Hvad Betyder GØR SIG UMAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se esfuerzan
• haga un esfuerzo
• se esfuerza

Eksempler på brug af Gør sig umage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gør sig umage og.
Haga un esfuerzo y.

Hun er en, der gør sig umage.
Él es una persona que se esfuerza.

Den som gør sig umage med at øve sig i Dharma.
El que se esfuerza en practicar el Dharma.

Jeg forventer at alle gør sig umage".
Ojalá hagan un esfuerzo todos”.

Begge gør sig umage for at opbygge et godt forhold til hinanden.
Ambos se esfuerzan por crear una buena relación.

Ligesom perfektionister gør sig umage.
Los perfeccionistas se esfuerzan.

Andrea gør sig umage for at lave god, engelsk morgenmad, i stedet for det umættende continental-pjat, og så spiser du bare toast.
Andreas se esfuerza en preparar un desayuno inglés decente en vez de esas débiles cosas continentales, y tú comes tostadas.

De fleste kunstnere gør sig umage.
La mayoría de escritores se esfuerzan.

Den der gør sig umage med både at elske sig selv og sin næste, vil opdage, at dette først skal læres.
Aquel que se esfuerza por este simultáneo amor hacia uno mismo y hacia el prójimo, se percatará ciertamente de que primero éste debe aprenderse.

Man straffer folk, der gør sig umage.
Contrate a personas que se esfuerzan.

Det er derfor vigtigt, at familiens medlemmer gør sig umage for at være ærlige over for sig selv og over for hinanden om de følelser, de har til hinanden.
Por lo tanto, es importante que los miembros de la familia hagan un esfuerzo por ser honestos con ellos mismos y con los demás acerca de sus sentimientos.

Jeg savner at se mænd, der gør sig umage.
Me fascina ver a los equipos que se esfuerzan al máximo.

Alle de besøgende gør sig umage for at se godt ud.
Todos los visitantes se esfuerzan por ir bien vestidos.

Det glemmes også alt for tit, at der i de nedre lag af denne forvaltning stadigvæk sidder de samme mennesker, som naturligvis gør sig umage for nu at arbejde under det nye system.
A menudo también se olvida que en los niveles inferiores de estas administraciones están las mismas personas que, naturalmente, se esfuerzan por trabajar ahora en el nuevo sistema.

Alle de besøgende gør sig umage for at se godt ud.
Todos las visitas hacen un esfuerzo por tener buena pinta.

Parlamentet gør sig umage for i denne decharge at foretage en meget nøje afvejning mellem de helt nødvendige kontrolopgaver og det, som på den anden side naturligvis er lige så vigtigt, nemlig at undgå et yderligere tillidstab for de europæiske institutioner.
El Parlamento se esfuerza en esta aprobación de la gestión por diferenciar muy exactamente entre las tareas de control urgentemente necesarias y lo que, por otro lado es también tan importante, es decir, evitar otra pérdida adicional en la confianza de las instituciones europeas.

De lokale kan godt lide turister, der gør sig umage med at lære deres sprog.
Los lugareños respetan a los turistas que hacen un esfuerzo para aprender su idioma.

Dette konvent skal være et politisk forum, der stræber efter løsninger, der virkelig gør sig umage for at opnå enighed om, hvordan vi skal gå videre i Europa.
La Convención debe ser un órgano político que busque soluciones, que haga un verdadero esfuerzo para alcanzar un consenso sobre cómo queremos seguir avanzando en Europa.

De kan med rette forvente konkret opbakning fra EU, især da kristne organisationer gør sig umage for at give handicappede palæstinensiske børn et rigtigt hjem, uanset deres tro.
Tienen derecho a esperar un respaldo específico de la Unión Europea, especialmente cuando las organizaciones cristianas se esfuerzan por ofrecer un hogar para los niños minusválidos palestinos, independientemente de su religión.

Spar Dem en ny retsakt, og arbejd i stedet med støtte- og konkurrencelovgivningen og støt de havne, som selv gør sig umage, og lad os i fællesskab støtte de andre, men det primære mål skal være: ingen konkurrenceforvridning.
Ahórrense una nueva tarea legislativa; en cambio trabajen ustedes con la legislación sobre subvenciones y sobre la competencia, protejan los puertos que se esfuerzan por sí mismos y protejamos conjuntamente los otros, aunque el objetivo supremo debe ser el siguiente: ninguna distorsión de la competencia.

Hun har sgu gjort sig umage.
Ella ha hecho un maldito esfuerzo.

Og de har gjort sig umage.
Y ellos se han esforzado.

Man må gøre sig umage, når man modtager en invitation.
Hay que hacer un esfuerzo cuando se recibe una invitación.

Og de skal gøre sig umage og gøre deres bedste.
Deberá esforzarse y dar lo mejor de si.

Cristina har i hvert fald gjort sig umage.
Cristina ha hecho un gran esfuerzo.

Kokken har nok gjort sig umage for at behage min gane.
La cocinera ha hecho un esfuerzo por encontrar comida de mi agrado.

For at få en mage skal man gøre sig umage.
Y para tener autoestima uno debe esforzarse.

Og de studerende skal gøre sig umage.
Creo que los alumnos deben esforzarse.

Kunstneren skal gøre sig umage.
El lector debe hacer un esfuerzo.

Men man skal også gøre sig umage.
Pero también tienen que esforzarse.

Hvordan man bruger "gør sig umage" i en Dansk sætning

Aftensmaden går som den plejer, Sissel gør sig umage med at spise så langsomt som muligt.

Fejlen, på langt sigt, ligger i, at man ikke retter op på det bagefter med en undskyldning/erstatning, og tilsyneladende heller ikke gør sig umage for at opklare sagen.

De gør sig umage hele tiden med at udvikle nye dekorationslys der former rummene og giver en god stemning.

Man gør sig umage med at forberede det gode bål og så er det da spændende om man kan få gang i det ved første forsøg.

De fleste, både tiltalte og vidner, gør sig umage for at besvare de spørgsmål, de bliver stillet i retten, ”rigtigt”.

De ligger side om side, og hvert eneste af dem gør sig umage med at overgå de andre i kvalitet.

En madras, der gør sig umage Den største kilde til den gode komfort findes i Mayans midterste madraslag.

Det er vidunderligt, hvis nogen gør sig umage og kan løse en opgave på kort tid.

For mig er det vigtigt, at de sætter pris på mit strik, og at de gør sig umage og ikke er ligeglade.

Andre er subtile og gør sig umage for at posere som alternative videnskabelige teorier.

Hvordan man bruger "haga un esfuerzo, se esfuerzan, se esfuerza" i en Spansk sætning

Pero ojalá se haga un esfuerzo en tal sentido.

Trasponga, compañero, haga un esfuerzo y verá las similitudes.

"Conte pide a Abramovich que haga un esfuerzo por Morata".

En cambio, se esfuerzan por ser más humanos.

-Si… Yo se que puede… haga un esfuerzo y verá".!

Sirve cuandoambos cnyuges se esfuerzan por practicarla.

Se esfuerza por lo probable; nunca se esfuerza por lo imposible y lo improbable.

Sully Campos se esfuerza por alcanzar 950 puntos.

Nowaki se esfuerza por quedar bien conmigo.

Cómo los cuidan, cómo se esfuerzan por protegerlos.