Eksempler på brug af Gav efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De gav efter.
Vedblev at være Minister, og det blev Kongen, som gav efter.
Jorden gav efter og jeg faldt.
El suelo cedió y me caí.Det varede dog ikke længe førend ledelsen gav efter.
No transcurrió mucho tiempo antes de que el gobierno cediera.Gulvet gav efter under mine fødder.
Estaba parado ahí y el suelo cedió bajo mis pies.Til denne dag,fordi blæksprutte gav efter for hans fjende?
A día de hoy,debido a que el pulpo cedió a su enemigo?Hun gav efter for sin passion. Og du blev bekendt.
Ella cedió a su pasión, y fuiste confesado.De udførte et sidste tjek, da en del af en mur gav efter.
Estaban haciendo una comprobación cuando cedió parte de una pared.Han gav efter for den mest basale, følelse hos mennesket.
Jeg fik rollen. lnstruktøren insisterede, og producerne gav efter.
El papel es mío. El director insistió y los productores han cedido.Donkraften gav efter- og Stephen blev klemt fast under bilen.
El gato del auto cedió- y Stephen se quedó atrapado debajo del auto.Måske slentrede en af disse rødhuder… ind i Whitechapel og gav efter for sine naturlige tilbøjeligheder.
Quizás uno de estos Pieles Rojas llegó hasta Whitechapel y sucumbió a sus inclinaciones naturales.Da minen gav efter blev indgangen blokeret ved en fusion eksplosion.
Cuando la mina cedió, la entrada quedó bloqueada por una explosión.Det var, som om jorden i bogstaveligste forstand gav efter under mig, og jeg forsvandt ned i et mørkt dyb.
Me ocurrió como si el suelo cediera literalmente bajo mis pies. me hallaba en una oscuridad.(488) Judas gav efter for Satans fristelse og forrådte sin bedste ven.
Judas cedió a las tentaciones de Satanás y traicionó a su mejor amigo.Han læste roligt,holdt stadig igen, første spalte, gav efter, men gjorde modstand, og begyndte på den anden.
Leyó tranquilamente, reteniéndose,la primera columna y cediendo pero resistiendo, comenzó la segunda.Regeringen gav efter i aftes, og lod udvalgte pressefolk dokumentere disse følelsesladede møder.
Anoche, el gobierno cedió, permitiendo a miembros privilegiados de la prensa que presencien estos emotivos reencuentros.Han læste roligt,” skrev Joyce,“holdt stadig igen,første spalte, gav efter, men gjorde modstand, og begyndte på den anden.
Cuenta Joyce:“Tranquilamente leyó, conteniéndose, la primera columna,y, cediendo pero resistiendo, empezó la segunda.Men enhver af disciplene gav efter for sin sårede stolthed og besluttede ikke at ville optræde som tjener.
Pero cada uno de los discípulos, cediendo al orgullo herido, resolvió no desempeñar el papel de siervo.Af frygt muligheden for en kinesisk-amerikanske alliance,Sovjetunionen gav efter for pres for afspænding med USA.
Temiendo la posibilidad de una alianza sino-americana,la Unión Soviética cedió a la presión para la distensión con los Estados Unidos.Præsident Abraham Lincoln gav efter for presset fra politikere fra Tennessee og beordrede general George H.
El presidente Abraham Lincoln cedió ante las presiones de los políticos de Tennessee y ordenó al general John H.Men Jesus viste os, at det er muligt, fordi han også havde lyst til atsvare igen med irritation, men aldrig gav efter for denne lyst!
Pero Jesús nos mostró que es posible, porqueÉl también quiso responder con irritación,¡pero jamás cedió a este deseo!Men nu var alting stille, og døren gav efter for Stephens desperate og rædselslagne skubben.
Ahora todo era silencio… y la puerta cedió ante los empujones frenéticos y aterrados de Stephen.Men jeg gav efter, for det virkede som en interessant mulighed, og jeg har også været en total tegnefilmsnarkoman fra barnsben.
Pero cedí porque me pareció una posibilidad interesante y siempre he sido fan de los dibujos animados desde la infancia.Men nu var alting stille,og døren gav efter for Stephens desperate og rædselslagne skubben.
Pero ahora quedó todo en silenció,y la puerta cedió al forcejeo aterrado y frenético de Stephen.Moderen gav efter for hans ønske, men i 1867 en klage, opstod af økonomiske grunde, og ville ikke se hverken moderen eller barnet indtil sin død.
La madre cedió a su deseo, pero en 1867 surgió una querella por motivos económicos y ya no volvería a ver más ni a la madre ni al niño hasta su muerte.Rådet og flertallet i Parlamentet gav efter over for det kolossale pres fra den finansielle lobby.
El Consejo y la mayoría del Parlamento Europeo han cedido ante la enorme presión del lobby financiero.Da er det godt at vide, at du har en forløber og ypperstepræst i Jesus- han som havde de samme tilbøjeligheder, men aldrig,ikke én eneste gang, gav efter for dem.
Entonces es bueno saber que tienes un precursor y sumo sacerdote en Jesús; Él, que tenía las mismas debilidades, pero nunca, nisiquiera una vez, cedió ante ellas.Det kan jeg ikke. For den eneste gang, jeg gav efter og virkelig tænkte over, hvordan mit liv har været indtil nu.
No puedo hacer eso la única vez que lo hice cedí y me deje pensar en lo que había sido mi vida hasta el momento.Folket gav efter for ambitiøse og intrigante lederes rænker, ledere, som undertrykte dem med byrdefulde skatter, som beroligede dem med tomme løfter, som tolererede, ja endog 1215 opmuntrede til et løsagtigt og vellystigt levned, som førte dem ind i frygtelige krige, der resulterede i millioners død og i den endelige og totale udslettelse af 2 store civilisationer på 2 forskellige tidspunkter.
La gente sucumbió a las estratagemas de líderes ambiciosos y conspiradores que la oprimían con impuestos abusivos, la atraían con promesas falsas, le permitían y aun le fomentaban comportamientos indecentes y lascivos, la conducían a luchas terribles que resultaron en la muerte de millones de personas y a la extinción final de dos grandes civilizaciones en dos regiones distintas.
