Hvad Betyder GENINDTRÆDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reingreso
• reentrada
• reincorporación

Eksempler på brug af Genindtræden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til genindtræden?
¿Para el reingreso?

Her er filerne om genindtræden.
Aqui estan los archivos del reingreso.

Enhver ansøgning om genindtræden skal bedømmes efter sagens beskaffenhed, og normalt lægges der vægt på følgende principper.
Cada solicitud de reincorporación será considerada según sus méritos, atendiendo que normalmente se tomen en cuenta los siguientes principios.

Det er bygget til genindtræden.
Parece que fue construido para la reentrada.

Den"tidlige exit" -gruppe- de, der begynder at søge arbejde, men så ikke finde den og stoppe med at søge- er særlig vigtig, fordi denne gruppe sandsynligvis er mindst tilbøjelige til at få en succesfuld genindtræden.
El grupo de"salida temprana", aquellos que comienzan a buscar trabajo pero luego no lo encuentran y dejan de buscar, es particularmente importante porque es probable que este grupo sea el menos propenso a tener un reingreso exitoso.

For en dømt forbrydelse kan genindtræden i det almindelige samfund være et vanskeligt forslag.
Para un delincuente convicto, el reingreso a la sociedad en general puede ser una propuesta difícil.

Retsmidler mod stress fra genindtræden.
Remedios contra el estrés del reingreso.

Jeg vil gerne tilføje en bemærkning om Frankrigs genindtræden i NATO's integrerede militærstruktur, der vil blive drøftet i forbindelse med Vatanen-betænkningen.
Quisiera añadir una reflexión sobre la reintegración de Francia en la estructura militar integrada de la OTAN, que se debatirá dentro del marco del informe Vatanen.

Periskopet trækkes automatisk ind for at gøre klar til genindtræden.
El periscopio se retrae automáticamente para reentrada.

Tilrettelægge dine efterfølgende ordrer ved at undgå genindtræden af varer, der allerede er meddelt AD Tyres.
Facilite sus pedidos posteriores evitando el reingreso de artículos ya comunicados a AD Tyres.

I denne forbindelse tilrådede Det europæiske Råd indgåelsen af tresidede aftaler mellem regeringerne og arbejdsmarkedets parter for at fremme de langvarigt arbejdsløses genindtræden i det aktive liv.
En este contexto, el Consejo preconizó que se celebraran compromisos trilaterales entre los gobiernos y los interlocutores sociales al objeto de favorecer la reinserción en la vida activa de los desempleados de larga duración.

Sørg for at få en medarbejder til at stemple din billet til genindtræden- det er godt i et år, så du kan bryde dine besøg op.
Asegúrese de el personal selle su boleto para el reingreso; es válido por un año, por lo que puede interrumpir sus visitas.

For det tredje er det nødvendigt med konkrete foranstaltninger til fordel for de mindre begunstigede grupper- de unge, kvinderne og de langtidsledige- for at lette deres indtræden eller genindtræden på arbejdsmarkedet.
En tercer lugar, son necesarias medidas específicas a favor de las categorías menos favorecidas: los jóvenes, las mujeres, los desempleados de larga duración, para facilitar su inserción o reinserción en el mercado de trabajo.

Tjenestemænd·- annullation af Kommissionens afgørelse om indplacering af sagsøgeren- genindtræden efter midlertidig tjeneste uden for institutionen på tjenestemandens egen anmodning.
Funcionarios- Anulación de la decisión de la Comisión por la que se fija la clasificación del demandante- Reincorporación después de una comisión de servicios a petición del funcionario.

Vi vil i forbindelse med de nødvendige politiske og økonomiske reformer yde økonomisk støtte til genopbygningen af Serbien, og vi vil støtte FRJs genindtræden i det internationale samfund.
Acompañaremos las reformas políticas y económicas necesarias de una ayuda económica a Serbia para su reconstrucción y apoyaremos la reintegración de la RFY en la comunidad internacional.

Der ansøger om genindtræden, må deltage i turneringer, som ikke er begrænset til amatørgolfspillere i henhold til turneringsbestemmelserne uden at skade sin ansøgning, under forudsætning af, at det sker som ansøger om genindtræden.
Un solicitante para restitución puede participar en competencias que no sean exclusivas para golfistas aficionados, sujeto a las condiciones de la competencia, sin perjudicar su solicitud, siempre y cuando lo haga como solicitante de restitución.

Katastrofen ramte, da en ventilationsventil blev sprængt åben under genindtræden, der trykkede ind i skibets indre.
Se produjo un desastre cuando una válvula de ventilación se abrió de golpe durante la reentrada, despresurizando el interior del barco.

Frankrigs genindtræden i NATO's militære struktur og arbejdet med fastlæggelsen af de europæiske sikkerheds- og forsvarspolitikker er en fremragende lejlighed til at harmonisere de europæiske sikkerhedsstrategier og eventuelle nye NATO-strategier.
La reintegración de Francia en las estructuras militares de la OTAN, junto con el esfuerzo dedicado a las políticas europeas de seguridad y defensa, brindan una oportunidad excelente para armonizar las estrategias de seguridad europea y las nuevas estrategias potenciales para la OTAN.

De lokale myndigheder bør foreslå skræddersyede integrerings- og uddannelsesprogrammer, der skaber mulighed for genindtræden på arbejdsmarkedet, og som stimulerer iværksætterånden.
Las autoridades locales deberían proponer programas de integración y formación a medida que proporcionen posibilidades de reinserción en el mundo laboral y que estimulen el espíritu empresarial.

Der ansøger om genindtræden, må deltage i turneringer, som ikke er begrænset til amatørgolfspillere i henhold til turneringsbetingelserne uden at skade hans ansøgning, under forudsætning af at det sker som ansøger om genindtræden.
Un solicitante la reincorporación puede participar en competencias que no estén limitadas a golfistas aficionados, sujetándose a las condiciones de la competencia, sin perjudicar las condiciones de su solicitud de reincorporación, y siempre que lo haga en su carácter de solicitante a la reincorporación.

Hvis patienten ikke overholder behandlingen," forklarer Dr. Montes,"sygdommen vil fortsætte og vil have et nyt tilbagefald, med en ny genindtræden og med alt det der indebærer tilbage i sygdommen".
Si el paciente no cumple el tratamiento- explica el Dr. Montes- la enfermedad seguirá adelante y tendrá una nueva recaída, con un nuevo reingreso y con todo lo que esto implica de vuelta atrás en la enfermedad”.

På mellemlang sigt(mere end 12 måneder efter modtagelse af EGF-støtte) steg satserne for genindtræden på arbejdsmarkedet i de fleste sager(hvor der var tilgængelige oplysninger) på trods af den globale økonomiske krises indvirkning på de lokale økonomier.
A medio plazo(más de doce meses después de que concluyera la ayuda del FEAG) los índices de reinserción laboral aumentaron en la mayor parte de los casos(de los que se dispone información), pese al impacto de la crisis económica global que afecta a las economías locales.

Servicemission 4: Servicemission 4- STS-125, maj 2009: Denne mission blev først planlagt til februar 2005, men NASA annullerede det, da Columbia-shuttle blev beskadiget under lanceringen og brød op under genindtræden i 2003 og dræbte syv astronauter.
Misión de servicio 4: Misión de servicio 4- STS-125, mayo de 2009: esta misión se programó al principio para febrero de 2005, pero la NASA la canceló después de que el transbordador de Columbia sufriera daños durante el lanzamiento y se rompiera durante el reingreso en 2003, matando a siete astronautas.

Skibe er lettere at håndtere, de kunne enten gives en vikingegrav(måske via atmosfærisk genindtræden eller rettet mod en stjerne) eller simpelthen"Begravet til søs"(kastet adrift, muligvis rettet mod en"speciel" ubeboelig region af rummet).
Los barcos son más fáciles de manejar, se les podría dar un entierro vikingo(quizás por reentrada atmosférica o dirigirse a una estrella) o simplemente'Enterrados en el mar'(arrojados a la deriva, posiblemente dirigidos a alguna región inhabitable'especial' del espacio).

Den prøvetid, hvor genindtræden afventes, starter normalt på den dato, hvor personen sidst overtrådte Reglerne, medmindre Amatør- og Ordensudvalget bestemmer, at den skal starte enten(a) på den dato, hvor udvalget blev bekendt med den sidste overtrædelse, eller(b) på en anden dato bestemt af udvalget. b.
El periodo de espera para la restitución por lo general comienza en la fecha de la última infracción a las Reglas que haya cometido la persona, a menos que el Comité decida que comienza, bien sea en:(a) la fecha en que el Comité tuvo conocimiento de la última infracción en que incurrió la persona, o(b) otra fecha que determine el Comité. b.

Den 14. oktober' vedtog EuropaParlamentet fire beslutninger om henholdsvis kvindernes genindtræden i arbejdslivet, kvinder og sport, kvindens image og rolle i massemedierne og sluttelig om forskelsbehandling af indvandrerkvinder set i forhold til love og administrative bestemmelser i Fællesskabet.
El 14 de octubre, 8el Parlamento Europeo adoptó cuatro resoluciones sobre reinserción profesional de la mujer, la mujer y el deporte, la imagen y el lugar de la mujer en los medios de comunicación y las discriminaciones a las que tienen que hacer frente las mujeres emigrantes en el plano de las dispodiciones legales y reglamentarias de la Comunidad.

Opfordrer medlemsstaterne til at finde metoder til at støtte unge kvinders genindtræden på arbejdsmarkedet, i uddannelse eller erhvervsuddannelse ved at sikre ligestilling i adgangen til beskæftigelse, karrierefremskridt, foreningen af arbejde og privatliv, adgangen til børnepasning og pasning af voksne og ved at fremme lige løn til kvinder og mænd for samme arbejde eller arbejde af samme værdi;
Pide a los Estados miembros que hallen la manera de apoyar la reinserción de las jóvenes en el mercado de trabajo o el sistema educativo o de formación garantizando la igualdad de género en el acceso a el empleo, la progresión en la trayectoria profesional y la conciliación de la vida privada y profesional, así como una oferta de servicios de cuidado de niños y adultos, y fomentando la igualdad de retribución entre hombres y mujeres por un trabajo igual o de igual valor;

Vedtagelse af foranstaltninger, der skal styrke kvindernes færdigheder og kvalifikationer, lette deres genindtræden på arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode, give dem mulighed for at erhverve den nødvendige viden og de nødvendige kvalifikationer for at etablere en virksomhed eller udøve en selvstændig aktivitet, samt hjælpe enlige mødre og andre kvinder(især kvinder fra etniske minoriteter) med at overvinde de hindringer, de møder på arbejdsmarkedet.
La adopción de medidas destinadas a reforzar las competencias y las cualificaciones de las mujeres, facilitar su reinserción en el mercado de trabajo tras un periodo de ausencia, ofrecerles la posibilidad de obtener los conocimientos y cualificaciones necesarios para la creación de una empresa o el ejercicio de una actividad autónoma, así como ayudar a las madres solteras y otras mujeres( principalmente las procedentes de minorías étnicas) a superar los obstáculos encontrados en el mercado de trabajo.

Indtræder eller genindtræder på banen uden dommerens tilladelse.
Entrar o volver a entrar en el terreno de juego sin el permiso del árbitro;

Sin mor og stedfar genindtrådte ham senere samme år.
Su madre y su padrastro se reunió con él más tarde ese año.

Hvordan man bruger "genindtræden" i en Dansk sætning

Prøvetidens længde (i) Professionalisme3 Side 3 af 5 Den prøvetid, hvor genindtræden afventes, vil normalt være afhængig af varigheden af overtrædelsen.

En spiller, der ansøger om genindtræden er ikke berettiget til at deltage i turneringer som amatørgolfspiller.

Flowcytometri tillader hurtig objektiv analyse af et stort antal celler, som er nødvendig for at kvantificere sjældne begivenheder i cardiomyocytter såsom apoptose og cellecyklus genindtræden 15.

Alligevel betyder Acer's genindtræden i aktivitetssporrummet en anden mulighed for at dette konkurrencedygtige marked kæmper over.

En person, der ansøger om genindtræden i amatørstatus, skal derfor afvente genindtræden i en prøvetid efter Amatør- og Ordensudvalgets nærmere bestemmelse.

Her tænker jeg ikke mindst på et tættere nordisk samarbejde og dansk genindtræden i EFTA samt et mere aktivt Danmark i FN og Europarådet.

Er udtræden af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og påstand om genindtræden med undtagelser, der vedrører kriminelle udlændinge, blevet en tvangstanke?

Status i prøvetiden En spiller, der ansøger om genindtræden i amatørstatus, skal i prøvetiden handle i overensstemmelse med Reglerne for amatørgolfspillere.

De siger, at et individuelt genindtræden i civilt liv med forbedrede evner ville have en defineret konkurrencefordel i forhold til ikke-forbedrede individer.

Kun genindtræden to gange En spiller kan normalt ikke genindtræde i amatørstatus mere end to gange.

Hvordan man bruger "reincorporación, reingreso, reentrada" i en Spansk sætning

Con reincorporación de analista médico El Alto, May.

Se pudo conquistando la reincorporación efectiva de Ariel Benítez.

Análisis de costes: el reingreso hospitalario evitado (4.

Exige reingreso trabajadores despedidos en CEA de Polvoranca.

Una reentrada puede ser ordenada o aleatoria.

Agradezco esta reincorporación con toda el alma.

Este reingreso se hace en María y por María.

Puede solicitar reingreso al tratamiento ante la ART.?

¿Por qué negociar el reingreso de Honduras con Chávez?

Además, Costa Rica confirmó su reingreso al organismo.