Hvad Betyder GENKØBSAFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pactos de recompra
• acuerdos de recompra

Eksempler på brug af Genkøbsaftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Transaktioner i form af securitisation og værdipapirudlån og genkøbsaftaler(repo).
Operaciones de titulización y préstamo de valores y de compraventa con pacto de recompra.

(d) omvendte genkøbsaftaler eller genkøbsaftaler eller genkøbsaftaler, hvis samtlige følgende krav er opfyldt.
Pactos de recompra inversa o pactos de recompra siempre que concurran todas las condiciones siguientes.

Pengemarkedsforeninger bør desuden kunne investere i genkøbsaftaler op til en grænse på 10% af deres aktiver.
Además, un FMM debe estar autorizado a invertir en pactos de recompra hasta un límite del 10% de sus activos.

(ii) aktivtype, herunder oplysninger om modparten, hvis der er tale om derivater eller omvendte genkøbsaftaler.
Ii el tipo de activo, incluidos los datos relativos a la contraparte, cuando se trate de derivados o de pactos de recompra inversa;

Genkøbsaftaler afgøres udelukkende efter den lovgivning, som finder anvendelse på disse aftaler, jf. dog artikel 24.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24, los pactos de recompra se regirán exclusivamente por la ley aplicable al contrato que rige dichos pactos..

I rapporteringsordningen er denne kategori opdelt i dag til dag-indlån, indlån med aftalt løbetid, indlån, der kan indløses på opsigelse og genkøbsaftaler.
A efectos del plan de información, esta categoría se desglosa en depósitos a la vista, depósitos con vencimiento acordado, depósitos rescatables con preaviso y cesiones temporales.

Angiv, hvis der er tale om omvendte genkøbsaftaler, om MMF'en har modtaget aktiver som omhandlet i artikel 15, stk. 6, i forordning(EU) 2017/1131.
En el marco de los pactos de recompra inversa, índiquese si el FMM ha recibido cualquiera de los activos a que se refiere el artículo 15, apartado 6, del Reglamento(UE) 2017/1131.

Hr. formand, de mest kontroversielle punkter i denne betænkning omhandler tre forskellige typer kontraktaftaler, nemlig genkøbsaftaler, aftaler om netting og aftaler inden for rammerne af et reguleret marked.
Señor Presidente, los puntos de controversia fundamentales en este informe son los relativos a los diferentes tipos de acuerdos contractuales, concretamente los acuerdos repo, los acuerdos de compensación y los contratos que se llevan a cabo en un mercado regulado.

Ved genkøbsaftaler og omvendte genkøbsaftaler samt aftaler om udlån og indlån af værdipapirer stilles et finansielt instrument til rådighed for en given person i en bestemt periode.
Mediante pactos de recompra y recompra inversa y acuerdos de préstamo y toma en préstamo de valores, se pone a disposición de una persona dada un instrumento financiero durante un período de tiempo determinado.

Alligevel stod artiklerne om de regulerede markeder, genkøbsaftaler og kontraktmæssig modregning og skyldsfornyelse som sådan i den fælles holdning.
Sin embargo, los artículos sobre la regulación del mercado, los pactos de recompra y derecho de compensación contractual y renovación de deudas sí estaban recogidos en la posición común.

(3) Der bør fastsættes en fællesskabsordning for sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer og kontanter i henhold til aftaler om såvel pantsætning som overdragelse af ejendomsret, herunder genkøbsaftaler(repo'er).
(3) Debe establecerse un régimen comunitario para la aportación de valores o de efectivo como garantía, tanto en sistemas de garantías como de transferencia de títulos, incluso con acuerdos de venta con pacto de recompra, también llamados"repos".

Uveksling af finansielle instrumenter, genkøbsaftaler og omvendte genkøbsaftaler samt aftaler om udlån og indlån af værdipapirer er udtrykkeligt omfattet af afgiftens anvendelsesområde.
Los intercambios de instrumentos financieros, los pactos de recompra y de recompra inversa y los acuerdos de préstamo y toma en préstamo de valores se hallan explícitamente incluidos en el ámbito de aplicación del impuesto.

Når WAM bestemmes, bør forvaltere af pengemarkedsforeninger tage højde for indvirkningen af afledte finansielle instrumenter, indlån, genkøbsaftaler og omvendte genkøbsaftaler og lade effekten heraf afspejles i pengemarkedsforeningens renterisiko.
Al determinar el vencimiento medio ponderado, los gestores de los FMM deben tener en cuenta el impacto de los instrumentos financieros derivados, los depósitos, los pactos de recompra y los pactos de recompra inversa, y reflejar el efecto de los mismos en el riesgo de tipo de interés del FMM.

Sikrede passiver, herunder genkøbsaftaler(repo-forretninger), dækkede obligationer og passiver i form af finansielle instrumenter, som udgør en integreret del af sikkerhedspuljen, og som i henhold til national ret er sikret på en måde svarende til dækkede obligationer.
Pasivos garantizados, incluidos los acuerdos de recompra(repos), los bonos garantizados y los pasivos en forma de instrumentos financieros que formen parte integrante del conjunto de cobertura y que, con arreglo a la normativa nacional, estén garantizados de un modo similar al de los bonos garantizados.

Indberetningen, jf. stk. 1, omfatter en opdeling af aktivbehæftelser efter type, f. eks. genkøbsaftaler, værdipapirudlån, securitiserede eksponeringer eller lån tilknyttet som sikkerhed for dækkede obligationer.".
La información a que se refiere el apartado 1 preverá un desglose por tipo de carga de los activos, como pactos de recompra, préstamos de valores, exposiciones titulizadas o préstamos asociados como garantías reales a bonos garantizados.».

Kreditinstitutter skal have direkte adgang til deres beholdning af likvide aktiver og skal til enhver tid kunne omsætte dem til penge i en stressperiode på 30 kalenderdage gennem direkte salg eller genkøbsaftaler på almindeligt anerkendte genkøbsmarkeder.
Las entidades de crédito dispondrán de un acceso sin trabas a sus tenencias de activos líquidos y podrán convertir estas en efectivo en cualquier momento durante el período de tensión de 30 días naturales mediante venta directa o mediante un pacto de recompra en mercados de recompra generalmente aceptados.

Med henblik herpå bør der stilles fuld sikkerhed for de omvendte genkøbsaftaler, og der bør for at begrænse den operationelle risiko indføres et krav om, at en enkelt omvendt genkøbsaftale ikke bør udgøre mere end 15% af pengemarkedsforeningens aktiver.
A tal efecto, los pactos de recompra inversa deben estar plenamente cubiertos por garantías reales y, para limitar el riesgo operativo, ninguna contrapartida de un pacto de recompra inversa debe representar más del 15% de los activos del FMM.

Mulighederne for at håndhæve slutafregning( close-out netting) bør beskyttes, ikke blot som en håndhævelsesmekanisme i forbindelse med aftaler om sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret, herunder genkøbsaftaler, men mere bredt, når slutafregning( close-out netting) er en del af en aftale om sikkerhedsstillelse.
( 10) Debe protegerse la ejecutabilidad de la liquidación por compensación exigible anticipadamente, no sólo como mecanismo de ejecución de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad que incluyan acuerdos de recompra, sino más ampliamente, en los acuerdos en los que la liquidación por compensación exigible anticipadamente forma parte de un acuerdo de garantía.

Med henblik herpå er det også nødvendigt, at der stilles fuld sikkerhed for de omvendte genkøbsaftaler, og at der for at begrænse den operationelle risiko indføres et krav om, at en enkelt omvendt genkøbsaftale ikke må udgøre mere end 20% af pengemarkedsforeningens aktiver.
A tal efecto es necesario asimismo que los pactos de recompra inversa estén plenamente cubiertos por garantías reales y que, para limitar el riesgo operativo, un determinado pacto de recompra inversa no pueda representar más del 20% de los activos del FMM.

(13) Dette direktiv tager sigte på at beskytte gyldigheden af aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, som er baseret på overdragelse af den fulde ejendomsret til den finansielle sikkerhed, ved f. eks. at udelukke, at sådanne aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse(herunder genkøbsaftaler) betragtes som aftaler om pantsætning.
(13) La presente Directiva pretende proteger la validez de los acuerdos de garantía financiera basados en la transmisión de la propiedad de la garantía financiera, por ejemplo, suprimiendo la denominada"recalificación" de dichos acuerdos de garantía financiera(incluidos los pactos de recompra) como garantía.

I denne kontekst er der fem centrale områder med relation til bankvirksomhed, kapitalforvaltning, værdipapirudlån og genkøbsaftaler, securitisation og andre enheder inden for den parallelle banksektor, hvor Kommissionen endnu ikke har afsluttet sine undersøgelser og taget stilling til, hvad der efterfølgende skal ske.
A este respecto, hay cinco ámbitos fundamentales relacionados con la banca, la gestión de activos, los acuerdos de recompra y préstamo de valores, la titulización y otras entidades del sector bancario en la sombra sobre los que la Comisión está estudiando opciones y próximas medidas. Próximas etapas.

Sikkerhedsstillelse omfatter alle midler, som en deltager stiller til rådighed for de andre deltagere i betalingssystemet for at sikre rettigheder og forpligtelser i forbindelse med det pågældende betalingssystem, herunder, blandt andet midler, genkøbsaftaler og forsikringer, der er indgået af en deltager i et betalingssystem til fordel for de andre deltagere;
Que cabe entender por garantías todos los medios que un participante en un sistema de pagos pone a disposición de otros participantes para asegurar derechos y obligaciones en relación con el citado sistema, incluidos, entre otros, los pactos de recompra y los seguros contratados por un participante en el sistema en favor de otros participantes;

Aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret": en aftale, herunder genkøbsaftaler, ifølge hvilken en sikkerhedsstiller overdrager fuld ejendomsret til den finansielle sikkerhed til en sikkerhedshaver med det formål at sikre eller på anden vis dække indfrielsen af relevante finansielle forpligtelser.
Acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad": un acuerdo, incluidos los pactos de recompra, en virtud del cual un garante transfiere la plena propiedad de una garantía financiera a un beneficiario a efectos de garantizar o dar otro tipo de cobertura a las obligaciones financieras principales;

I denne henseende anses et aktiv for at være ubehæftet, hvis kreditinstituttet ikke er underlagt juridiske, kontraktmæssige, reguleringsmæssige eller andre begrænsninger, der forhindrer det i at realisere, sælge, overføre, overdrage eller generelt afhænde sådanne aktiver gennem direkte aftaler om salg eller genkøbsaftaler inden for de næste 30 kalenderdage.
A tales efectos, se considerará que un activo está libre de cargas cuando la entidad de crédito no esté sometida a restricciones legales, contractuales, reglamentarias o de otra índole que le impidan liquidar, vender, transferir, ceder o, en general, enajenar tal activo mediante venta directa activa o pacto de recompra en el plazo de 30 días naturales.

For transaktioner, hvor gældsinstrumenter, aktier og råvarer( eksklusive genkøbs- og omvendte genkøbsaftaler samt ud- og indlån af værdipapirer eller råvarer) stadig er uafviklede efter det fastsatte leveringstidspunkt, skal instituttet beregne prisdifferencen.
Cuando se trate de operaciones en que instrumentos de deuda, acciones y materias primas( excluidos los pactos de recompra y los pactos de recompra inversa, así como el préstamo y la toma en préstamo de valores o de materias primas) permanecen sin liquidar después de la fecha de entrega estipulada, la entidad deberá calcular la diferencia de precio a que se halle expuesta.

Genkøbsaftaler, sell/ buy-back-forretninger og securities lending-arrangementer, behandles i euroområdets betalingsbalance/ kapitalbalance over for udlandet som lån med sikkerhedsstillelse og ikke som direkte køb/ salg af værdipapirer og opgøres under» andre investeringer« inden for den sektor, som residenten i euroområdet, der gennemfører forretningen.
Todas las cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros, es decir, los pactos de recompra/ reventa, las operaciones dobles simultáneas y los préstamos de valores, se consideran en la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de la zona del euro como préstamos con garantía y no como compras o ventas simples de valores, y se registran como« otra inversión» dentro del sector residente en la zona del euro que realiza la operación.

Litra b affattes således:« b« aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret»: en aftale, herunder genkøbsaftaler, ifølge hvilken en sikkerhedsstiller overdrager fuld ejendomsret eller fuld adkomst til den finansielle sikkerhed til en sikkerhedshaver med det formål at sikre eller på anden vis dække indfrielsen af relevante finansielle forpligtelser".
La letra b se sustituye por el texto siguiente:« b« acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad»: un acuerdo, incluidos los pactos de recompra, en virtud de el cual un garante transfiere la plena propiedad de la garantía financiera o el pleno derecho de la misma a un beneficiario, a efectos de garantizar o dar otro tipo de cobertura a las obligaciones financieras principales;».

For investeringsinstitutter og AIF'er, der investerer i aktiver med kort løbetid som f. eks. pengemarkedsinstrumenter eller indlån eller indgår omvendte genkøbsaftaler eller visse derivataftaler udelukkende med det formål at afdække risici ved andre af deres investeringer, og som har som mål at tilbyde afkast svarende til pengemarkedsrenten eller at bevare investeringens værdi, bør overholdelse af de nye regler for pengemarkedsforeninger være obligatorisk.
Para los OICVM y los FIA que inviertan en activos a corto plazo, como instrumentos de el mercado monetario o depósitos, o celebren pactos de recompra inversa o determinados contratos de derivados con el único propósito de cubrir los riesgos inherentes a otras inversiones de el fondo, y que persigan el objetivo de ofrecer rendimientos acordes con los tipos de el mercado monetario o de preservar el valor de la inversión, las nuevas normas sobre los FMM deben ser de obligado cumplimiento.

I tilfælde, hvor der er en genkøbsaftale, vil produkter nødt til at indrømme til tilbagebetaling, hvor staten ikke klart forhindrer dens efterfølgende salg.
En los supuestos en que exista un pacto de recompra, los productos tendrán que admitirse a devolución siempre que su estado no impida claramente su posterior comercialización.

Genkøbsaftale": salg af værdipapirer mod likvide midler med en aftale om at tilbagekøbe dem på en nærmere angivet fremtidig dato eller på anfordring.
Pacto de recompra»: la venta de valores a cambio de efectivo con el compromiso de volver a comprarlos en una fecha futura determinada o previa solicitud;

Hvordan man bruger "genkøbsaftaler" i en Dansk sætning

Genkøbsaftaler afgøres efter den lovgivning, som finder anvendelse på disse aftaler, jf.

Hvad skal bankerne med genkøbsaftaler, og hvorfor kan vi dårligt forstå, hvad en bank er i dag, uden at forstå, hvad en repo er?

Standardaftaler, der anvendes til omvendte genkøbsaftaler, kan bidrage til målet om at styre modpartsrisiko.

Låntagning på engrosmarkeder fra finansielle modparter (herunder gennem genkøbsaftaler, interbanklåntagning, gældsbreve, indlånsbeviser, pengemarkedsforeninger, kreditlinjer, gældsbreve med sikkerhed i konkrete aktiver og fiduciary deposits).

Endelig fremhæver Kommissionen blandt andet også værdipapirudlån og genkøbsaftaler som potentielle problemområder, hvor der muligvis er behov for yderligere regulering.

Indskud omfatter: i) anfordringskonti/dag til dag-indskud, ii) tidsindskud og iii) indskud med opsigelsesvarsel — genkøbsaftaler er ikke omfattet.

Genkøbsaftaler Genkøbsaftaler afgøres udelukkende efter den lovgivning, som finder anvendelse på disse aftaler, jf.

Andre eksempler omfatter selskabers fortegningsretsemissioner til eksisterende aktionærer, lånepuljer og muligheder for genkøbsaftaler gennem f.eks.

Begrebet finansiel transaktion omfatter også genkøbsaftaler, aftaler om udlån af aktier og strukturerede produkter.

Den samlede risikoeksponering over for en modpart til en ELTIF stammende fra OTCderivattransaktioner eller omvendte genkøbsaftaler må højst udgøre 5 pct.

Hvordan man bruger "acuerdos de recompra, pactos de recompra" i en Spansk sætning

banco de acuerdos de recompra trituradoras de roca en.

Máquina trituradora de martillo, trituradora de mandíbula, Contactar al proveedor banco de acuerdos de recompra trituradoras de roca en.

Serán lícitos los pactos de recompra y cualesquiera otras formas de desinversión que respeten la estabilidad del capital social.

Otras medidas que se pueden utilizar son los llamados acuerdos de recompra preferente de acciones.

55% las tasas de interés de "repos", acuerdos de recompra inversa a siete días, por primera vez desde el año 2015.

acuerdos de recompra trituradora de concreto para la venta.

JPMorgan lanzó su servicio de blockchain privado para mejorar la eficiencia de los acuerdos de recompra el año pasado.

Tiene también pactos de recompra inversa más otros pasivos, básicamente el capital que constituye el margen de pérdidas de la Reserva Federal.

En las operaciones de préstamo de valores con garantía real en efectivo se aplicarán las normas relativas a los pactos de recompra y pactos de recompra inversa.

Las retiradas masivas de acuerdos de recompra hundieron a Bear Stearns y Lehman Brothers.