Eksempler på brug af Genlød på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi gik med regelmæssigt fodslag, som genlød fra havbunden med forbavsende intensitet.
Caminábamos a un paso regular que resonaba en el suelo con sorprendente intensidad.På grund af skyer af støv kunne himlen ikke længere ses, og genlød frygtelige skrig.
Snart genlød terrænet af den skræmmende larm af muslimske råb og kampkrig.
Pronto el terreno resonaba con el estruendo aterrador de los aullidos y los gritos de batalla musulmanes.En stemme af glæde,stærk med håb og mod, genlød hele vejen op til vor tid.
Su voz de gozo,llena de esperanza y valor, resuena a lo largo de todo el trayecto hasta nuestro tiempo.Selv om jeg var tyve, genlød min mors advarsel om ikke at gå med fremmede i mit indre.
Aunque yo tenía veinte años, la advertencia de mi madre de no salir con extraños resonó en mi conciencia.En stemme af glæde,stærk med håb og mod, genlød hele vejen op til vor tid.
Una voz de alegría,llena de esperanza y valor, resuena a todo lo largo del recorrido hasta nuestro tiempo.Carl Jung genlød af Novalis' udtalelse, da han sagde, at et menneskes liv er en karakteristik af den pågældende person.
Carl Jung se hizo eco de la sensación de Novalis, de que la vida de una persona corresponde a las características de esa persona.Så steg næstkammanderende op på platformen, ogden sædvanlige melding genlød i skibets indre.
Entonces el segundo subía a la plataforma yla frase habitual resonaba en el interior de la nave.Min ven, der var en tid denne beskedne hal genlød Shakespeare, sæsoner af det, store kaster op af det.
Amigo mío, hubo un tiempo en que esta modesta sala resonaba con Shakespeare, temporadas de él, grandes vómitos de él.De levende maskiner gengældte maskinmenneskernes hilsen, og luften genlød af hurraråb.
Las máquinas animadas respondían al saludo de los hombres-máquina y el aire retumbó de los vivas al Führer.Eksplosionen indtraf kort før 03:00 lokal tid og genlød i hele kvarteret, hvor en enorm sort Røgsøjlen steg.
La explosión ocurrió poco antes de las tres de la tarde hora local y retumbó en todo el barrio, de donde se elevó una enorme fumarola negra.Til en stemme med samvittighedens kraft meddelte ustoppelige ændringer i en evig hvisken, der genlød dag og nat.
Hasta que una voz, tan mala como la conciencia, anunció cambios interminables con un susurro eterno que repitió durante días y noches.Busboykotten i Montgomery genlød rundtom i USA og blev en opfordring til national kamp for lige medborgerlige rettigheder.
El boicot de autobuses de Montgomery repercutió en todo los Estados Unidos y estimuló el movimiento de derechos civiles nacionales.Det var første gang, de traditionelle nyheder blev tilranet af internettet for en stor nyhedshistorie,et klik der genlød i hele verden.
Fue la primera vez que la fuente de noticias tradicional fue sustituida por Internet para dar noticias importantes de última hora,un clic que retumbó en todo el mundo.Det Atlantiske Charter genlød af deres skelsættende amerikanske ideal, der byder, at enhver nation bør have retten til selvbestemmelse.
La Carta del Atlántico se hizo eco de su ideal americano seminal que cada nación debe tener el derecho a la libre determinación.The University of Fort Hare vil altid være den smeltedigel, hvor mange af de kritiske ideer Sydafrikas demokrati, befrielse, forsoning og tilgivelse spiret, udvikles og styrkes,og til sidst genlød i hele landet, det afrikanske kontinent og hele verden.
La Universidad de Fort Hare siempre será el crisol donde muchas de las ideas fundamentales de la democracia, la liberación, la reconciliación y el perdón germinado, desarrollado y fortalecido y, finalmente,de Sudáfrica repercutió en todo el país, el continente de África y en todo el mundo.Lyden af mortergranater og raketter genlød i Donetsk i løbet af lørdag nat, mens kampene foregik i udkanten af byen.
El sonido de los morteros y los lanzacohetes resonó en el centro de Donetsk durante la noche del sábado mientras la lucha tenía lugar a pocos kilómetros.Hr. generalsekretær, mine damer og herrer, jeg indrømmer, at da jeg lyttede til Dem,hr. generalsekretær, genlød en anden stor tale i mine ører, nemlig Martin Luther Kings tale, som engang i New York deklamerede:"Jeg har en drøm".
Señor Secretario General de las Naciones Unidas, Señorías, reconozco con franqueza que, mientras le escuchaba,señor Secretario General, resonaba en mis oídos otro gran discurso, el discurso de Martin Luther King, que una vez exclamó en Nueva York:«I have a dream».Inden mindet om mange af mine bysbørn vejen i nærheden, som mit hus ligger genlød med le og sladder af indbyggere, og skoven, som grænser op til det var notched og stiplede her og der med deres små haver og boliger, selvom det var så meget mere lukket inde i skoven end nu.
Dentro de la memoria de muchos de mis conciudadanos el camino cerca de mi casa que se encuentra resonó con la risa y los chismes de los habitantes, y los bosques que bordean se anotó y salpicado aquí y allá sus pequeños jardines y viviendas, a pesar de que entonces era mucho más cerrado por el bosque que ahora.Din Galakse genlyder af jeres sejr!
¡Su galaxia resuena con su victoria!Jubel og stor glæde genlyder gennem alle galakserne i dette Univers.
Los aplausos y la gran alegría están resonando por todas las galaxias de este Universo.Jubel og stor glæde genlyder gennem alle galakserne i dette Univers.
Saludos y gran alegría están resonando a través de todas las galaxias en este Universo.Det skal genlyde ihele InterLink!
Det skal genlyde i hele InterLink!
¡El mensaje debe resonar por toda la interred!Verden genlyder af en ældgammel kraft, og et sted i det fjerne trækker en storm op og kommer stadigt nærmere.
El mundo resuena con un antiguo poder mientras que, en la lejanía, se cierne una tormenta que se acerca amenazante.I filmen følger vi 10-årige Oleg, der bor i detøstlige Ukraine- en krigszone, der ofte genlyder af antiluftskyts og missilbombardementer.
Oleg, de diez años, vive en la parte oriental de Ucrania,una zona de guerra que a menudo resuena con fuego antiaéreo y ataques con misiles.Oleg bor i det østlige Ukraine- en krigszone der ofte genlyder af antiluftskyts og missilbombardementer.
Oleg, de diez años, vive en la parte oriental de Ucrania, una zona de guerra que a menudo resuena con fuego antiaéreo y ataques con misiles.Rige Oleg bor i det stlige Ukraine en krigszone der ofte genlyder af antiluftskyts og missilbombardementer.
Oleg, de diez años, vive en la parte oriental de Ucrania, una zona de guerra que a menudo resuena con fuego antiaéreo y ataques con misiles.Sharifs udvikling fra terrorismeteoretiker til fortaler for lovlig forvandling genlyder af en langt bredere ændring;
La evolución de Sharif de líder espiritual del terrorismo a defensor de la transformación legal plasma un cambio mucho más extendido;Opfordringer til at samles for"fred, ikke krig","kærlighed, ikke had" og"lige rettigheder for alle" genlyder over hele verden.
Los llamados a reunirse en pos de la"paz, no a la guerra","amor, no odio" y"derechos iguales para todos" están resonando en todo el mundo.
