Hvad Betyder GENLØD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erklang

Eksempler på brug af Genlød på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Genlød deres sang i et øjeblik.
Erklang ihr Lied für einen Augenblick als Echo.

Et klik der genlød i hele verden.
Ein Mausklick, dessen Nachhallsich um die Welt erstreckte.

Antisemitismen øges, og jøder hører de samme slagord, som genlød i Europa i 1930'erne.
Der Antisemitismus nimmt zu, und Juden müssen sich die gleichen Parolen anhören, die in den 30er Jahren des 20. Jahrhundert in Europa erklangen.

Og så genlød huset igen af latter.
Und so erschallte wieder Gelächter in diesem Haus.

Hr. generalsekretær, mine damer og herrer, jeg indrømmer, at da jeg lyttede til Dem, hr. generalsekretær, genlød en anden stor tale i mine ører, nemlig Martin Luther Kings tale, som engang i New York deklamerede:"Jeg har en drøm.
Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss gestehen, als ich Ihnen zuhörte, Herr Generalsekretär, klang mir eine andere große Rede in den Ohren, die von Martin Luther King in New York gehaltene Rede, bei der er ausrief:„I have a dream“.

For selv om han var borte, genlød hans råb om frihed stadig i ørerne på dem, som troede på ham, deriblandt mig selv.
Weiter in den Ohren derjenigen, die an ihn glaubten. Obwohl er tot ist, hallen seine Rufe nach Freiheit.

Chokket over min beslutning genlød gennem min Facebook og Twitter kredse.
Der Schock über meine Entscheidung hallte durch mein Facebook-und Twitter-Kreisen.

For selv om han var borte, genlød hans råb om frihed stadig i ørerne på dem, som troede på ham, deriblandt mig selv.
Obwohl er tot ist, hallen seine Rufe nach Freiheit weiter in den Ohren derjenigen, die an ihn glaubten. Ich war einer von ihnen.

Når de faldt, og når deres nakker knækkede genlød deres sang i et øjeblik… og bekendtgjorde deres vej mod udødeligheden.
Und als sie fielen und ihr Genick brach, erklang ihr Lied für einen Augenblick als Echo und begleitete sie in die Unsterblichkeit.

Inden mindet om mange af mine bysbørn vejen i nærheden, som mit hus ligger genlød med le og sladder af indbyggere, og skoven, som grænser op til det var notched og stiplede her og der med deres små haver og boliger, selvom det var så meget mere lukket inde i skoven end nu.
Im Gedenken an viele meiner Mitbürger die Straße in der Nähe, die mein Haus steht klang mit dem Lachen und Geschwätz der Einwohner, und die Wälder, die Grenze ist es wurden eingekerbt und punktiert hier und da mit ihre kleinen Gärten und Wohnungen, aber es war dann viel mehr in der Wald geschlossen als jetzt.

Hels porte genlyder af hans ofres skrig.
Durch Helheim hallen die Schreie seiner Opfer.

Bakken genlyder af den skønneste musik.
Die Berge sind erfüllt Vom Klang der Musik.

Bakken genlyder…" Pragtfuldt!- Af den skønneste musik.
Die Berge sind erfüllt… Der Musik" Das gefällt mir.

Det lyder som et orgel, der genlyder.
Sie klingt wie eine Orgel, die nachhallt.

En harmonika spiller Det lyder som et orgel, der genlyder.
Eine Mundharmonika spielt Sie klingt wie eine Orgel, die nachhallt.

I Central- og Østeuropa genlyder tilskuerrækkerne med anti-roma udbrud, uanset om det er et hold med roma-fans og tilskuere, der spiller.
In Mittel- und Osteuropa hallen die Fußballstadien von romafeindlichen Ausbrüchen wider, wobei es keine Rolle spielt, ob gerade eine Mannschaft mit Fans bzw. Förderern unter den Roma spielt.

Men nu er den slags oktober vinden stiger, raslende blade og rislende the vandoverfladen, så der ikke Loon kan høres eller ses, selvom hans fjender feje dam med spion-briller, og gøre skoven genlyder med deres udledninger.
Aber jetzt ist die Art Oktoberwind steigt, Rascheln der Blätter und Plätschern der Oberfläche des Wassers, so dass keine loon zu hören oder zu sehen, obwohl seine Feinde fegen Teich mit Spion-Brille, und machen den Wald hallen mit ihren Ableitungen.

De genlyder sandheden.
Sie beinhalten Wahrheit.

Hendes stemme genlyder i dit hoved.
Ihre Stimme hallte in deinem Kopf wider.

Hele Rom genlyder af den svulstige legende om Regnens Budbringer.
Ganz Rom spricht von der aufgeblasenen Legende vom Bringer des Regens.

Lag på lag af legender, sport, og detaljer, der genlyder.
Schicht um Schicht von Legenden, Sport, Details die mitschwingen.

Denne erklæring genlyder af dette mål, og derfor er den anløben.
Diese Erklärung hält an diesem Ziel fest und ist daher eine mangelhafte Erklärung.

Retorikken om menneskerettigheder, der så ofte genlyder i Parlamentet, skal nu udmøntes i ord og gerning.
Die in diesem Haus so oft beschworenen Menschenrechte müssen jetzt in Worten und Taten gelebt werden.

Hver morgen høres nye enkers skrig, nye faderløse græder, nye klager slår mod himmelen, der genlyder af Skotlands sorg.
An jedem Morgen hört man das Geheul der Witwen und der Waisen. Unseres Volkes Elend schreit zum Himmel… das erwidert tönt, als ob der Schmerz er fühlte.

Lad genlyde hans ros.
Lassen Sie erschallen sein Lob.

Dette hellige budskab genlyder om og om igen i elevens bevidsthed, og eleven vil efterhånden også selv opleve dets rigtighed.
Im Geist des Schülers hallt diese heilige Botschaft immer wider, und früher oder später erkennt der Schüler deren Wahrheit selbst.