Hvad Betyder GENNEMARBEJDEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elaboradas
• trabajados
• elaborado
• completo

Eksempler på brug af Gennemarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad os tage den sidstnævnte statut, som er den mest gennemarbejdede.
Vamos con el tercero que es el más elaborado.

Desuden er de forslag, den har stillet os, forholdsvis gode og meget gennemarbejdede, og jeg tror, at alle de involverede sektorer har indrømmet dette.
Además, las propuestas que nos ha presentado son razonablemente buenas y muy elaboradas, y creo que todos los sectores implicados lo han reconocido así.

Lad os tage den sidstnævnte statut, som er den mest gennemarbejdede.
Tomemos el segundo estatuto, por ser el que mejor está elaborado.

Kort sagt, når vi tænker som akademikere, betragter vi folk som gennemarbejdede og komplicerede maskiner, som computere eller biler, men når vi vender tilbage til at være mennesker.
En breve, cuando pensamos como académicos, vemos a la gente como máquinas elaboradas y complicadas, como computadoras o autos, pero cuando volvemos a ser humanos.

Generelt er de fleste af disse forslag godt gennemarbejdede.
En general, tales propuestas están, en su mayoría, bien elaboradas.

Denne bog blev i 1871 efterfulgt af den mere gennemarbejdede Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Language, Art and Custom.
Este libro fue seguido por el muy elaborado Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Language, Art and Custom, publicado en el año 1871.

Jeg vil gerne fremhæve nogle få elementer i denne omfattende og gennemarbejdede betænkning.
Quiero destacar algunos elementos de este informe exhaustivo y bien elaborado.

Og med hensyn til den vigtige, meget interessante og meget gennemarbejdede betænkning af fru Reding, hr. formand, vil jeg på de 30 sekunder, jeg har tilbage, blot igen nævne spørgsmålet om respekten for den retlige ramme, som jeg tidligere har omtalt.
Y en cuanto al importante, interesantísimo y muy trabajado informe de la Sra. Reding, señor Presidente, en 30 se gundos que quedan sólo insistiré en el aspecto del respeto del marco jurídico al que ya he hecho referencia.

Jeg vil lige sige et par ord om den interessante og gennemarbejdede betænkning af fru Myller.
Dedicaré aún unas palabras al interesante y sólido informe de la Sra. Myller.

Jeg byder derfor velkommen, at Europa-Parlamentet i dag bruger en ordentlig debat på dette vigtige spørgsmål, og jeg vil gerne gratulere ordføreren, Eriksson, for hendes gennemarbejdede betænkning.
Por eso doy la bienvenida al hecho de que el Parlamento dedique hoy un debate completo a esta importante cuestión, y felicito a la ponente, la Sra. Eriksson, por un informe bien elaborado.

Hr. formand, jeg vil begynde mit indlæg med at lykønske hr. van Hulten for denne så godt gennemarbejdede betænkning, som har gjort sig fortjent til enstemmig støtte fra hans kolleger i Budgetkontroludvalget.
Señor Presidente, quiero comenzar mi intervención felicitando al Sr. van Hulten por este informe tan bien trabajado, que ha merecido el apoyo unánime de sus compañeros en la Comisión de Control Presupuestario.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest lykønske ordføreren med hans gennemarbejdede betænkning.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero dar la enhorabuena al ponente por su elaborado informe.

Jeg er glad for, at vores kristelige demokratiske kollega Oostlander i sin gennemarbejdede og i mellemtiden sympatiske betænkning erkender, at demokratiets, retsstatens og menneskerettighedernes universelle værdier udmærket kan accepteres og forsvares i et land med et tydeligt islamisk flertal.
Celebro que nuestro colega demócrata-cristiano, el Sr. Oostlander, en su sólido y compasivo informe, reconozca que los valores universales de la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos puedan muy bien ser aceptados y defendidos en un país con una clara mayoría musulmana.

(RO) Jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Albertini med denne gennemarbejdede betænkning.
Me gustaría felicitar a mi colega, el señor Albertini, por la preparación de este completo informe.

Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske og takke hr. Salafranca for hans meget gennemarbejdede, gode og belejlige betænkning, for nu da udvidelsesprocessen er sat på skinner, er der to løse ender: Euro-Middelhavsstrategien og denne strategi for Latinamerika.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero felicitar y expresar mi agradecimiento al Sr. Salafranca, por su informe, muy completo, muy bueno y muy oportuno, porque precisamente una vez que se ha completado sobre el papel el proceso de ampliación, quedan dos cosas pendientes: la estrategia euromediterránea y ésta sobre América Latina.

På udsendelsestidspunktet var det den dyreste single, der nogensinde var lavet, og den er stadig en af de mest gennemarbejdede indspilninger i den populære musiks historie.[1].
Fue el sencillo más caro jamás hecho y sigue siendo una de las grabaciones más elaboradas de la historia de la música.[5].

Kort sagt, når vi tænker som akademikere, betragter vi folk som gennemarbejdede og komplicerede maskiner, som computere eller biler, men når vi vender tilbage til at være mennesker, opfører vi os mere som Basil Fawlty, der, som vi husker, smadrede sin bil for at give den en lærestreg, da den ikke ville starte på gourmetaftenen.
En breve, cuando pensamos como académicos, vemos a la gente como máquinas elaboradas y complicadas, como computadoras o autos, pero cuando volvemos a ser humanos nos comportamos más como Basil Fawlty, quien, recordemos, destruyó su auto para enseñarle una lección cuando no arrancó en la noche de gourmet.

Rådhuset fra 1956 viser, hvordan Jacobsen i denne periode er inspireret af internationale strømninger, og det er en af hans mest gennemarbejdede bygninger.
El ayuntamiento de Roedovre de 1956 muestra la influencia que Jacobsen tuvo de las corrientes internacionales y es uno de sus edificios más trabajados.

På udsendelsestidspunktet var det den dyreste single, der nogensinde var lavet, og den er stadig en af de mest gennemarbejdede indspilninger i den populære musiks historie.
Al final, en su momento fue el single más caro en ser elaborado y sigue siendo una de las grabaciones más elaboradas en la historia de la música.

Rødovre rådhus fra 1956 viser, hvordan Arne Jacobsen i denne periode blev inspireret af internationale strømninger, og det er en af hans mest gennemarbejdede bygninger nogensinde.
El ayuntamiento de Roedovre de 1956 muestra la influencia que Jacobsen tuvo de las corrientes internacionales y es uno de sus edificios más trabajados.

De kristne gravkamre med glatstrøgne eller symbolske motiver- palmetræer, påfugle, chi-rho-monogrammer, relieffer af Kristus som den den gode hyrde eller sidden mellem helgenfigurer og sommetider med gennemarbejdede scener ud af det Nye testamente.
Las tumbas cristianas fueron decorados con pavos reales indiferentes o simbólicos diseños de palmas, con el Chi-Rho monograma, con bajorrelieves de Cristo como el Buen Pastor, o sentado entre las figuras de los santos, y, a veces con escenas elaboradas a partir del Nuevo Testamento.

Mere gennemarbejdet plan.
Un plan más elaborado.

Lyden er utroligt godt gennemarbejdet.
El sonido está muy bien trabajado.

På den tid var metoden mindre gennemarbejdet.
El método estaba entonces menos elaborado.

Projektet er vigtigt, men det er ikke gennemarbejdet.
Este tema es muy importante, y no está trabajado.

Manuskriptet burde have være mere gennemarbejdet.
El guión podría haber sido más trabajado.

Gennemarbejdet i en serie af malerier.
Acompañado de una serie de dibujos.

Gennemarbejdet eksempel: hældning fra graf.
Ejemplo resuelto: la pendiente a partir de la gráfica.

Hr. formand, vores kollegas betænkning er gennemarbejdet.
Señor Presidente, el informe de nuestra colega es detallado.

Ledigheds”erhvervet” virker f. eks. også til at være blevet gennemarbejdet af.
El mercado de trabajo«oficial» también parece haber sido acompañado por.

Hvordan man bruger "gennemarbejdede" i en Dansk sætning

Forslag der ønskes behandlet, skal opfylde en af Politisk Forum godkendt skabelon, for at sikre at forslag der fremsendes er gennemarbejdede.

Det er et udviklingsforløb for iværksætterteams med gennemarbejdede koncepter, forretningsplaner, partnerskaber osv.

Præcist som en god kollega bidrager den med sit tekniske udstyr og gennemarbejdede indretning til at gøre din kørsel så komfortabel som muligt.

Skønt med gennemarbejdede, gode og ærlige indlæg!

Ministeren tog pippet fra lægeformanden: Det mest ambitiøse og gennemarbejdede udspil nogensinde.

Og det er galimatias at tro, at der kan findes blot nogenlunde gennemarbejdede svar på dem inden udgangen af marts, hvor regeringen har bebudet et lovforslag.

Det gennemarbejdede forslag er resultat af dialogmøderne og en høringsproces.

Generelt er Kirsten Kapurs opskrifter utrolig gennemarbejdede og lette at gå til.

Journal laver herretøj inspireret af nordisk arkitektur, naturen, det tidsløse, langtidsholdbare og gennemarbejdede.

Man kan læse meget mere om bøgerne og serien på 100danmarkshistorier.dk Sådan indledte Saxo sin kolossale og brillant gennemarbejdede danmarkshistorie, der formentlig blev publiceret i 1208.

Hvordan man bruger "elaboradas, elaborado, trabajados" i en Spansk sætning

Las estadísticas son elaboradas con trampa.

Cortina artesanal elaborado con pita No.

Todos los que están trabajados y cargados.

Platos muy trabajados y detalles que sorprenden.

Empanadas horneadas elaboradas con exquisitos productos.

IRENE NERI GONZÁLEZ elaborado por: lic.

que bien trabajados suman Señorío de Benidorm.

Todos ellos fueron trabajados por nuestros antepasados.

Baile en solitario, con pasos trabajados individualmente.

Vino elaborado con uvas sin madurar.