Hvad Betyder GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicación de los programas
• ejecución de los programas
• realización de programas
• implementación de programas
• puesta en práctica de programas

Eksempler på brug af Gennemførelsen af programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemførelsen af programmer, der godkendes efter den 15. december, udsættes et år.
La aplicación de los programas cuya aprobación tenga lugar con posterioridad al 15 de diciembre se aplazará un año.

Det er så meget mere uforståeligt, som vi på mange områder har et efterslæb i forbindelse med gennemførelsen af programmer.
Esto es aún más incomprensible ya que en muchos campos nos encontramos con retrasos en la aplicación de los programas.

Vi anerkender dog, at gennemførelsen af programmer under ESI-fondene i 2017 blev fremskyndet.
Reconocemos, no obstante, que en 2017 se agilizó la ejecución de los programas de los Fondos EIE.

Jeg finder det interessant, hvad vores ordfører, hr. Brinkhorst, har fortalt os om vanskelighederne ved gennemførelsen af programmer.
Me interesa lo que nuestro ponente, el Sr. Brinkhorst, nos ha dicho sobre las dificultades en la ejecución de programas.

De i stk. 1, litra f, omhandlede aktiviteter kan omfatte gennemførelsen af programmer for samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande.
Las actividades citadas en el apartado 1, letra f, podrán incluir la realización de programas de cooperación y asistencia técnica con terceros países.

I forbindelse med tilsynsudvalgene har de berørte nationale og lokale myndigheder fået større erfaring med gennemførelsen af programmer.
Dentro de los comités de coordinación, las autoridades nacionales y locales interesadas han enriquecido su experiencia de aplicación de programas.

Nedskæringerne i den administrative støtte vil vanskeliggøre gennemførelsen af programmer, særligt inden for forskning og foranstaltninger udadtil.
Los gatos de apoyo administrativo obstaculizarán la aplicación de programas, especialmente en el campo de la investigación y en el ámbito de las acciones externas.

EFRU skal lægge særlig vægt på demografiske ændringer som en central udfordring og et prioriteret område i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer.
El FEDER debe prestar una atención más específica al cambio demográfico como un desafío clave y área prioritaria en el diseño e implementación de programas.

Der foretages evalueringer for at forbedre kvaliteten af udformningen og gennemførelsen af programmer og for at vurdere deres effektivitet og virkninger.
Deberán llevarse a cabo evaluaciones para mejorar la calidad del diseño y la ejecución de los programas, así como para valorar su eficacia, eficiencia e impacto.

Ændringsforslaget vil gøre det muligt at finansiere disse omkostninger under særlige omstændigheder, hvilket giver større fleksibilitet i gennemførelsen af programmer og projekter.
La modificación permitirá la financiación de estos costes en circunstancias excepcionales, creando así una mayor flexibilidad en la aplicación de programas y proyectos.

Den strategiske rapport for 2010 fokuserer primært på gennemførelsen af programmer i den aktuelle programmeringsperiode og den strategiske rapportering.
El informe estratégico de 2010 se centra principalmente en la puesta en práctica de programas durante el periodo pronación actual y en la elaboración de informes estratégicos.

EFRU skal lægge særlig vægt på demografiske ændringer som en central udfordring og et prioriteret område i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer.
El FEDER debe prestar una atención más específica al cambio demográfico como reto fundamental y ámbito prioritario en el diseño y la aplicación de los programas.

Målet er at forbedre både politikken og gennemførelsen af programmer i marken og at bidrage til den internationale politiske debat om overgangssituationer. Nationers organisationer.
El objetivo es mejorar tanto las políticas como la aplicación de los programas sobre el terreno y contribuir al debate internacional sobre las situaciones de transición.

Er bekymret over den betydelige forsinkelse i opstarten af gennemførelsen af programmer og projekter;
Manifiesta su preocupación por los importantes retrasos que ha sufrido la puesta en marcha de la ejecución de los programas y proyectos;

Der er behov for at forbedre gennemførelsen af programmer og projekter finansieret under finansieringsinstrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder.
Es preciso mejorar la correcta ejecución de los programas y proyectos financiados con el instrumento para la promoción de la democracia y de los derechos humanos.

Jeg mener, at dette ændringsforslag vil muliggøre finansiering af disse omkostninger under særlige omstændigheder, hvorved der skabes større fleksibilitet i gennemførelsen af programmer og projekter.
Creo que esta modificación permitirá la financiación de estos costes en circunstancias excepcionales, creando así una mayor flexibilidad en la aplicación de programas y proyectos.

Gennemførelsen af programmer og projekter, der finansieres med ressourcer fra EUF, hvis finansielle midler forvaltes af Kommissionen, sker i hovedsagen ved hjælp af følgende.
La ejecución de los programas y proyectos financiados con los recursos del Fondo cuya ejecución financiera corre a cargo de la Comisión se lleva a cabo fundamentalmente de los siguientes modos.

I overensstemmelse med princippet om ejerskab vælger Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt, at anvende partnerlandenes systemer til gennemførelsen af programmer.
En consonancia con el principio de apropiación, la Comisión, cuando proceda, favorecerá el recurso a los sistemas de los países socios para la ejecución de los programas.

Det størst mulige antal lokale fødevareproducenter og -distributører bør inddrages i gennemførelsen af programmer af denne art, da dette vil styrke de små og mellemstore landbrugsbedrifters stilling.
En la aplicación de programas de este tipo deben participar tantos productos y distribuidores de alimentos como sea posible, pues esto fortalecerá la posición de las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas.

Gennemførelsen af programmer og projekter, der finansieres med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, sker i hovedsagen ved hjælp af følgende:«.
La ejecución de los programas y proyectos financiados con los recursos del Fondo cuya ejecución financiera corre a cargo de la Comisión se lleva a cabo fundamentalmente de los siguientes modos:».

Hvad den anden søjle angår, har Kommissionen iværksat en undersøgelse af den administrative byrde for begunstigede som følge af gennemførelsen af programmer til udvikling af landområder.
En cuanto al segundo pilar, la Comisión ha puesto en marcha un estudio sobre la carga administrativa que se deriva de la aplicación de programas de desarrollo rural para los beneficiarios.

Ordfører.-(EN) Hr. formand! Gennemførelsen af programmer er en dynamisk, løbende proces, som kan påvirkes ved at afdække de hyppige mangler i hele processen og på områder, hvor der er brug for reformer.
Ponente.- Señor Presidente, la aplicación de los programas es un proceso continuo y dinámico que se puede ver influido mediante la identificación de deficiencias frecuentes en todo el proceso y de áreas donde se necesitan reformas.

Management system forbedring atlet- et sæt af overskuelige og kontrol delsystemer, er effekten af, som tog sigte på gennemførelsen af programmer og opfyldelsen af målsætningerne.
Gestión de la mejora del sistema atleta- un conjunto de subsistemas manejables y de control, el efecto de las cuales está dirigida a la implementación de programas y el logro de objetivos.

Ifølge ham, dette skyldes en fortsættelse af gennemførelsen af programmer, der starter med lanceringen køretøj“Proton-M”, og bemandede rumprogrammer og kommercielle projekter.
De acuerdo a lo, esto es debido a la continuación de la ejecución de los programas, empezando por el vehículo de lanzamiento“Proton-M”, y los programas espaciales tripulados y proyectos comerciales.

Insisterer på, at disse mål bliver anvendt konkret ved planlægningen af samarbejdet og på stadiet for den præcise afgrænsning, forundersøgelsen og gennemførelsen af programmer og projekter;
Insisten para que estos objetivos puedan recibir una aplicación concreta en la programa de la cooperación y en la etapa de la identificación precisa, de la instrucción y de la ejecución de los programas y proyectos;

(54) Gennemførelsen af programmer(både tilskud og offentlige kontrakter) er uddelegeret til de nationale myndigheder i modtagerlandet, inden for EUF hovedsagelig gennem den nationale anvisningsberettigede.
(54) La ejecución de los programas(tanto subvenciones como contratos públicos) se delega a las autoridades nacionales del país beneficiario, principalmente en el ámbito de los FED a través del ordenador nacional.

På agenturets budget for 2008 var der ikke afsat bevillinger til operationelle aktivi teter(afsnit III); agenturets væsentligste aktivitet var at afslutte gennemførelsen af programmer, der var igangsat de foregående år.
En relación con 2008, la Agencia no disponía de créditos para las actividades operativas(título III); su actividad principal consistía en finalizar la ejecución de los programas iniciados en años anteriores.

Hurtig udveksling af information om gennemførelsen af programmer og forskningsprojekter i Egypten og Fællesskabet og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftale.
Suministro puntual de información sobre la ejecución de los programas y los proyectos de investigación de Egipto y la Comunidad Europea, y sobre los resultados de los trabajos realizados en el marco del presente Acuerdo.

Aktiv velgørenhed, finansiering af faglige aktiviteter(konkurrencer, seminarer, konkurrencer, uddannelse studerende og lærere), gennemførelsen af programmer sociale tilpasning af reservister og deres familier.
Caridad activa, la financiación de las actividades académicas(concursos, seminarios, concursos, formación de estudiantes y profesores), la aplicación de programas de adaptación social de los reservistas y sus familias.

Bevaringsaktiviteterne begyndte i 1980'erne med gennemførelsen af programmer til reproduktion af truede fugle- og plantearter samt restaurering af levesteder i nationalparker og naturreservater.
Las actividades de conservación comenzaron en los años 1980 con la realización de programas para la reproducción de especies de aves amenazadas y especies de plantas así como restauración del hábitat en los parques nacionales y reservas naturales.

Hvordan man bruger "gennemførelsen af programmer" i en Dansk sætning

Formålet med arbejdsdokumentet er at offentliggøre Kommissionens tjenestegrenes forklaringer af disse regler med henblik på at lette gennemførelsen af programmer og fremme god praksis.

Medlemsstaterne og regionerne bør stræbe mod ligestilling mellem mænd og kvinder i alle faser af udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer og projekter.

Fokus er i høj grad på gennemførelsen af programmer og på»spending reviews«.

Hvordan man bruger "realización de programas, ejecución de los programas, aplicación de los programas" i en Spansk sætning

Educación Financiera: realización de programas de educación financiera para jóvenes.

- Dirección y ejecución de los Programas Nacionales de Erradicación.

-Elaboración de informes psicológicos y realización de programas preventivos.

b) colaborar en la realización de programas sobre educación sanitaria.

, ofrece periódicamente plazas para la realización de programas de internado.

Realización de programas de automatismos básicos empleando el GRAFCET.

o) Gestión y ejecución de los programas presupuestarios asignados.

La aplicación de los programas conocidos como son los Procedimientos.

Coordinación en la elaboración y ejecución de los programas de acción.

Coordinar la ejecución de los programas de propiedad participada.