Hvad Betyder GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejecución de los programas
• aplicación de los programas
• realización de los programas
• la implementación de los programas
• ejecutar los programas

Eksempler på brug af Gennemførelsen af programmerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemførelsen af programmerne for miljøvenligt landbrug i perioden 1993-1999.
Ejecución de los programas agroambientales en el período 1993-1999.

Kapitel 2: iværksættelsen og gennemførelsen af programmerne i medlemsstaterne.
Capitulo 2. puesto en marcha y ejecución de los programas en los estados miembros.

Efter gennemførelsen af programmerne er det øjeblikket for medarbejderuddannelse.
Después de la implementación de los programas, llega el momento de la capacitación de los empleados.

Inddrages de handicappede også selv i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne?
¿Han participado personas con discapacidades en el diseño y aplicación de estos programas?

Var især præget af gennemførelsen af programmerne i marken3.
El año 1996 fue sobre todo un año de ejecución de los programas en el terreno3.

Det fælles, overordnede mål med dette initiativ er at fremskynde gennemførelsen af programmerne.
El objetivo común general de esta iniciativa consiste en acelerar la aplicación de los programas.

Overvågningsudvalget behandler gennemførelsen af programmerne og fremskridt med hensyn til realisering af målene.
El Comité de Seguimiento se encarga de examinar la ejecución del Programa y los avances en la consecución de sus objetivos.

(71) Reglen om automatisk frigørelse vil fremskynde gennemførelsen af programmerne.
(71) Las normas de liberación automática servirán para acelerar la ejecución de los programas.

Samtidig vil selve gennemførelsen af programmerne, og de årlige budgetplaner i forbindelse med programmerne, blive overvåget af Kommissionen og Rådet.
La ejecución del programa y los planes del presupuesto anual será supervisada por la Comisión y al Consejo.

Schweiz har oprettet et nationalt kontor, der skal koordinere gennemførelsen af programmerne på nationalt plan.
Suiza ha establecido una agencia nacional para coordinar la aplicación de los programas a escala nacional.

Der skal under forberedelsen og gennemførelsen af programmerne navnlig tages hensyn til tilgængelighed for personer med handicap.
En particular, durante la preparación y la ejecución de los programas se tendrá en cuenta la accesibilidad para las personas con discapacidad.

A og b Kommissionen erkender, at dens procedurer har bidraget til at forsinke gennemførelsen af programmerne.
A y b La Comisión acepta que sus procedimientos han contribuido a la lenta ejecución de los programas.

Desuden vil det schweiziske nationale kontor koordinere gennemførelsen af programmerne på nationalt plan og betale et årligt bidrag til hvert program..
Por otra parte, la Agencia nacional suiza cooperará en la aplicación de los programas a escala nacional y aportará fondos a cada programa con carácter anual.

De talrige tilstedeværende ikke-statslige organisationer spiller en nøglerolle ved gennemførelsen af programmerne.
Las numerosas organizaciones no gubernamentales presentes desempeñan un papel clave en la ejecución de los programas.

Som følge heraf kunne de nye medlemsstater hurtigt påbegynde gennemførelsen af programmerne for udvikling af landdistrikterne efter tiltrædelsen.
Como resultado de esto, los nuevos Estados miembros pronto pudieron comenzar la ejecución de los programas de desarrollo rural post-adhesión.

Vi opfordrer Kommissionen til at sikre en ægte decentralisering i udviklingen og gennemførelsen af programmerne.
Hacemos un llamamiento a la Comisión para que garantice una auténtica descentralización en el desarrollo y la ejecución de los programas.

Som følge heraf forsinkedes gennemførelsen af programmerne for 2007-2013 og de tilhørende indsendelser af mellemliggende betalingsanmodninger.
Como resultado de ello, la ejecución de los programas de 2007-2013 y las correspondientes presentaciones de solicitudes de pago intermedio para 2007-2013 se retrasaron.

Der er skabt næsten 300 ekstra stillinger her med henblik på at forbedre gennemførelsen af programmerne til ekstern bistand.
En este área se han creado cerca de 300 puestos para mejorar la ejecución de los programas de ayuda exterior.

Gennemførelsen af programmerne i de syv østrigske delstater, der er omfattet af mål nr. 5b, skrider fortsat frem, og gennemførelsesgraden ligger nu på linje med fællesskabsgennemsnittet.
Los 7 Estados federados austríacos incluidos en el objetivo n° 5b siguieron avanzando en la ejecución de sus programas, alcanzando índices de materialización similares a las medias comunitarias.

En effektiv administration kræver, at Kommissionen overdrager hovedansvaret for gennemførelsen af programmerne.
Una administración eficaz exige que se transfiera a la Comisión la responsabilidad principal de la ejecución de los programas.

Det foranlediger Kommissionen til at fortsætte gennemførelsen af programmerne til en reform af de sociale sikringsordninger i ansøgerlandene.
Esto ha movido a la Comisión a proseguir la aplicación de los programas para la reforma de los sistemas de seguridad social en los países candidatos.

Dette bør bidrage til at undgå negative følgevirkninger og unødvendige forsinkelser i gennemførelsen af programmerne for 2014-2020.
Se contribuiría así a evitar repercusiones negativas y retrasos innecesarios en la ejecución de los programas del periodo 2014-2020.

I 1997 har den wallonske regions indsats for at forbedre gennemførelsen af programmerne gjort det muligt at øge udnyttelsesgraden for EU-bevillingerne til 47%.
En 1997, los esfuerzos de Valonia para mejorar la aplicación de los programas permitieron elevar al 47% el porcentaje de compromiso de los créditos comunitarios.

Partnerskaber er grundlaget for åbenhed og klarhed i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af programmerne.
La colaboración proporciona la base para la apertura y la transparencia de la preparación y la ejecución de los programas.

Der henviser til Rådets konklusioner om Kommissionens strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne under samhørighedspolitikken, som vedtoges på Rådets(udenrigsanliggender) 3023.
Vistas las Conclusiones del Consejo relativas al Informe estratégico de 2010 de la Comisión sobre la aplicación de los programas de política de cohesión aprobados en la sesión n.

Det er dem, der har ansvaret ikke blot for programmernes nærmere indhold, men også for forvaltningen og gennemførelsen af programmerne.
Son responsables no sólo de la programación detallada, sino también de la gestión y aplicación de estos programas.

Gennemførelsen af programmerne for perioden 1990-1992 var først mulig i slutningen af 1993, mens gennemførelsen af programmerne for 1993 kunne strække sig helt frem til udgangen af 1994.
La realización de los programas del periodo de 1990-1992 no fue posible hasta finales de 1993, mientras que la de los programas de 1993 podía prorrogarse hasta finales de 1994.

Kønsaspektet bør inddrages i alle aspekter og faser af planlægningen og gennemførelsen af programmerne.
La perspectiva de género debe tenerse en cuenta en todas las dimensiones y fases de la planificación y la ejecución de los programas.

For midler under'delt forvaltning‘ har Kommissionen i øjeblikket overdraget gennemførelsen af programmerne på nationalt plan til medlemsstaterne.
En el caso de los fondos de«gestión compartida», actualmente la Comisión Europea delega en los Estados miembros la ejecución de los programas de ámbito nacional.

Følgelig skal medlemsstaterne tilpasse deres nationale reformprogrammer og sikre opfølgning på deres aktioner i årsberetningen over gennemførelsen af programmerne.
Los Estados miembros deben modificar sus programas nacionales de reforma y asegurar el seguimiento de sus acciones en los informes anuales sobre la ejecución de los programas.

Hvordan man bruger "gennemførelsen af programmerne" i en Dansk sætning

Ved samme type retsakt vedtager Kommissionen også procedurer og fysiske og finansielle indikatorer for at sikre en effektiv overvågning af gennemførelsen af programmerne.

Der bør også fastsættes bestemmelser om offentliggørelse af indsatsprogrammer og ajourføringer heraf og om forelæggelse af interimsrapporter for Kommissionen med beskrivelse af fremskridtene i gennemførelsen af programmerne.

FORBEDRING AF GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMERNE Ud fra de resultater, som er beskrevet i de foregående afsnit, kan det konstateres, at gennemførelsen af begge programmer har været forholdsvis vellykket.

Reglen om automatisk frigørelse bør bidrage til at fremskynde gennemførelsen af programmerne og til forsvarlig økonomisk forvaltning.

Medlemsstaterne inddrager de institutioner, organisationer og grupper i partnerskabet, som kan have betydning for gennemførelsen af programmerne eller måtte være berørt af gennemførelsen af dem.

Alligevel er gennemførelsen af programmerne ofte en udfordring på grund af de likviditetsproblemer, der opstår som følge af stramme budgetter.

I henhold til de relevante rådsafgørelser skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmerne[1].

Læs mere om bestyrelsen og forretningsudvalget Den administrerende direktør er ansvarlig over for bestyrelsen for gennemførelsen af programmerne og for den daglige ledelse af EEA.

Kommissionen skal årligt fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af programmerne.

Hvordan man bruger "ejecución de los programas, aplicación de los programas" i en Spansk sætning

Eficientar la ejecución de los programas de asistencia social.

Requisitos para la aplicación de los programas de enriquecimiento.

Aplicación de los programas de política de cohesión para 2007-2013.

En muchos casos reiteran la aplicación de los programas del Marco.

- Dirección y ejecución de los Programas Nacionales de Erradicación.

La evolución y aplicación de los programas anuales de actuación estadística.

Aplicación de los programas de reproducción y descripción de sus fondos documentales.

Los padres son entrenados en la aplicación de los programas de sus hijos.

La ejecución de los programas de calidad de los servicios.

Aplicación de los programas de medidas y efectos sobre las masas de agua.