Hvad Betyder GENSIDIG INFORMATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• información mutua
• información recíproca
• intercambio de información

Eksempler på brug af Gensidig information på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gensidig information er vigtigt.
La información mutua es importante.

At oprette systemer for hurtig varsling og gensidig information om farlige produkter.
Crear sistemas de alerta rápida y de información mutua sobre productos peligrosos;

At fremme en gensidig information om socialsikringssystemer og -politikker i Fællesskabets medlemsstater.
Fomentar la información mutua sobre los sistemas y las políticas de protección social en los Estados miembros de la Comunidad.

I samarbejde med medlemsstaterne etablerer Kommissionen et system med gensidig information og koordinering.
La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, creará un sistema de información mutua y de coordinación.

Gensidig information om handlinger, der på samarbejdsområdet tænkes gennemført af en medlemsstat eller af unionen.
La información recíproca sobre cualquier acción pre vista en el plano nacional y de la Unión en materia de cooperación;

Min betænkning drejer sig om etablering af en procedure for gensidig information vedrørende asyl og indvandring.
Mi informe se refiere al establecimiento de un procedimiento de información mutua en materia de asilo e inmigración.

At fremme en gensidig information om socialsikringssystemer og -politikker og at udbrede ajourførte infomationsmidler i Fællesskabets medlemsstater.
Fomentar la información mutua sobre los sistemas y las políticas de protección social y distribución de soportes informáticos actualizados en los Estados miembros de la Comunidad.

Med beslutning nr. 3052/95/EF indføres et system med gensidig information mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
La presente Decisión nº 3052/95/CE establece un sistema de información mutua entre los Estados miembros y la Comisión.

Samtidig besluttede de elleve lande at udjævne de forskelle, der findes mellem deres respektive politikker på området, ved gensidig information.
Al mismo tiempo, los Once tomaron la decisión de reducir las diferencias existentes en la materia entre sus políticas respectivas merced a un sistema de intercambio de información.

Artikel 63 a at etablere systemer for gensidig information om nationalt forbudte og farlige produkter.
Articulo 63 a estableciendo sistemas de información mutua sobre los productos que son objeto de una prohibición nacional y sobre los productos peligrosos;

Det er bydende nødvendigt at anvende Schengenaftalen efter hensigten gennem en ånd præget af solidaritet, gensidig information og samordning.
Cada vez es más urgente aplicar correctamente el Acuerdo de Schengen con un espíritu de solidaridad, información recíproca y coordinación.

Fastlægge betingelserne for en effektiv gensidig information om arbejdet på prioriterede områder af fælles interesse(').
Definan las modalidades eficaces de información recíproca sobre los progresos de los trabajos relativos a las prioridades de interés común(');

I England og Wales har 46 lokale uddannelsesmyndigheder(LEA) etableret kontaktgrupper til at styre, evaluere og planlægge en række tjenester og til gensidig information.
En Inglaterra y el País de Gales, 46 Autoridades Educativas Locales han creado grupos de enlace para controlar, evaluar y planificar una serie de servicios y para compartir la información.

Den transatlantiske dialog er et forbillede for sameksistens, for gensidig information og fastsættelse af fælles mål.
El diálogo transatlántico ofrece un modelo para la cooperación, el intercambio de información y la adopción de objetivos comunes.

Det anses for nødvendigt at anvende gensidig information og passende koordinering for at undgå, at man udvikler modstridende politik i nationalstaterne over for statsborgere fra tredjelande;
Se consideró que es conveniente, mediante una información recíproca y una coordinación apropiada, evitar el desarrollo de políticas nacionales contradictorias respecto a los ciudadanos de los terceros países.

Samtidig er der en generel efter spørgsel efter forbedring af gensidig information om job og henvendelser gennem Eures-nettet.
Al mismo tiempo, hay una demanda general para mejorar la difusión mutua de información sobre empleos y sobre solicitudes de empleo a través de la red EURES.

Løbende gensidig information mellem alle Schengen-stater om resultaterne af ekspertmissioner i hjemlandene og transitlandene, især de lande, der ansøger om tiltrædelse af EU, til brug i forbindelse med hjælpeforanstaltninger.
Información mutua del conjunto de Estados Schengen sobre los resultados de las misiones de expertos en los países de origen y de tránsito, en especial en los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea, a fin de que se tengan en cuenta al adoptar medidas de asistencia.

Tredje spørgsmål: Påtager De Dem en generel forpligtelse til gensidig information om alle spørgsmål, der direkte eller indirekte angår den fælles holdning?
Tercera pregunta:¿están dispuestos a asumir la obligación general de información recíproca sobre todas las cuestiones que estén directa o indirectamente vinculadas con la posición común?

(5) Ved forordning(EF) nr. 178/2002 blev der oprettet et system for hurtig varsling om fødevarer og foder, og systemet bør anvendes til at gennemføre det krav om gensidig information, som er fastsat i direktiv 97/78/EF.
(5) El Reglamento(CE) n° 178/2002 crea el sistema de alerta rápida aplicable a los alimentos y los piensos y procede recurrir a él para cumplir el requisito sobre información mutua establecido en la Directiva 97/78/CE.

Etablering og udvikling af systemer for gensidig information om farlige levnedsmidler og industriprodukter og sammenkobling af dem(hurtig varsling).
La creación y el desarrollo de sistemas de información mutua sobre productos alimenticios e industriales peligrosos, y la interconexión de los mismos(sistemas de alerta rápida);

Denne udveksling af informationer skal ikke kun foregå hurtigt mellem politimyndighederne, der skal også være en bedre gensidig information mellem betalingskortindustrien og politiet.
Este intercambio de informaciones no sólo debe ser rápido entre las autoridades de policía sino que debe existir una mejor información recíproca entre la industria de tarjetas de crédito y la policía.

Med den nye beslutning 3052/95/EF indføres en ordning for gensidig information mellem medlemsstaterne om foranstaltninger til hindring af frie varebevægelser på områder inden for det indre marked, der ikke er harmoniseret.
La nueva Decisión n° 3052/95/CE establece un procedimiento de información mutua sobre las medidas nacionales de excepción a la libre circulación de mercancías en sectores del mercado interior no armonizados.

Ministrenes arbejde førte til Det Europæiske Politiske Samarbejde(EPS), der er en særlig procedure mellem suveræne stater med henblik på gensidig information og konsultation, koordinering af standpunkter og diplomatisk samråd.
El resultado de los trabajos de los ministros culmina en el desarrollo de la Cooperación Política Europea(CPE), procedimiento único entre Estados soberanos que implica la información y la consulta mutua, la armonización de puntos de vista y la diplomacia concertada.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet. lesskabet.
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento de información mutua sobre las medidas nacionales de excepción al principio de libre circulación de mercancías en la Comunidad.

(10) det er vigtigt, at kvaliteten af sådanne perioder med tværnational mobilitet sikres, og at medlemsstaterne får et særligt ansvar på området; Kommissionen bør i tæt samarbejde med medlemsstaterne etablere en ordning for gensidig information og koordinering af de aktiviteter og ordninger, som medlemsstaterne iværksætter med henblik på gennemførelsen af denne beslutning;
(10) Considerando que es importante garantizar la calidad de los períodos de movilidad transnacional; que los Estados miembros tienen una responsabilidad particular en la materia; que la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, debería establecer un sistema de información mutua y de coordinación de las actividades y dispositivos desarrollados por los Estados miembros para la aplicación de la presente Decisión;

Vi råder her over to rådsforordninger, hvor der indføres permanent gensidig information mellem Kommissionen på den ene side og staternes efterfoskningstjenester på den anden side.
A tal efecto, disponemos de dos reglamentos del Consejo que contienen normas que obligan a un permanente intercambio de información entre la Comisión, por una parte, y los servicios de investigación de los Estados miembros, por otra parte.

De udskød ikrafttrædelsesdatoen en smule, og de bad desuden om en gensidig information mellem de nationale myndigheder og Kommissionen.
Aplazan ligeramente la fecha de entrada en vigor y, a continuación, piden que exista una reciprocidad de las informaciones entre las administraciones nacionales y la Comisión.

I lyset af disse drøftelser har det vist sig, at disse meningsudvekslinger spillede en vigtig rolle i olieproducenternes og -brugernes bestræbelser på at bidrage til en bedre gensidig information om deres respektive prognoser og fremgangsmåder, og at navnlig velovervejet energipolitik og et udvidet internationalt samarbejde ville åbne mulighed for at mindske risikoen for voldsomme prissvingninger, der har skadelige virkninger for såvel producenter og brugere som for økonomien i verden som helhed.
A la luz de las discusiones se puso de manifiestoque esos intercambios de opiniones desempeñaban un papel importante en el esfuerzo de los productores y de los consumidores de petróleo para contribuir a una mejor información recíproca de las previsiones y de los enfoques respectivos, y que, en particular, poíticas energéticas prudentes y una mayor cooperación internacional permitirían reducir el riesgo de fluctuaciones brutales de los precios con efectos perjudiciales, tanto para los productores y consumidores como para la economía mundial.

At bidrage til at skabe gunstige rammer, inden for hvilke Fællesskabets virksomheder kan spille en dynamisk rolle sammen med virksomheder fra andre europæiske lande de fagfolkene og medlemsstaterne bør iddrages snævert i udviklingen af programmets indledende fase; gensidig information, udveksling af erfaringer og samordning mellem de forskellige aktører og Kommissionen er væsentlige elementer i en styrkelse af effektiviteten og sammenhængen i Fælles skabets audiovisuelle politik;
Considerando que los profesionales y los Estados miembros deberán participar intensamente en el desarrollo de la fase principal del programa; que la información recíproca, el intercambio de experiencias y la concertación entre las diferentes partes interesadas y la Comisión son elementos esenciales para la mejora de la eficacia y de la cohesión global de la política audiovisual comunitaria;

Rådet behandlede endvidere et forslag til beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
El Consejo examinó asimismo una propuesta de Decisión por la que se establece un procedimiento de información mutua sobre las medidas nacionales por las que se establecen excepciones al principio de la libre circulación de mercancías en el interior de la Comunidad.

Sådan bruges "gensidig information" i en sætning

Grundlaget for samarbejdet er gensidig information og medarbejdernes medindflydelse og medbestemmelse enten direkte eller gennem en medarbejderrepræsentant.

Fra Dronningensgades kantine udtryktes ønske om gensidig information om antal brugere i forbindelse med helligdage og ferie. 4 SIDE 4/9 2.

Bestyrelsen holder min. 2 årlige møder med de største brugere af Ørum-Daugård Multicenter til gensidig information og sparring.

Gensidig information Søren Steensen orienterer om ØK møde i dag samt dato for budgetseminar - som er den 21.

Handlinger: Der laves tydelige aftaler mellem alle parter, om tætte kontaktformer og gensidig information om elevens trivsel.

Gensidig information - herunder relevante emner til næste møde Henning takker for godt samarbejde i Fag MED Børn og Kultur.

HSU er et forum for gensidig information og drøftelser om arbejdspladsens forhold, som beskrevet i ovennævnte cirkulære 3, stk Følgende emner behandles i HSU: 1.

Dette betyder, at der sker en gensidig information og aktiv brug af hinandens tilbud og indsatser.

Da vi i det daglige prioriteter gensidig information højt, er det vores erfaring, at det ikke er nødvendigt med en fastlagt årlig samtale.

Hvordan sikrer vi rettidig og tilgængelig gensidig information?