Hvad Betyder GENSIDIG VIDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conocimiento mutuo
• conocimiento recíproco

Eksempler på brug af Gensidig viden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når parret allerede er dannet, kan følelser forklares let, og kommunikationen starter ud fra gensidig viden.
Cuando la pareja ya está formada, los sentimientos pueden explicarse con facilidad y la comunicación parte del conocimiento mutuo.

Ungdom overvejer venskab som et forhold baseret på gensidig viden og hvor kærlighed spiller den ledende rolle.
Los adolescentes consideran la amistad como una relación duradera basada en el conocimiento mutuo y donde el afecto toma un papel principal.

I et tillidsforhold er der også plads til at snakke om afslappede anekdoter, men venner starter fra en holdning af gensidig viden.
En una relación de confianza también existe espacio para charlar sobre anécdotas distendidas, sin embargo, los amigos parten de una actitud de conocimiento mutuo.

Det europæiske år for kulturarv bør fremme gensidig viden om, respekt og forståelse for de respektive kulturer.
El Año Europeo del Patrimonio Cultural debe promover el conocimiento mutuo, el respeto y la comprensión de las respectivas culturas.

På det kulturelle og sociale område sørger Asien-Europa-Stiftelsen for et flagskibsinitiativ, der søger at fremme gensidig viden mellem vores to regioner.
En la esfera social y cultural la Fundación Asia-Europa representa una iniciativa innovadora encaminada a promover el conocimiento mutuo entre nuestras dos regiones.

Fremme grænseoverskridende samarbejde, øge gensidig viden og styrke gensidig tillid blandt alle de interesserede parter.
Promover la cooperación transfronteriza, aumentar el entendimiento mutuo y favorecer la confianza entre todas las partes interesadas.

Gensidig viden og gensidige aktiviteter vil være givende for begge, vil forbedre kommunikationen og skabe det rette klima for det virkelige krav.
Del conocimiento mutuo surgirán aficiones y actividades comunes gratificantes para ambos, mejorará la comunicación y se creará el clima adecuado para la verdadera exigencia.

Men det er lige så vigtigt, at skolerne som socialt eksperiment skaber grundlag for gensidig viden og forståelse, hvilket er afgørende forudsætninger for, at vi kan forbedre vores sameksistens.
No obstante, es igualmente importante que las escuelas, como experimento social, proporcionen la base de un conocimiento mutuo y una comprensión mutua, que son esenciales para mejorar nuestra coexistencia.

En bedre gensidig viden om eksisterende og nye mellemstatslige aftaler burde styrke gennemsigtighed og koordinering i energispørgsmål mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
(17) Un mayor conocimiento mutuo de los acuerdos intergubernamentales nuevos y vigentes debe permitir una mayor coordinación sobre cuestiones relativas a la energía entre los Estados miembros y entre estos y la Comisión.

Valget af den kone, der tidligere blev foreslået af forældre og ældre eller er sket med formidling af en anden, i nogle tilfælde i dag sker via gensidig viden på arbejdspladsen, undersøgelse og undertiden i et virtuelt miljø.
La elección de la mujer, que una vez fue propuesto por los padres y mayores, o que sucedió con el'intermedio de otra persona, ahora, en algunos casos, es a través de la comprensión mutua en el lugar de trabajo, estudio y, a veces en un entorno virtual.

(17) En bedre gensidig viden om eksisterende og nye mellemstatslige aftaler[…] burde muliggøre bedre koordinering i energianliggender mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
(17) Un mayor conocimiento mutuo de los acuerdos intergubernamentales nuevos y vigentes debe permitir una mayor coordinación sobre cuestiones relativas a la energía entre los Estados miembros y entre estos y la Comisión.

Kommissionen har allerede fremlagt lovgivningsforslag med henblik på at oprette et edb-baseret system for udveksling af oplysninger fra strafferegistre, hvilket vil kunne fremme gensidig forståelse og gensidig viden om eksisterende domsfældelser inden for EU.
La Comisión ya ha presentado propuestas legislativas para crear un sistema automatizado de intercambio de información sobre antecedentes penales, que mejoraría la comprensión mutua y facilitaría el conocimiento mutuo de las condenas dictadas en la UE.

En sådan diskussion, baseret på gensidig viden, er frigjort af fascinerende dialog, som vi skal yderligere for meget, efter en professionel tid plus i enhver tilstand af tætte veje med skaberen vi begynder at drømme.
Este debate, basado en el conocimiento mutuo, es liberado por un diálogo fascinante, que debemos ampliar demasiado, después de un tiempo profesional más en cualquier estado de carreteras cercanas con el creador comenzamos a soñar.

Den fred, vi stræber efter, forsvaret af menneskerettighederne, hvor de end krænkes, kan nemlig på længere sigt kun baseres på oprettelsen af et system af gensidig viden og kulturel udveksling og ikke blot på und tagelsesvise og tilfældige momenter, og den pågældende fond kan være et af elementerne i dette system.
Porque la paz que perseguimos, la defensa de los derechos humanos dondequiera que sean violados sólo pueden apoyarse de forma duradera en la construcción de una estructura de conocimiento recíproco y de intercambios culturales, no sólo en momentos excepcionales y ocasionales, y la Fundación puede ser un elemento de esta estructura.

Dette skyldes, at vi kun ved at forstå gensidig viden og gennem udveksling mellem forskellige kulturer, som ikke skal begrænses til kunstområdet, forstå, hvem vi er og opnå innovation i de ting, vi vælger at gøre.
Esto se debe a que creemos que solo a través del conocimiento recíproco y mediante el intercambio entre diferentes culturas, que no deben limitarse al campo de las artes, podemos entender quiénes somos y lograr innovación en las cosas que elegimos hacer.

(17) En bedre gensidig viden om eksisterende og nye mellemstatslige aftaler og ikke-bindende instrumenter burde muliggøre bedre koordinering i energispørgsmål mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
(17) Un mayor conocimiento mutuo de los acuerdos intergubernamentales y los instrumentos no vinculantes nuevos y vigentes debe permitir una mayor coordinación sobre cuestiones relativas a la energía entre los Estados miembros y entre estos y la Comisión.

For at lette den interne kommunikation og gensidig viden mellem de forskellige grupper af interesse, der danner universitetet community for at muliggøre en harmonisk udvikling af den viden, rettet til forbedre de færdigheder af mennesker og deres sameksistens i et pluralistisk og demokratisk samfund.
Facilitar la comunicación interna y el conocimiento mutuo entre los diferentes grupos de interés que integran la comunidad universitaria para hacer posible el desarrollo armónico de los conocimientos destinados al perfeccionamiento de las personas y de su convivencia en una sociedad plural y democrática.

Denne dialog har til formål at forbedre den gensidige viden og forståelse.
Este diálogo pretende mejorar el conocimiento y la comprensión mutuos.

Foranstaltningen vil aktivt bidrage til at styrke den gensidige viden og forståelse borgerne imellem.
Dicha medida contribuirá activamente a reforzar el conocimiento recíproco y la comprensión mutua entre los ciudadanos.

Forhåbentlig vil gennemførelsen af det nye program yderligere fremme den gensidige viden, forståelse og tolerance og reducere social isolation.
Es de esperar que la aplicación del nuevo programa fomente aún más el conocimiento, la comprensión y la tolerancia mutuos y reduzca el aislamiento social.

Desuden vil der blive forhandlet mere om nye EU-retsforskrifter som følge af den bedre koordinering af de nationale politikker og den øgede gensidige viden og tillid.
También mejorará la negociación de la nueva legislación de la UE, como consecuencia de la mayor coordinación de las políticas nacionales y del aumento del conocimiento y confianza mutuos.

Dette samarbejde har primært til formål at øge den gensidige viden om og indsigt i ECB's og de øvrige centralbankers politik samt de motiver og analyser, der ligger til grund.
El objetivo principal es mejorar el conocimiento y la comprensión mutuos de las políticas del BCE y de los bancos centrales participantes así como el fundamento de sus decisiones y análisis.

SOM ØNSKER at etablere et samarbejde med støtte i en løbende dialog om anliggender inden for økonomi, kultur, videnskab og uddannelse med sigte på at forbedre den gensidige viden for forståelse.
DESEOSAS de establecer una cooperación, sostenida por un diálogo regular, sobre cuestiones económicas, culturales, científicas y educativas, con vistas a mejorar el conocimiento y la comprensión mutuas;

For at nå målet om at styrke den gensidige viden og forståelse skal de bidragsberettigede organer have en dybtgående viden om de kulturelle, historiske, socioøkonomiske og religiøse karakteristika i de berørte regioner.
Para conseguir el objetivo de reforzar el conocimiento y el entendimiento mutuos, los organismos con derecho a subvención tienen que estar profundamente familiarizados con las características culturales, históricas, socioeconómicas y religiosas de las regiones afectadas.

Det er for hver borger i deres majoritets- og minoritetsinteresser, det leverer uafhængige, upartiske nyheder og oplysninger, uddannelse og, nok så vigtigt, det fremmer den gensidige viden og forståelse, som vores demokrati afhænger af.
Es para todos y cada uno de los ciudadanos en sus intereses mayoritarios y minoritarios, da noticias e información independientes e imparciales, programas educativos y-lo que es muy importante- facilita el conocimiento y la comprensión mutuos de los que depende nuestra democracia.

Projektet af denne store mand var at opfinde en verden, hvor alle mennesker kunne leve i fred takket være den gensidige viden om miljøet og de vaner og vaner i hver, en fredelig verden, hvor hver civilisation kunne kommunikere og leve i perfekt harmoni.
El proyecto de este gran hombre era inventar un mundo donde todos los pueblos pudieran vivir en paz gracias al conocimiento mutuo del medio ambiente y las costumbres y hábitos de cada uno, un mundo pacífico en el que cada civilización pudiera comunicarse y vivir en perfecta. armonía.

De to parter er overbeviste om, at deres partnerskab i høj grad vil kunne drage fordel af den gensidige viden og forståelse, som erhverves gennem optimal brug af eksisterende konsultationsordninger, særlig gennem regelmæssig dialog eller eventuelt konsultationer mellem officielle repræsentanter for de to parter.
Ambas partes comparten la convicción de que su colaboración se beneficiará enormemente del conocimiento y comprensión mutuos logrados a través de la plena utilización de todos los foros consultivos existentes y en particular a través del diálogo y, en su caso, de las consultas regulares entre funcionarios.

(b)gensidig læring gennem udveksling af god praksis mellem interessenterne med henblik på at forbedre viden, gensidig forståelse, demokratisk engagement og aktivt medborgerskab.
El aprendizaje mutuo a través del intercambio de buenas prácticas entre las partes interesadas a fin de mejorar el conocimiento y la comprensión mutuos y el compromiso cívico y democrático;

(b)gensidig læring gennem udveksling af god praksis mellem interessenterne med henblik på at forbedre viden, gensidig forståelse, demokratisk engagement og aktivt medborgerskab.
La enseñanza mutua mediante el intercambio de buenas prácticas entre las partes interesadas a fin de mejorar el conocimiento y la comprensión mutua y el compromiso cívico y democrático;

Medela opfordrer til en konstant dialog mellem medarbejdere og ledere og fremmer livslang læring og udveksling af viden med gensidig respekt og tillid.
Medela fomenta el diálogo constante entre empleados y directivos, y promueve el aprendizaje continuo y el intercambio de conocimientos en un entorno de respeto mutuo y confianza.

Sådan bruges "gensidig viden" i en sætning

Nu er dette netv¾rk af gensidig viden gŒet i stykker, og det bliver ikke genoprettet ved at nogle jurister bliver flyttet fra centraladministrationen og ud pŒ landet.

Det skal soldater vide og anerkende som grundlag for et frugtbart samarbejde, der skal baseres på gensidig viden og respekt.

Det sker kun, hvis de sundhedsprofessionelles samarbejde bygger på gensidig viden om hinandens opgaver, kompetencer og arbejdsvilkår, samtidig med, at de inddrager borgerens ressourcer, viden og ønsker.

Gensidig viden om faglige krav, om undervisnings- og arbejdsformer er afgørende for, at lærere i grundskolen kan give eleverne en faglig vejledning angående valg af uddannelse.

Der er derfor udarbejdet en oversigt over skolernes foranstaltninger til gensidig viden og inspiration, når der skal søges et tilbud uden for egen skole.

Der er fælles faglige oplæg, sparring og videndeling mellem underviserne, der skal give øget gensidig viden og kendskab til undervisningen på de forskellige uddannelsesniveauer.

Leverandører og kunder Der fokuseres på få leverandører og tætte kunderelationer til større kunder således, at der er en enkel administration og stor gensidig viden om hinanden.

Dialogen skal sikre gensidig viden om indholdet og omfanget af de fysioterapeutiske tilbud i kommunen samt, at fremme dialogen og samarbejdet på området.

Erfaringerne fra Danish Crown slagteriet i Ringsted tyder på, at en velfungerende kontakt mellem kunde og serviceydende part (ISS) baseret på gensidig viden og respekt er nødvendig.