Hvad Betyder GENSIDIGT ACCEPTABEL LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución mutuamente aceptable

Eksempler på brug af Gensidigt acceptabel løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Finde frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Elija una solución mutuamente aceptable.

Det er formålet med rådslagningerne at klarlægge de faktiske omstændigheder og at nå til en gensidigt acceptabel løsning.
Esas consultas tendrán por objeto dilucidar los hechos del caso y llegar a una solución mutuamente aceptable.

Finde frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Llegar a una solución mutuamente aceptable.

(19) Kommissionen drøftede sagen med de koreanske myndigheder med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning.
(19) La Comisión discutió este asunto con las autoridades coreanas a fin de encontrar una solución de mutuo acuerdo.

Finde frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Alcanzar una solución mutuamente aceptable.

Begge regeringer blev inviteret til konsultationer med det formål at klarlægge situationen med hensyn til klagens indhold og nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Se invitó a ambos Gobiernos a celebrar consultas con objeto de aclarar la situación por lo que se refiere al contenido de la denuncia y llegar a una solución mutuamente aceptable.

Finde frem til en gensidigt acceptabel løsning.
De alcanzar una solución mutuamente aceptable.

Indiens regering blev indkaldt til konsultationer med henblik på at kaste lys over situationen med hensyn til indholdet af klagen og nå til en gensidigt acceptabel løsning.
La Comisión invitó a las autoridades chinas a celebrar consultas con objeto de aclarar la situación por lo que se refiere al contenido de la denuncia y llegar a una solución mutuamente aceptable.

Finde frem til en gensidigt acceptabel løsning.
De alcanzar una solución mútuamente aceptable.

Opfordrer den kinesiske regering til at optrappe den igangværende dialog med repræsentanterne for Dalai Lama med henblik på så hurtigt som muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet;
Pide al Gobierno de la República Popular de China que intensifique el diálogo en curso con los representantes del Dalai Lama con el fin de alcanzar una solución mutuamente aceptable a la cuestión del Tíbet sin más demoras;

Denne dialog bør snarest føre til en gensidigt acceptabel løsning af Tibet-spørgsmålet.
Este diálogo debe mantenerse a fin de encontrar en el plazo más breve posible una solución mutuamente aceptable sobre la cuestión del Tíbet.

Det støtter en gensidigt acceptabel løsning vedrørende navnet, som skal udtrykke en rent geografisk definition uden forbindelse til splittende nationalisme og undertvingelse.
Apoya una solución recíprocamente aceptable en relación con el nombre, que representa una definición meramente geográfica alejada de cualquier nacionalismo que pretenda obtener la división y la esclavitud.

Vi arbejder ihærdigt på at finde e gensidigt acceptabel løsning.".
Lo que buscamos, es una solución mutuamente aceptable".

Indtil nu har vi ikke fundet en gensidigt acceptabel løsning på spørgsmålet om missilforsvar, og situationen er i en blindgyde".
Hasta ahora, no hemos encontrado una solución mutuamente aceptable a la cuestión de la defensa antimisiles, y la situación está en un punto muerto”.

Hvad I skal gøre, er at nærme jer dem og udarbejde en gensidigt acceptabel løsning.
Lo que se necesita que hagáis es aproximaros a ellos y encontrar mutuamente una solución aceptable.

Konsultationerne skal føre til en gensidigt acceptabel løsning inden en måned efter indledningen, medmindre fristen forlænges efter aftale mellem parterne.
Las consultas deberán llegar a un resultado mutuamente aceptable en el plazo de un mes desde el momento de su inicio, a menos que dicho plazo se prorrogue por consenso entre las Partes.

Endelig vil jeg gerne understrege, at Rådet naturligvis fortsat er villigt til at overveje alle forslag, der kan gennemføres og indeholder en gensidigt acceptabel løsning på endnu uløste problemer i denne sag.
Por último, quisiera hacer hincapié en que naturalmente el Consejo sigue dispuesto a considerar todas las propuestas que se puedan ejecutar y a ofrecer una solución mutuamente aceptable para los temas pendientes relacionados con este asunto.

Konsultationerne skal bidrage til at finde en gensidigt acceptabel løsning inden en måned efter indledningen, medmindre fristen forlænges efter aftale mellem parterne.
Las consultas deberán tender a llegar a un resultado mutuamente aceptable en el plazo de un mes desde el momento de su inicio, a menos que dicho plazo se prorrogue por consenso entre las Partes.

Før den pågældende part bringer den i stk. 2 nævnte foranstaltning i anvendelse, indbringer den sagen for Associeringsudvalget til en grundig behandling af situationen med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning.
Antes de aplicar la medida a que se refiere el párrafo 2, la Parte afectada deberá remitir la cuestión al Comité de Asociación para que examine de forma detallada la situación con el objetivo de buscar una solución mutuamente aceptable.

Vi tror, det stadig er muligt at finde en gensidigt acceptabel løsning i FN-regi, der bygger på folkeretten.
Creemos que aún es posible encontrar una solución mutuamente aceptable en el marco de las Naciones Unidas, sobre la base del derecho internacional.

Men jeg opfordrer regeringen og de politiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at se fremad og gøre den nødvendige indsats for at finde en gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet.
No obstante, insto al Gobierno y las fuerzas políticas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a mirar hacia el futuro y hacer los esfuerzos necesarios para encontrar una solución mutuamente aceptable en relación con la cuestión del nombre.

Vi har systematisk arbejdet på at finde en gensidigt acceptabel løsning på navneproblemet under FN's ledelse.
Hemos trabajado sistemáticamente para encontrar una solución mutuamente aceptable a la cuestión del nombre bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Er der ikke fundet en gensidigt acceptabel løsning under rådslagninger i henhold til stk. 2 inden for en frist på 60 dage fra anmodningen om sådanne rådslagninger, kan det medlem, der indgav anmodningen, indbringe sagen for udvalget.
Si en las consultas previstas en el apartado 2 no se llega a una solución mutuamente aceptable dentro de los 60 días siguientes a la solicitud de celebración de las mismas, el Miembro que las haya solicitado podrá someter la cuestión al Comité.

Det Blandede EØS-Udvalg skal bestræbe sig på at nå til en gensidigt acceptabel løsning, således at suspensionen så hurtigt som muligt kan bringes til ophør.
El Comité Mixto del EEE proseguirá sus esfuerzos para acordar una solución mutuamente aceptable con objeto de terminar la suspensión lo antes posible.

Endvidere fastsætter artikel 79 i associeringsaftalen mellem EU og Israel, at de to involverede parter, såfremt en af dem eventuelt ikke overholder denne aftale, er tvunget til gennem associeringsrådet at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Además, señor Presidente, el artículo 79 del acuerdo de asociación entre la CE e Israel dispone que en caso de un posible incumplimiento de dicho acuerdo por una de las partes implicadas, ambas están obligadas a buscar una solución mutuamente aceptable a través de Consejo de Asociación.

Opretholdelse af gode naborelationer, herunder en forhandlet og gensidigt acceptabel løsning af hovedproblemet, er stadig afgørende.
El mantenimiento de unas relaciones cordiales entre países vecinos es esencial, pasando por una solución negociada y mutuamente aceptable sobre la cuestión principal.

Hvis dette land får en startdato for forhandlinger, inden problemet er løst, vil landets regering ikke længere have et stærkt incitament til at træffe konstruktive foranstaltninger for omsider at opnå en gensidigt acceptabel løsning sammen med Grækenland.
Si a este país se le asigna una fecha de inicio de las negociaciones sin que se haya resuelto el problema, entonces su gobierno ya no tendrá ningún incentivo fuerte para adoptar una postura constructiva con el fin de lograr en última instancia una solución mutuamente aceptable con Grecia.

Parterne erkender ønskeligheden af konsultationer med andre parter i udvalget for at søge en gensidigt acceptabel løsning, inden der iværksættes en undersøgelse for at konstatere rigtigheden af en påstand om subsidier samt de påståede subsidiers omfang og virkninger.
Los Signatarios reconocen la conveniencia de celebrar consultas con otros Signatarios en el Comité para tratar de hallar una solución mutuamente aceptable antes de iniciar una investigación con objeto de determinar la existencia, grado y efectos de una supuesta subvención.

For et lykkeligt ægteskab, arbejde sammen om at finde gensidigt acceptable løsninger.
Para un matrimonio feliz, trabajen juntos para encontrar soluciones mutuamente aceptables.

Med dette formål vil de indkredse kilder til interferens og søge gensidigt acceptable løsninger til bekæmpelse af denne interferens.
A tal fin, tratarán de determinar el origen de las interferencias y buscarán soluciones mutuamente aceptables para combatirlas.

Sådan bruges "gensidigt acceptabel løsning" i en sætning

Kommissionen ligger i øjeblikket stadig i forhandlinger med USA, og vi er meget optimistiske med hensyn til, at vi snart vil nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.

Når kvoterne er åbnet, underretter EU og Kina WTO's tvistbilæggelsesorgan om aftalen i form af en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med tvist DS492.

Hvis grundlaget for manglende betaling er en stridighed om kvaliteten af dit produkt eller service, skal en gensidigt acceptabel løsning mellem du og kunden være ankom på hurtigt.

Vi arbejder ihærdigt på at finde e gensidigt acceptabel løsning." Så det ser ud som om, at EA er parate til at udfordre Steams de-facto lederskab på digitale download-tjenester.