Hvad Betyder GIVTIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fructífera
• gratificante
• satisfactoria
• útil
• productiva

Eksempler på brug af Givtigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er søreme sjovt og givtigt.
Esto es muy divertido y útil.

Mødet var meget givtigt, og jeg synes, vi havde et meget godt samarbejde.
Fue una experiencia muy satisfactoria y creo que cooperamos muy bien.

Ja, for nogle har det været givtigt.
Sí, para algunos ha sido gratificante.

Trods Hellmuths succes kan det nogle gange være givtigt at se på Hellmuth og hans tosserier som en vejledning til, hvad man ikke bør gøre ved pokerbordet.
A pesar de sus éxitos, algunas veces puede ser útil tener en cuenta a Hellmuth y sus salidas de tono como guía sobre qué no hacer en una mesa de poker.

Jeg håber, at det bliver et godt og givtigt forhold.
Espero que se trate de una relación estrecha y productiva.

I sidste uge havde jeg et meget givtigt møde med ambassadør Moratinos for at søge hans råd om, hvordan vi bedst kan komme videre med nogle af disse idéer.
La semana pasada tuve una reunión privada muy fructífera con el Embajador Moratinos para que me asesorara sobre cuál es el mejor modo de impulsar estas ideas.

Håber dette besøg bliver ligeså givtigt som jeg tror.
Espero que nuestra visita resulte tan fructífera como aquella.

Den løftede stemning ved at være i bevægelse gør det at køre bil særligt givtigt.
La euforia de estar en movimiento hace que conducir un vehículo sea especialmente gratificante.

Kommissionen har i den forbindelse haft et tæt og givtigt samarbejde med Parlamentet, og vi er nået frem til et godt kompromis om indholdet vedrørende dette punkt.
En cuanto a este tema, la Comisión ha trabajado en estrecha y fructífera colaboración con el Parlamento Europeo, y hemos llegado a un buen compromiso sobre el contenido relacionado con este punto.

Dit kærlighedsliv kan dog blive noget mindre givtigt.
Su vida amorosa, sin embargo, puede ser algo menos satisfactoria.

Kort efter indledte Prins Sigvard Bernadotte og Georg Jensen et langt og givtigt samarbejde, hvor den nye funktionalisme var centrum for en moderne fortolkning af sølvsmedearbejdet.
Poco después, el Principe Sigvard Bernadotte y Georg Jensen comenzaron una larga y fructífera colaboración, en la cual el nuevo funcionalismo fue el centro de una interpretación moderna del trabajo en plata.

Eksempler på situationer, hvor coaching er særligt givtigt.
Éstas son sólo algunas situaciones donde el coaching es especialmente útil.

Sådan en kvinde vil være en god modvægt til dig, og et sådant forhold kan derfor være meget givtigt; for du kan tilbyde din partner et glimt af det værdifulde i at eje indre ressourcer og selvtilstrækkelighed, mens hun.
Esa clase de mujer le contrarresta muy bien, y una relación así puede resultarle muy satisfactoria, pues usted puede ofrecerle un vislumbre de la importancia de los recursos internos y de la autosuficiencia, y ella, a cambio, puede.

Jeg er sikker på, at arbejdsprogrammet for 2002 bliver det grundlag, ud fra hvilket vores to institutioner kan skabe et tæt, konstant og givtigt samarbejde i de kommende 12 måneder.
Confío en que el programa de trabajo de 2002 constituirá la trama sobre la que nuestras Instituciones tejerán, a lo largo de los próximos doce meses, una relación de colaboración intensa, constante y fructífera.

Eftersom der således både er tekniske og politiske aspekter- sådan som det er tilfældet- og eftersom Miljøudvalgets arbejde var givtigt og fik en bred opbakning, må man undre sig over, at nogle af parlamentsmedlemmerne har stillet yderligere ændringsforslag til plenarforsamlingen, selv om de selvfølgelig er i deres gode ret til at gøre dette.
Puesto que verdaderamente hay aspectos políticos y técnicos y puesto que es cierto que la labor desempeñada por la Comisión de Medio Ambiente ha sido productiva y ha gozado de un apoyo excepcionalmente amplio, me resulta difícil entender que algunos de mis colegas, sin ánimo de mermar el derecho individual de hacerlo, hayan presentado enmiendas adicionales en el pleno.

Mine kollegaer og jeg mødte dem sammen med to af deres sponsorer, John og Lily, der var begejstrede fortalere for community sponsorship, og som forklarede, hvor meningsfuldt og givtigt det var for dem.
Mis colegas y yo nos reunimos con ellos y con dos de sus patrocinadores, John y Lily, entusiastas defensores del patrocinio comunitario, que explicaron lo significativo y gratificante que había sido para ellos la experiencia.

Det er nødvendigt at øge udgifterne, så vi når op på USA's niveau, og desuden skal der være et bedre og mere givtigt forhold mellem forskning og videnskab på den ene side og offentligheden og de europæiske borgere på den anden.
Es necesario aumentar los gastos, a fin de alcanzar a los Estados Unidos. Igualmente necesario es articular una relación mejor y más fructífera entre la ciencia y la investigación, por un lado, y la opinión pública y los ciudadanos europeos, por otro.

Dette valg fuldender den politiske karriere for en loyal og overbevist EU-tilhænger som Dem, og derfor er det med stor entusiasme, at jeg nu indleder et samarbejde med Dem, som jeg håber bliver omfattende og givtigt. Vores samarbejde med fru Fontaine var ligeledes omfattende og givtigt, og det gav os mulighed for at få et efter min mening virkelig eksemplarisk forhold mellem Kommissionen og Parlamentet.
La misma culmina la andadura política de un europeísta leal y convencido, y por lo tanto, es con gran entusiasmo que me propongo establecer con usted una relación de colaboración que espero que sea plena y fructífera, del mismo modo que lo ha sido la relación que hemos mantenido con la Sra. Fontaine y que nos ha permitido mantener una relación entre la Comisión y el Parlamento que considero realmente ejemplar.

Vi ser meget frem til dette givtige samarbejde.
Esperamos con interés esta fructífera colaboración.

I vor nuværende videnskabeligt indstillede tidsalder er studiet af hans arbejder specielt givtig.
En nuestra presente era científica, el estudio de sus obras es especialmente gratificante.

EU vil udbygge og uddybe sit allerede givtige samarbejde med.
La UE aumentará y profundizará su cooperación ya fructífera con la OTAN.

Denne udveksling af synspunkter har været yderst givtig.
Creo que ha sido muy fructífero este intercambio de puntos de vista.

Og må dit ophold her blive givtig for dig. Og for Jordhavet.
Y que tu estancia aquí sea provechosa para ti y para Terramar.

Jeg har faktisk lige faet en idé som jeg tror-- vil være ekstrem givtig for os begge.
De hecho, he madurado una idea, ultimamente, que creo que seria muy provechosa para ambos.

Jeg vil endnu en gang takke den første ordfører Fiorella Ghilardotti, Kommissionen, Rådet og kollegerne fra IMCO-udvalget for det givtige samarbejde, der- sådan som det allerede er blevet sagt- gjorde det muligt for os at vedtage teksten enstemmigt.
Asimismo quiero dar las gracias a la primera ponente, la señora Ghilardotti, a la Comisión, al Consejo y a los demás miembros de la Comisión IMCO por su fructífera colaboración, que hizo posible, como ya se ha señalado, que el texto fuera aprobado por unanimidad.

Hvis du opbygger et godt forhold til dine børn når de er små, baseret på kærlighed, forståelse og respekt, vil deres ungdom blive en nemmere og mere givtig process for begge parter.
Si construyes una buena relación con tus hijos desde la infancia basada en el amor, la comprensión y el respeto, la adolescencia será un proceso más sencillo y gratificante.

De anklagede har forsætligt og systematisk misbrugt det lovgivende og politiske system i de fleste lande for at få vedtaget love, fastlagt bestemmelser og fremme andre forholdsregler med det formål at udvide deres salg af ineffektive, farlige men givtige lægemidler.
Los acusados han abusado deliberada y sistemáticamente del sistema político y legislativo de la mayoría de las naciones, con el objetivo de aprobar leyes, establecer regulaciones y fomentar otras medidas encaminadas a aumentar sus ventas de fármacos ineficaces y peligrosos, aunque lucrativos.

Det kan altså drage fordel af en virkelig erfaring på dette område, og i særdeleshed indfører det på nationalt plan med José María Aznars regering, som jeg vil lykønske, en succesfuld politik, som, hvis den blev indført i Europa, ville vise sig at være yderst givtig.
Por consiguiente, goza de una probada experiencia en este ámbito, y sobre todo pone en marcha, en el plano interior, bajo la autoridad del Gobierno de José María Aznar- a quien deseo saludar- una política que consigue resultados satisfactorios y que sería extremadamente provechosa si se aplicase en Europa.

De skiftende præsidenter for De Forenede Stater har hver især modtaget ham og lyttet til ham og anerkendt princippet om partnerskab på lige fod mellem Europa og De Foreneder Stater, hvilket Jean Monnet mente var den eneste betingelse for en ligeværdig og givtig dialog mellem de to parter på hver side af Atlanten.
Los presidentes de Estados Unidos le recibieron y escucharon todos y adoptaron el principio de socios en igualdad entre Europa y Estados Unidos que para Jean Monnet era la única condición de un diálogo equilibrado y fructífero a ambos lados del Atlántico.

Det er ikke acceptabelt, at disse rettigheder på en snigende måde omformes og reduceres til individuelle rettigheder, godtgørelser, der gives den, der i dag kan betale, og som i fremtiden kan drage nytte af forsikringsberegninger og andre, til gavn for nye og givtige private forretninger.
No es aceptable que se transformen de forma insidiosa y reductora esos derechos sociales en meros derechos individuales, retribuciones diferidas para quien hoy puede pagar y que se beneficiará en el futuro de cálculos actuariales y de otra índole, al servicio de nuevos y lucrativos negocios privados.

Hvordan man bruger "givtigt" i en Dansk sætning

Jesper Svarre: Som dommere snakker vi nogle gange om, at det kunne være givtigt at mødes med klubber/spillere.

Alle informanter gav udtryk for, at dette var givtigt og betydningsfuldt i forhold til deres funktion og daglige arbejde.

Strategien skal understøtte et givtigt samspil mellem natur, by, og borgere så forbindelse og hensyn til naturen tænkes ind i den fremtidige byudvikling.

Mit ønske er, at der med kommunerne ville kunne starte et samarbejde – som ville være givtigt for unge mennesker med særlige udfordringer.

Det kan nogle gange være givtigt, men andre gange er det kontraproduktivt.

Haveidéer til børn | Bio-tex Haveidéer til børn At lave havearbejde med børn er sjovt og givtigt for både dig og børnene.

I arbejdet med disse overvejelser kan det være givtigt at skabe et overblik over de forskellige modtagergruppers behov for information.

At holde fjerkræ derhjemme, enten som hobby eller som del af et selvforsyningsprojekt, er givtigt og interessant.

Det er måske mere givtigt at se på, hvad der var rigtigt ved det.

Om at investere i obligationer: Sådan henter du afkast Stadig givtigt at investere i obligationer Af René Rømer, CFA, Senior porteføljemanager Den danske tiårige statsobligationsrente ligger omkring 0 procent.

Hvordan man bruger "satisfactoria, fructífera, gratificante" i en Spansk sætning

Una actividad sexual satisfactoria y por teléfono.

para determinar la estancia fructífera del personal.

Fue una época muy fructífera y particular.

Qué sensación más gratificante sentirte que flotas.!

Y sea satisfactoria Por Ana Villarrubia Mendiola.

Este puesto será gratificante a nivel emocional.

Encuentro muy gratificante compartir mis experiencias.

¿Quieres saber más sobre esta fructífera relación?

Sea como sea, era muy gratificante comunicarme.

Fue una fructífera reunión", apuntó el Movilh.