Hvad Betyder GLÆDER JEG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• complace
• congratulo
• alegra
• celebro
• acojo
• satisface
• satisfacción
• estoy esperando

Eksempler på brug af Glæder jeg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I dag glæder jeg mig….
Pero yo hoy celebro….

Jeg er helt klar over handicappedes tragiske situation, som er så meget desto mere tragisk i udviklingslandene og særlig i de fattigste lande, fordi jeg løbende er vidne til disse menneskelige tragedier. Derfor glæder jeg mig over nu at tale til Dem om det.
Comprendo plenamente la dramática situación de los discapacitados, que es más dramática aún en los países en desarrollo y, en especial, entre las categorías más pobres, porque con mucha frecuencia soy testigo de esos dramas humanos, y por eso me complace tanto hablarles ahora de esta cuestión.

Derfor glæder jeg mig over eder.
Por eso me alegro.

Tiden er flad og alt det, men personligt glæder jeg mig til det nye år.
El tiempo es plano y todo eso, pero personalmente estoy esperando el Año Nuevo.

Det glæder jeg mig også til.
De esto también me congratulo.

Som ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget i forbindelse med betænkningens førstebehandling i april glæder jeg mig i dag i ganske særlig grad også over Parlamentets betydelige succes her.
Como ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos en primera lectura del informe en abril de 2003, a mi también me alegra especialmente ver que el Parlamento ha conseguido un éxito notable.

Selv glæder jeg mig nu til 2'eren.«.
Yo, personalmente, me acojo a la segunda”.

I betragtning af samhørighedspolitikkens betydning som et overordnet element for alle europæiske politikker glæder jeg mig over dens planlagte medtagelse i det dokument, der er nøglen til en vellykket gennemførelse af denne politik.
Al considerar la importancia de la política de cohesión como un elemento global que abarca todas las políticas europeas, me complace que se haya planificado incluirla en el documento que es fundamental para la ejecución de esta política con éxito.

Derfor glæder jeg mig også til at se brylluppet.
Pues mira, yo también me alegro de la boda.

I betragtning af det store antal borgere i Unionen, der lider skade som følge af kriminalitet og især terrorisme, glæder jeg mig over den betænkning, som vi forhandler om i dag, for den indeholder visse punkter, der efter min mening er særligt nævneværdige.
Teniendo en cuenta el enorme número de ciudadanos de la Unión que sufren daños como consecuencia de la delincuencia y, en particular, del terrorismo, me congratulo de este informe que hoy debatimos, ya que contiene determinados puntos, a mi juicio, especialmente reseñables.

Derfor glæder jeg mig meget til, at vi nu endnu en gang får denne mulighed.
Por esta razón me alegro de que hayamos disfrutado de esta posibilidad.

Som medlem af det blandede paritetiske udvalg EU-Polen glæder jeg mig over at kunne udtale mig om fremskridt i forhandlingerne med Polen.
(FR) Como miembro de la Comisión paritaria mixta Unión Europea/Polonia, me alegra poder referirme al progreso de las negociaciones con Polonia.

Derfor glæder jeg mig meget over Parlamentets ændringsforslag om netop dette emne.
Acojo, pues, muy favorablemente las enmiendas del Parlamento sobre este tema en concreto.

Og ud fra det synspunkt glæder jeg mig over det, der sker i Spanien og i Portugal.
Y desde este punto de vista, me felicito de lo que ocurre en España y Portugal.

Derfor glæder jeg mig over de forbedrede relationer med Rusland og resultaterne af EU-Ukraine-topmødet.
Por tanto celebro que hayan mejorado las relaciones con Rusia y los resultados de la Cumbre UE-Ucrania.

For det første glæder jeg mig over Deres svar, hr. kommissær.
En primer lugar he de decir que me complace su respuesta, señor Comisario.

Eks. glæder jeg mig over det store antal vigtige og fundamentale henvisninger og praktiske forslag til forbedring af færdselssikkerheden.
Me congratulo por sus numerosas recomendaciones importantes y fundamentales y por sus propuestas prácticas para mejorar la seguridad vial.

Hr. formand! Først og fremmest, og det er ingen tilfældighed i denne forhandling, glæder jeg mig også over det kompromis, der endelig blev opnået på Det Europæiske Råds sidste møde om finansieringen af Nabuccogasrørledningen.
En nombre del Grupo del PPE-DE-(RO) Antes que nada, y no es coincidencia en el contexto de este debate, deseo expresar mi satisfacción por el compromiso alcanzado en la última reunión del Consejo Europeo sobre la financiación del gasoducto Nabucco.

Endelig glæder jeg mig over det arbejde, der er udført af det midlertidige udvalg, og jeg vil gerne komplimentere ordføreren, som har arbejdet dygtigt og ihærdigt.
Por último, me complace la labor realizada por la Comisión Temporal y felicito a nuestro ponente de todo corazón por su trabajo infatigable y de alta calidad.

Da jeg kommer fra en af de sydlige medlemsstater, glæder jeg mig endnu mere over den, fordi jeg ved, at solidaritet ikke er noget, man opnår let eller billigt.
Viniendo como vengo de un Estado miembro del sur, todavía me complace más, porque reconozco que la solidaridad no es fácil de encontrar y no cuesta poco.

Derfor glæder jeg mig over det veludførte arbejde, som vores fremragende ordfører, Astrid Lulling, og hele Landbrugsudvalget har forestået, herunder den enstemmige vedtagelse af de ændringsforslag, vi sammen har forelagt.
Por ello, me congratulo por el trabajo realizado por nuestra excelente ponente, Astrid Lulling, y por toda la Comisión de Agricultura, que ha adoptado por unanimidad las enmiendas que hemos presentado conjuntamente.

Som medlem af det britiske Labour-parti glæder jeg mig meget over holdningen hos mine konservative kolleger, der nu tilslutter sig Gordon Browns forslag.
Como diputado británico por el Partido Laborista, acojo con sumo agrado el planteamiento de mis colegas conservadores, que ahora hacen suyas las propuestas de Gordon Brown.

Derfor glæder jeg mig over det forslag til tjenesteydelsesdirektiv, som gør, at vi snart kan tale om fire friheder- fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital- og ikke som i dag kun tre.
Por lo tanto, me complace el proyecto de Directiva sobre servicios gracias a la cual pronto podremos hablar de cuatro libertades- libertad de circulación de productos, de servicios, de personas y también de capitales, y no, como ahora, de solo tres.

For at gå over til fru Aherns betænkning, så glæder jeg mig over ændringsforslag nr. 1, der drejer sig om brugen af ny teknologi, når man henvender sig til ombudsmanden.
Por lo que se refiere al informe de la Sra. Ahern diré que me satisface la enmienda 1, que trata de la utilización de nuevas tecnologías en la labor del Defensor del Pueblo.

Derfor glæder jeg mig over det meget høje niveau af konsensus, som kendetegner denne beslutning, og jeg håber, at den vil bidrage til ikke kun at sætte en stopper for dødsstraf, men også til, at mænds og kvinders liv anses for at have samme værdi.
Por todo ello me congratulo del altísimo nivel de consenso con el que ha contado esta resolución y espero que contribuya a acabar no solo con la pena de muerte sino también con el hecho de conceder un valor diferente a las vidas de hombres y mujeres.

Som medlem af det blandede paritetiske udvalg EU-Cypern glæder jeg mig over at kunne udtale mig om Cyperns fremskridt i forhandlingerne om tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
(FR) Como miembro de la comisión parlamentaria mixta UE/Chipre, me alegra poder hablar de los progresos de Chipre en las negociaciones para entrar en la Unión europea.

Endelig glæder jeg mig over, at vi frit kan vælge de mest hensigtsmæssige vedvarende energikilder, eftersom potentialet for udvikling af vedvarende energi varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat på grund af særlige geologiske, hydrologiske og klimatiske forhold.
Por último, me satisface que se dé libertad para elegir las fuentes energía renovables más adecuadas, dado que el potencial para desarrollar determinadas energías renovables varía como resultado de las condiciones geológicas, hidrológicas y climáticas propias de cada Estado miembro.

Som det yngste af de franske parlamentsmedlemmer glæder jeg mig over dette valg, der gør det muligt for os endelig at rette vores opmærksomhed mod borgernes konkrete problemer.
Soy el más joven de los diputados franceses en este Parlamento y me felicito de esta elección que nos permite dirigir nuestra atención a los problemas concretos de nuestros ciudadanos.

Samtidig glæder jeg mig over den større opmærksomhed, der er omkring energieffektive bygninger, hvilket indgår som en prioritet i den europæiske økonomiske genopretningsplan, og som nævnes i hr. Reuls betænkning som en løsning, der kan sænke efterspørgslen efter fossile energikilder.
Al mismo tiempo, me complace la creciente atención prestada a la eficiencia energética de los edificios, que se ha incluido como prioridad en el Plan Europeo de Recuperación Económica y se ha mencionado en el informe del señor Reul como solución para reducir la demanda de recursos de energía fósil.

Som rookie glæder jeg moig til at sammenligne mig med de andre kørere på lige fod.
Como rookie, estoy esperando con interés la oportunidad de compararme con los demás pilotos en unas condiciones más igualadas.

Hvordan man bruger "glæder jeg" i en Dansk sætning

Nu glæder jeg mig bare til at se den på og håber at Rebecca bliver rigtig glad for den.

Jeg tror mere på de 16 – 18 timer med skånehensyn – og det glæder jeg mig til.

Denne gang glæder jeg mig ikke bare til spædbarnet, men kan glæde mig helt vildt til, at de bliver lidt større.

Men nu glæder jeg mig i hvert fald til at komme ind i en ‘et-indlæg-hver-dag-rytme-igen’.

Og nu glæder jeg mig bare til, at det hele forhåbentlig snart falder på plads :-)Knus SigneSletSvarAnne26.

Her på tærsklen til det nye år glæder jeg mig over de mange ting, som vi har nået i det år, som snart er gået.

Og så glæder jeg mig til at se hvilken mand der gemmer sig bag min svogers facade.

Den glæder jeg mig til at tage i brug, så jeg kan blive ordentligt mobil igen.

Af den grund glæder jeg mig meget til at møde jer, høre om jeres arbejde og projekter og ikke mindst til det fremtidige samarbejde i foreningen.

Her efter juleferien glæder jeg mig virkelig til at komme igang igen i det lokale yoga-hus.

Hvordan man bruger "alegra, complace, congratulo" i en Spansk sætning

[Sirius-san, ¡me alegra que estés aquí!

Nos complace enormemenete patrocinar este evento.

—Me congratulo por su éxito —Aro reflexionó—.

Nos complace ver que continuas investigando.

Nos complace que haya quedado satisfecho.

Nos alegra saber que disfrutasteis del.

-Me alegra que haya venido usted.

«Me alegra que sean excompañeros míos.

Nos alegra mucho verte por aquí!

"Me alegra conocerte, Stark", ella dijo.