Eksempler på brug af Gode forudsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har gode forudsætninger.
Det først mål er en frivillig hjemrejse og at skabe gode forudsætninger for at det kan ske.
La acción inicial es llegar a un retorno voluntario y la creación de buenas condiciones para ello.Jeg har gode forudsætninger.
Der er der efterspørgsel efter både mere effektive og sikrere arbejdsmetoder,hvilket giver gode forudsætninger for Engcons produktsortiment.
En esos países se buscan métodos de trabajo más eficaces y seguros,lo cual crea buenas condiciones para la gama de productos de Engcon.Derfor skaber vi gode forudsætninger for at udfolde deres muligheder.
En este sentido creamos buenas condiciones para el desarrollo de sus posibilidades.Kan man få succes uden gode forudsætninger?
¿Se pueden hacer Alle ni kandidater har gode forudsætninger for at blive udmærkede medlemmer af Revisionsretten.
Los nueve candidatos reúnen buenas condiciones para convertirse en miembros destacados del Tribunal de Cuentas.Længe før Cannes-topmødet sagde man, at en af EU's absolutte prioriteringer er at skabe gode forudsætninger for højere beskæftigelse.
Mucho antes de la Cumbre de Canes se dijo que una de las más importantes prioridades era la de crear buenas condiciones para aumentar el empleo.Jeg tror, vi har skabt gode forudsætninger med FP7 og EIT, men det er ikke nok.
Creo que hemos sentado unas buenas bases con el Séptimo Programa Marco y el IET, pero no es suficiente.Med tanke på EMAS' systematiske struktur er det indlysende, atorganisationerne vil have gode forudsætninger for at overholde miljølovgivningen.
Considerando la estructura sistemática de EMAS,es evidente que las organizaciones tendrán buenas condiciones para cumplir las normas.Selv om Eurocontrol i øjeblikket har gode forudsætninger for at udføre lufttrafikregulering, er det ikke nødvendigvis tilfældet på langt sigt.
Aunque Eurocontrol está actualmente en buenas condiciones de encargarse de la gestión de la afluencia puede que ello no sea así a largo plazo.Det handler om, at et skattesystem, som er tydeligt, gennemsigtigt og forudsigeligt,skaber gode forudsætninger for investeringer og nye job.
Lo cierto es que un régimen fiscal claro, transparente ypredecible genera condiciones favorables para la inversión y la creación de empleo.Arcanol fedter giver gode forudsætninger for, at lejerne fungerer optimalt, samt at lejringen får en lang levetid og en høj driftssikkerhed.
Las grasas para rodamientos Arcanol ofrecen muy buenas condiciones para un Det foreliggende forslag til forordning skaber gode forudsætninger for beskyttelse af integritet.
La propuesta de reglamento que debatimos crea buenas condiciones para la integridad personal.Alt i alt har Zimbabwe gode forudsætninger med et forholdsvis godt uddannelsesniveau i befolkningen, et ubestikkeligt retsvæsen og en relativt god infrastruktur.
Zimbabwe ofrece unas condiciones favorables debido al nivel de formación comparativamente alto de la población, un sistema judicial incorruptible y unas infraestructuras relativamente buenas.Forvaltningsorganet har betydelige beføjelser overalt i lufthavnen oghar derfor gode forudsætninger for at yde en omfattende og jævnt forløbende service.
La entidad gestora ejerce numerosas competencias en todo el aeropuerto y, por lo tanto,se halla bien situada para ofrecer un servicio de amplio alcance y continuo.Irland har særdeles gode forudsætninger for at forbedre forbindelserne med vores amerikanske venner, og jeg håber, at det irske formandskab vil styrke og udbygge forbindelserne mellem EU og USA.
Irlanda está especialmente bien situada para mejorar las relaciones con nuestros amigos estadounidenses y espero que la Presidencia irlandesa reforzará y profundizará más las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos.Hvis Europa-traktaten fra Nice frembringer det, har vi efter min mening gode forudsætninger for at opnå stabilitet og borgernes accept i en udvidet union.
Si el Tratado Europeo de Niza lo logra entonces creo que tendremos unas buenas condiciones para lograr la estabilidad y la aceptación de los ciudadanos en una Unión ampliada.Første omtaler af denne by dukkede op i det 5. århundrede f.Kr.I det 7. århundrede f.Kr. Teotihuacan beboere forlade, og nu stadig et mysterium, hvilke grunde befolkning Teotihuacan forladt landet,som har gode forudsætninger for videre udvikling.
Menciona por primera vez de esta ciudad apareció en el siglo 5 aCEn el siglo 7 aCTeotihuacan residentes se van, y ahora sigue siendo un misterio, por qué razones la población de Teotihuacan fue del país,que tiene buenas condiciones para un mayor desarrollo.Derfor er det vigtigt, at EU's medlemsstater satser mere på at skabe gode forudsætninger for, at folk skal kunne studere og danne familie samtidig.
Por tanto, es importante que los Estados miembros En sådan udvikling ville give mulighed for tidligt at optage nye medlemmer ogsamtidig give Unionen gode forudsætninger for at fungere bedre lang tid fremover.
Un desarrollo de esta naturaleza posibilitaría la pronta adhesión de nuevos miembros y, al mismo tiempo,crearía en la Unión buenas condiciones para un mejor funcionamiento durante un largo tiempo.Der bør også så vidt muligt tages hensyn til, omKommissionen har særlig gode forudsætninger for at behandle sagen til bunds, bl.a. i kraft af en særlig ekspertise på området eller tidligere erfaringer i den pågældende sektor.
Bane NOR Eiendom har høje ambitioner for projektet og ønsker, at der gennem den indbudte plan- og designkonkurrence udvikles et nyt bygningsudtryk for højhuset som spiller bedre sammen med omgivelserne,og som giver gode forudsætninger for gennemførelsen af projektet samtidig med, at der sikres en høj arkitektonisk kvalitet.
Bane NOR Eiendom(BNE) tiene grandes ambiciones para este proyecto y, a través de la invitación a la competencia, quería encontrar para Fjordporten una nueva expresión de construcción para que la torre interactuemejor con el entorno, proporcionando buenas condiciones para la implementación y garantizando altas cualidades arquitectónicas.Uddelegering bør ske ud fra princippet om, at tilsynskompetencen overdrages til en myndighed, som har gode forudsætninger for at træffe foranstaltninger inden for det pågældende område.
Las delegaciones deben regirse por el principio de asignar la competencia de supervisión a un supervisor que esté en buenas condiciones de adoptar medidas Kan man lænke sig bedre forudsætninger end vores.
Der bliver skabt bedre forudsætninger for økonomisk vækst i hele Europa.
Se crearán en toda Europa mejores condiciones para el crecimiento económico.Sådanne sager har Kommissionen bedre forudsætninger for at behandle.
En tales casos, es la Comisión la institución mejor situada para ocuparse de estas operaciones.Comfort Focus giver bedre forudsætninger for børn med læse- og skrivevanskeligheder at koncentrere sig om læreren.
Comfort Focus ofrece unas mejores condiciones para alumnos con dificultades de lectura y escritura, por lo que se podrán concentrar Den Europæiske Union har bedre forudsætninger end medlemsstaterne for at takle situationer over landegrænserne og skabe et EU-forum for gensidig læring.
La Unión Europea está mejor situada que los Estados miembros para abordar situaciones transfronterizas y ofrecer una plataforma europea para el aprendizaje mutuo.Forskellen er, at USA og Kina har større markeder ogdermed kan tilbyde bedre forudsætninger for konkurrence, konkurrenceevne, nye tjenester, produkter og innovation.
La diferencia es que los EE.UU. yChina tienen unos mercados mayores, por lo que ofrecen mejores condiciones para la competencia, la competitividad, los nuevos servicios y productos y las innovaciones.
