Hvad Betyder HÆNDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• manos
• obrar
• ocurrir
• suceder
• mano
• pasar

Eksempler på brug af Hænde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Noget bedre kan hænde mig.
Se me podría ocurrir algo mejor.

Det kan også hænde, at du ikke kender svaret på et.
También puede ocurrir que no recuerden la fecha de un.

Så alt kan endnu hænde.
Así que aún puede ocurrir cualquier cosa.

Hold dine skide hænde fra ham nu!
¡Saca tus malditas manos de él ya!

Jeg vil ikke have mere blod på mine hænde.
Yo no quería… más sangre en mis manos.

Det kan også hænde, at en virksomhed, der køber fossilt.
También podría ocurrir que a una empresa que compre un combustible.

Men jeg kan holde dine hænde og svaje.
Pero me aferraré sus manos y dominio.

Alt afgøres af, hvilken klasse der har magten i hænde.
Depende de la clase en cuyas manos esté el poder.

Det kan dog hænde, at vi beder om dit samtykke i specifikke tilfælde.
Sin embargo, puede ocurrir que te pidamos tu consentimiento en casos específicos.

Der gav mr. Peltier dette angrebsvåben i hænde.
Arma de asalto en manos del Sr. Peltier.

Det kan hænde for os alle sammen, at vi i en periode står uden en fast indtægt.
A todos nos puede pasar que durante un tiempo no tengamos un ingreso fijo.

Jeg vil fandme ikke se ham glide mig af hænde!
¡No dejaré que se me escurra de entre los dedos!

Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.
Como espina que penetra en la mano del borracho, es el proverbio en la boca de los necios.

Men jeg gjentager: hvem ved, hvad der kan hænde?
Y lo digo de forma clara,¿quién sabe lo que puede pasar?

Dette problem er ved at glide os af hænde, måske på grund af manglende oplysninger og undersøgelser.
Esta cuestión se nos está yendo de la mano, quizá por falta de información y de estudio.

Vi må ikke lade denne lejlighed slippe os af hænde.
No debemos dejar que esta oportunidad se nos vaya de las manos.

Disse kopier skal være myndighederne i hænde senest den 27. maj 2002.
Estos ejemplares deberán obrar en poder de las autoridades competentes a más tardar el 27 de mayo de 2002.

Det er sådanne ord, der giver racisterne våben i hænde.
Son las palabras, esas palabras, las que arman la mano de los racistas.

Det betyder, at ingen har ansvar for, hvad der kan hænde som følge af disse annoncer.
Eso significa que nadie tiene la responsabilidad de lo que podría ocurrir a causa de esos anuncios.

Det påhviler dig at sørge for, at kodeordet ikke kommer tredjemand i hænde.
Es responsabilidad suya asegurarse de que la contraseña no caiga en manos de terceros.

Personlige oplysninger kan også komme os i hænde, når vi køber et andet firma, hvor du er kunde.
Los datos personales también pueden llegar a nuestras manos si adquirimos una empresa de la que sea cliente.

Vær forvisset om, at der findes bestemmelser, som sikrer, at tingene ikke kommer af hænde.
Estad seguros de que hay previsiones preparadas para asegurar que los asuntos no se vayan de las manos.

De ønskede oplysninger bør være Kommissionen i hænde inden for den nævnte frist på 21 kalenderdage.
La información solicitada deberá obrar en poder de la Comisión dentro del mencionado plazo de 21 días naturales.

Et fag, der ikke kræver arbejde, men giver mange penge og som vi har ladet glide os af hænde.
La única profesión que implica no trabajar y un montón de dinero y dejamos que se nos escape de las manos.

De skal være myndighederne i hænde mindst 48 timer før den dag, hvor sødningsprocessen påbegyndes.
Deberán obrar en poder de la autoridad competente por lo menos 48 horas antes del día en que se desarrolle la operación.

Det revolutionære folk må være på vagt for at forsvare, hvad der er blevet vundet, ellers kan sejren glide dem af hænde.
El pueblo revolucionario debe de estar alerta para defender lo que se ha ganado o las victoria se les puede escapar de las manos.

Det kan hænde, at hans røst drukner i de mange bekymringer og påvirkninger, som fylder vort hjerte og sind".
Así puede ocurrir que su voz quede sofocada por las muchas inquietudes y solicitudes que ocupan nuestra mente y nuestro corazón".

Oplysninger med tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden den frist, der er fastsat i punkt 5(a).
Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo establecido en el punto 5.

Det kan hænde, at hans røst drukner i de mange bekymringer og påvirkninger, som fylder vort hjerte og sind".
Así puede ocurrir que su voz quede silenciada por las numerosas preocupaciones y tensiones que llenan nuestra mente y nuestro corazón”.

Men jeg er bekymret over, at folk på indkøb og i små og mellemstore virksomheder ikke vil få mindre pengesedler i hænde før på selve e-dagen.
Sin embargo, me preocupa que los tenderos y las pequeñas y medianas empresas no tengan billetes pequeños en sus manos hasta el propio día"e".

Hvordan man bruger "hænde" i en Dansk sætning

Hvad der kommer i bladet, er altid afhængigt af, hvad redaktionen får i hænde eller selv skriver.

Betalingen skal være os i hænde senest 14 dage efter den er fremsendt.

Klagen skal være kommunen i hænde senest 4 uger fra planens offentliggørelse, jf.

Tør hænde, at den rettest bør betragtes som en arktisk form A, fuscaia Er. (69 40').

Hvis du har behov for det, har du mulighed for at følge ordren, fra det sekund vi sender ordren, til den er dig i hænde.

Sådan tracker du ordren Vi giver dig selvfølgelig mulighed for at følge forsendelsen hele vejen til den er dig i hænde.

Services og produkter der ikke er forudbetalt faktureres via e-mail og betalingen skal være os i hænde senest 14 dage efter den er fremsendt første gang.

Forslag skal være formanden i hænde senest 7 dage før generalforsamlingen.

Forslag, som ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen i hænde senest 10 dage før generalforsamlingen.

Vi giver dig selvfølgelig mulighed for at spore din ordre hele vejen til den er dig i hænde.

Hvordan man bruger "ocurrir, manos, obrar" i en Spansk sætning

Pero esto suele ocurrir por ignorancia.

Las manos más bellas del mundo.

¿Qué signos haces para obrar así?

"Podría ocurrir otro desastre muy pronto.

Este obrar supone algo muy importante.

Exacto, pero hay que obrar en consecuencia.

¿Qué puede ocurrir cuando aligeras peso?

Después sus manos estuvieron sobre ella.

Dios quiere obrar milagros en nuestra vida.

Jamás pensé que podría ocurrir esto.