Hvad Betyder HABITATDIREKTIVETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• directiva sobre los hábitats

Eksempler på brug af Habitatdirektivets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Habitatdirektivets artikel 4, stk. 1, pålægger medlemsstaterne pligt til at.
El apartado 1 del artículo 1 de la Directiva impone a los Estados miembros la obligación de.

Aichelberglifts ansøgning blev oprindeligt undersøgt i en procedure med hjemmel i habitatdirektivets artikel 6, stk. 3.
La solicitud de Aichelberglift fue inicialmente examinada en el marco de un procedimiento basado en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva hábitats.

Habitatdirektivets artikel 4 indeholder de konkrete regler om udpegningen af lokaliteter.
El artículo 4 de la Directiva sobre los hábitats contiene normas concretas sobre la designación de lugares.

(EN) Fru formand! Jeg vil gerne sige et par ord om habitatdirektivets gennemførelse i Irland og navnlig om tørvegravning i højmoser.
Señora Presidenta, me gustaría decir algunas palabras sobre la aplicación de la Directiva sobre hábitats en Irlanda, especialmente en relación con la extracción de turba en las turberas altas.

Skal ethvert tidligere rasteområde, der er blevet forladt, kvalificeres som et»rasteområde« som omhandlet i habitatdirektivets artikel 12, stk. 1, litra d?
¿Debe considerarse como«zona de descanso» a efectos del artículo 12, apartado 1, letra d, de la Directiva hábitats toda antigua zona de descanso que se halle actualmente abandonada?

Således kræver habitatdirektivets artikel 4, stk. 4, at der fastsættes en prioritering ved udpegningen.
Así, el artículo 4, apartado 4, de la Directiva sobre los hábitats exige que en la designación se establezcan prioridades.

Vejledningens formål Formålet med vejledningen er at give medlemsstaterne retningslinjer for fortolkningen af en række nøglebegreber i habitatdirektivets artikel 6.
Este documento tiene por objeto proporcionar directrices a los Estados miembros sobre la interpretación de determinados conceptos clave utilizados en el artículo 6 de la Directiva sobre hábitats.

Og i princippet kræver habitatdirektivets artikel 6, stk. 3 og 4, at der tages fuldt hensyn til planers og projekters indvirkning på bevaringsmålsætningerne for lokaliteterne.
En principio, el artículo 6, apartados 3 y 4, de la Directiva sobre los hábitats exige una consideración exhaustiva de las repercusiones de los planes y proyectos en los objetivos de conservación del lugar en cuestión.

Vejledningens formål Formålet med vejledningen er at give medlemsstaterne retningslinjer for fortolkningen af en række nøglebegreber i habitatdirektivets artikel 6.
El presente documento tiene por objeto proporcionar a los Estados miembros una serie de orientaciones sobre la interpretación de algunos conceptos básicos que se emplean en el artículo 6 de la Directiva sobre hábitats.

Hvad særligt angår de rammer, der er fastlagt i habitatdirektivets artikel 6, stk. 3 og 4, kunne man ganske vist stille det spørgsmål, om SMV-direktivets formål faktisk kræver en miljøvurdering.
En particular respecto al marco establecido en el artículo 6, apartados 3 y 4, de la Directiva sobre los hábitats cabría preguntarse si los objetivos de la Directiva EME realmente requieren una evaluación medioambiental.

I hovedsagen afspejler Regulation 30 i Regulations fra 1997, således som den forelæggende ret selv har oplyst, i meget vid udstrækning ordlyden af habitatdirektivets artikel 6.
Tal como indica el propio órgano jurisdiccional remitente, en el asunto principal, el artículo 30 del Reglamento de 1997 reproduce en gran medida los términos del artículo 6 de la Directiva sobre los hábitats.

Kommissionen optager i henhold til habitatdirektivets artikel 4, stk. 2, de lokaliteter, som den har udvalgt blandt de forslag, som medlemsstaterne har foreslået som omhandlet i artikel 4, stk. 1, på denne liste.
En dicha lista, con arreglo al artículo 4, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats, la Comisión incluye los lugares que selecciona de las propuestas presentadas por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 del mismo artículo.

Til støtte for denne konklusion er det først og fremmest blevet anført, at sådanne foranstaltninger udtrykkeligt ikke er underlagt vurderingen af virkningerne på lokaliteten i henhold til habitatdirektivets artikel 6, stk. 3.
A favor de una respuesta afirmativa se alega, sobre todo, que tales medidas están expresamente exentas de la evaluación de impacto ambiental prevista en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats.

Habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, undtager dog planer eller projekter, der er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, fra den heri fastsatte vurdering af indvirkningen på lokaliteten.
No obstante, el artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats excluye de la evaluación de las repercusiones allí prevista los planes y proyectos que tengan relación directa con la gestión del lugar o que sean necesarios para esta.

Såfremt den fastsætter specielle beskyttelsesregler, der skal anvendes foruden habitatdirektivets artikel 6, stk. 3 og 4, og fastlægger rammerne for anlægstilladelse til projekter, der kan forventes at få væsentlig indvirkning på miljøet.«.
Si en ella se establecen normas especiales de protección que sean aplicables junto al artículo 6, apartados 3 y 4, de la Directiva sobre los hábitats y que creen un marco para la autorización de proyectos que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente.».

Såfremt svaret på spørgsmål 1 er bekræftende, hvilke betragtninger[skal] den kompetente myndighed da tage i betragtning ved gennemførelsen af en fase 1-screening i medfør af habitatdirektivets artikel 6, stk. 3?
En caso de que la respuesta a la primera cuestión prejudicial sea afirmativa,¿qué consideraciones debe tener en cuenta la autoridad competente a la hora de llevar a cabo la evaluación previa prevista en la primera frase del artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats?

I henhold til habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, andet punktum, giver de kompetente nationale myndigheder først deres tilslutning til en plan eller et projekt, når de har sikret sig, at den/det ikke skader lokalitetens integritet.
En cambio, a tenor del artículo 6, apartado 3, segunda frase, de la Directiva sobre los hábitats, un plan o un proyecto solo puede autorizarse cuando las autoridades nacionales competentes se hayan asegurado de que no causa perjuicio a la integridad del lugar.

Kommissionen beskriver i sin meddelelse den nuværende praksis vedrørende EU-medfinansiering, som først og fremmest tager udgangspunkt i Habitatdirektivets[1] artikel 8. Denne praksis har hidtil ikke været tilstrækkelig til at løse problemerne.
En su Comunicación, la Comisión describe la práctica actual, basada principalmente en el artículo 8 de la Directiva sobre los hábitats[1], con respecto a la cofinanciación comunitaria, que hasta ahora no ha resultado una solución adecuada a los problemas.

Foruden de beskyttelsesbestemmelser, der fremgår af habitatdirektivets artikel 6, stk. 3 og 4, kan der ved udpegningen af en lokalitet også fastsættes specielle beskyttelsesregler for f. eks. at imødegå særlige risici, som lokaliteten er udsat for.
Junto a las normas de protección que se deducen del artículo 6, apartados 3 y 4, de la Directiva sobre los hábitats, en la designación de un lugar también pueden establecerse normas especiales de protección, por ejemplo, para combatir riesgos específicos que afecten a esa zona.

At den nærer tvivl om, hvornår og under hvilke betingelser en sådan plan eller et sådant projekt kan»skade lokalitetens integritet«, når der i henhold til habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, foretages en passende vurdering af planen eller projektet.
Ésta alberga dudas sobre cuándo y en qué condiciones un plan o proyecto puede causar un«perjuicio a la integridad del lugar» en caso de que se haya llevado a cabo una evaluación adecuada de dicho plan o proyecto con arreglo al artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats.

Under disse omstændigheder vedrører den ikke en bestemt lokalitet som omhandlet i habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, og som følge deraf er en miljøvurdering af bekendtgørelsen heller ikke krævet i medfør af SMV-direktivets artikel 3, stk. 2, litra b.
En tales circunstancias, no se refiere a un lugar concreto, en el sentido del artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats, y, por consiguiente, tampoco requiere una evaluación medioambiental en virtud del artículo 3, apartado 2, letra b, de la Directiva EME.

Også selv om den nationale liste stadig ikke er fuldstændig, bør de forhindre forringelse af områder, som i henhold til videnskabelig dokumentation baseret på kriterierne i habitatdirektivets bilag III burde være optaget på den nationale liste.
Cuando la lista nacional no esté completa, se recomienda a los Estados miembros que salvaguarden también el interés ecológico de los espacios que, de acuerdo con pruebas científicas basadas en los criterios del anexo III de la Directiva sobre los hábitats, deberían figurar en dicha lista.

Hvad særligt angår udpegningen af særlige bevaringsområder kræver habitatdirektivets artikel 4, stk. 4, endda udtrykkeligt, at de kompetente myndigheder navnlig ved udpegningen af lokaliteten skal fastsætte prioriteter, altså give visse målsætninger forrang frem for andre(12).
En particular, en relación con la designación de zonas especiales de conservación, el artículo 4, apartado 4, de la Directiva sobre los hábitats exige incluso expresamente que, al designar lugares, las autoridades competentes fijen prioridades, es decir, que concedan prioridad a unos objetivos frente a otros.

Sammenligningsgrundlaget for, om der er sket ændringer, er de naturtyper og arter, for hvilke lokaliteten blev beskyttet ved optagelsen på fællesskabslisten, samt de arealer, som lokaliteten oprindelig indeholdt, såfremt naturtyperne, arterne og arealerne ikke allerede i mellemtiden er blevet ændret i medfør af habitatdirektivets artikel 4, stk. 1(25).
Para determinar si se han producido modificaciones se ha de atender a los hábitats y especies para los cuales se protegió el lugar a el ser incluido en la lista comunitaria, así como a las superficies inicialmente incluidas en dicho lugar, en caso de que los hábitats, especies y superficies no hayan sufrido ya otras variaciones, con arreglo a el artículo 4, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats.

I den første dom om den brune bjørn fastslog Domstolen særligt, i sammenhæng med habitatdirektivets artikel 12, stk. 1, at det berørte retsområde»i vidt omfang[var] omfattet af EU-retten«, og at Domstolen derfor havde kompetence til at fortolke Århuskonventionens artikel 9, stk. 3(34).
En particular, en la sentencia Osos pardos I, el Tribunal de Justicia declaró, en relación con el artículo 12, apartado 1, de la Directiva hábitats, que el ámbito jurídico en cuestión estaba«ampliamente cubierto por[el] Derecho[de la Unión]»y que, por consiguiente, era competente para interpretar el artículo 9, apartado 3, del Convenio de Aarhus.

Såfremt den er forbundet med ændringer i det pågældende bevaringsområdes beskyttelsesomfang, navnlig ændringer i bevaringsmålsætningerne eller i de beskyttede arealer, der berører anvendelsen af habitatdirektivets artikel 6, stk. 3 og 4, eller mere vidtgående nationale beskyttelsesbestemmelser, såfremt disse ændringer kan have væsentlig indvirkning på miljøet, eller.
Si implica la modificación del ámbito de protección de la zona, en particular en cuanto a los objetivos de conservación o a las superficies protegidas, de manera que afecte a la aplicación del artículo 6, apartados 3 y 4, de la Directiva sobre los hábitats o de disposiciones nacionales de protección más estrictas, si dicha modificación puede tener efectos significativos en el medio ambiente, o bien.

Med henblik på at fastslå, at der foreligger en tilsidesættelse af habitatdirektivets artikel 6, stk. 2, påhviler det imidlertid ikke Kommissionen at godtgøre, at der er en årsagssammenhæng mellem driften af de anlæg, der er blevet opført på grundlag af et projekt, og en væsentlig forstyrrelse af de berørte arter.
No obstante, para demostrar el incumplimiento del artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats, la Comisión no tiene que probar la existencia de una relación de causalidad entre la explotación de las instalaciones de un proyecto y una perturbación significativa para las especies de que se trata.

Den anden fase, der er omhandlet i habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, andet punktum, og som i tid ligger efter den nævnte passende vurdering, betinger- med forbehold af stk. 4- tilslutningen til planen eller projektet af, at den eller det ikke skader den berørte lokalitets integritet.
La segunda fase, a que se hace referencia en el artículo 6, apartado 3, segunda frase, de la Directiva sobre los hábitats, que tiene lugar después de la evaluación adecuada mencionada anteriormente, limita la autorización de tal plan o proyecto a el requisito de que éste no cause perjuicio a la integridad de el lugar afectado, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 de este artículo.

At såfremt der allerede blev taget hensyn til sådanne foranstaltninger i forbindelse med den indledende vurdering(screening), vil dette kunne skade habitatdirektivets effektive virkning i almindelighed og vurderingsfasen i særdeleshed, eftersom vurderingen dermed ville miste sin genstand, og der ville foreligge en risiko for en fordrejning af denne vurderingsfase, der udgør en væsentlig garanti i habitatdirektivet..
Tener en cuenta tales medidas ya en la fase de evaluación previa podría poner en peligro el efecto útil de la Directiva sobre los hábitats, en general, así como el de la fase de evaluación, en particular, ya que esta perdería su objeto y podría eludirse, pese a que constituye una garantía esencial establecida por dicha Directiva..

I denne henseende anses i henhold til habitatdirektivets artikel 1, litra e, en naturtypes bevaringsstatus for» gunstig«, bl.a. når det naturlige udbredelsesområde og de arealer, det dækker inden for dette område, er stabile eller i udbredelse, og den særlige struktur og de særlige funktioner, der er nødvendige for dets opretholdelse på lang sigt, er til stede og sandsynligvis fortsat vil være det i en overskuelig fremtid.
A este respecto, con arreglo a el artículo 1, letra e, de la Directiva sobre los hábitats, el estado de conservación de un hábitat natural se considerará« favorable», en particular, cuando su área de distribución natural y las superficies comprendidas dentro de dicha área sean estables o se amplíen, y la estructura y las funciones específicas necesarias para su mantenimiento a largo plazo existan y puedan seguir existiendo en un futuro previsible.

Sådan bruges "habitatdirektivets" i en sætning

Plantesamfundet fattigkær omfatter CORINE-biotopen Acidic Fen (54.4), der ikke er optaget på Habitatdirektivets Bilag I.

Det fremgår dog af Habitatdirektivets artikel 6 stk. 2 at bestående aktivitet ikke må medføre betydelige konsekvenser for direktivets målsætning.

Arterne der skal beskyttes er beskrevet på habitatdirektivets bilag II, IV og V.

Den spidssnudet frø, der er omfattet af EF-Habitatdirektivets Bilag IV, er registreret 3,4 km.

Det er Billund Kommunes vurdering, at området, som levested for arter omfattet af habitatdirektivets bilag IV, ikke forringes af vandindvindingen fra den aktuelle boring.

Det samme gælder for dyre- og plantearter, der er omfattet af habitatdirektivets strenge artsbeskyttelse.

Alle planer og projekter skal samtidig vurderes med hensyn til deres virkning på arter omfattet af habitatdirektivets bilag IV.

Baggrunden er, at habitatdirektivets artikel 6 stk. 3 ikke gælder for eksisterende virksomhed, der fortsætter uændret.

Vurderingen bygger på et system, der inddeler forekomster af Habitatdirektivets naturtyper i 5 tilstandsklasser (figur 3), hvor I (høj) er bedst og V (dårlig) er værst.

In: Søgaard, B. & Asferg, T. (red.): Håndbog om dyrearter på habitatdirektivets bilag IV – til brug i administration og planlægning. – Danmarks Miljøundersøgelser, Aarhus Universitet.