Hvad Betyder HANDLE SAMMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actuar juntos
• actuar conjuntamente
• actuar en conjunto
• actuando juntos

Eksempler på brug af Handle sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Handle sammen og ikke være bange.
Actuar juntos y que no tenga miedo.

Vi skal lave en plan, og handle sammen.
Debemos elaborar un plan y actuar juntos.

Vi skal handle sammen, For alles skyld.
Debemos actuar juntos, por el bien de todos.

For det andet mener jeg også, at vi bør handle sammen.
En segundo lugar, creo que también debemos actuar conjuntamente.

Hver eneste af jer må handle sammen som èn for at fjerne alt, der er mørkt fra Jorden.
Cada uno de ustedes debe actuar en conjunto como uno, para eliminar todo lo que es oscuro de la Tierra.

Det er på tide at handle, og det betyder handle sammen.
Ha llegado el momento de actuar,¡y eso significa actuar juntos!

Som et selskab kan de kun handle sammen i sager som er fælles for alle- det vil sige, i Teosofien selv;
Como sociedad sólo pueden actuar juntos en temas que les son comunes a todos, es decir, en la Teosofía misma;

Jeg var glad for at høre, at der var så mange, som benyttede ord som"handle sammen" og"handle i fællesskab".
Me ha alegrado oír de tantos de ustedes las palabras"actuar juntos" y"actuar conjuntamente".

At der over tid, kan flere faktorer handle sammen for at forårsage normale celler bliver unormal.
Con el tiempo, varios factores pueden actuar en conjunto para hacer que células normales se conviertan en malignas.

Vi må handle sammen for at sikre, at den retlige ramme for grænseoverskridende investeringer på det indre marked virker effektivt.
Debemos actuar juntos para garantizar que el marco regulador para las inversiones transfronterizas funcione eficazmente.

Endelig kan Europa gøre meget, men vi kan helt sikkert opnå mere, hvis vi kan handle sammen med andre partnere for at løse de globale udfordringer.
Finalmente, Europa puede hacer mucho, pero sin duda podemos lograr mucho más si somos capaces de actuar juntos con otros socios para hacer frente a los desafíos mundiales.

Vi må handle sammen med vores venner og allierede i USA samt i internationale organisationer som ICAO.
Debemos actuar juntos con nuestros amigos y aliados de los Estados Unidos de América y de organizaciones internacionales como la OACI.

Det er ikke og vil heller ikke blive enden på nationalstaten, men nationalstater går sammen, og de vil fortsat gå sammen og handle sammen på mange områder.
No se trata de la desaparición de los Estados nacionales, ni ahora ni más adelante. Simplemente seguirán asociándose y actuando juntos en diferentes áreas.

Kom på PokerStars får din handle sammen, hvor er din PokerStars Mobile spil eller endda en PokerStars instant play version?
Ven en PokerStars obtener su actuar juntos,¿dónde está tu juego de PokerStars móvil o incluso una versión de juego instantáneo de PokerStars?

Den regionale socialpolitik vil sætte fokus på FN's 2014-dag for udryddelse af fattigdom, hvis tema er"Forlad ingen tilbage: tænk, beslut og handle sammen mod ekstrem fattigdom.".
El tema del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza de 2014 es:«No dejar a nadie atrás: pensar, decidir y actuar juntos contra la pobreza extrema».

Frankrig og Rumænien skal handle sammen for at lette romaernes sociale integration og skaffe de fornødne midler.
Francia y Rumanía tienen que actuar conjuntamente para facilitar la inclusión social de los ciudadanos romaníes y obtener los fondos necesarios para ello.

Den regionale socialpolitik vil sætte fokus på FN's 2014-dag for udryddelse af fattigdom, hvis tema er"Forlad ingen tilbage: tænk, beslut og handle sammen mod ekstrem fattigdom.".
El lema elegido para el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza que se celebra el 17 de octubre 2014, es:"No dejar a nadie de lado: Pensar, decidir y actuar juntos contra la miseria".

Disse miljømæssige påvirkninger kan handle sammen for at ændre eller potentielt øge sværhedsgraden af den underliggende genetiske defekt.
Estas influencias ambientales pueden actuar en conjunto para modificar o aumentar potencialmente la gravedad del defecto genético subyacente.

Forskellen i Paris var, at regeringerne kom til enighed om at acceptere realiteterne af klimaforandringerne, og var villige til at stå sammen, og handle sammen og arbejde sammen..
La diferencia en París fue que los gobiernos se unieron para aceptar la realidad del cambio climático, y estuvieron dispuestos a unirse y actuar juntos y trabajar juntos..

Komponenterne handle sammen for at hjælpe beskadige ned fedt i fødevarer, dreje den helt ud magt i en forbedret teknik til kroppens naturlige proces.
Los componentes actúan juntos para ayudar a dañar la grasa en los alimentos, girándolo a la derecha en el poder en una técnica mejorada para el proceso natural del cuerpo.

Vil fortsat intern konkurrence hjælpe os med at klare udfordringerne ved international konkurrence? Eller kan vi mon klare disse udfordringer ved at lade os lede af fællesskabsmetoden og handle sammen?
¿Seguir compitiendo entre nosotros de esta manera nos ayudará a alcanzar los objetivos de la competencia internacional o será permitiéndonos estar gobernados por el método comunitario y actuando juntos como podremos conseguir estos objetivos?

Du kan også lave et selskab en af dine venner, og vybudete handle sammen og arbejde sammen, som vil hjælpe dig med hurtigt og omhyggeligt neutralisere dem.
También, usted puede hacer una empresa de un amigo suyo y vybudete actuar juntos y trabajar juntos, que le ayudará de forma rápida y cuidadosamente neutralizarlos.

Disse ingredienser liste handle sammen for at hjælpe mennesker i Danmark naturligvis øge den menneskelige krop masse uden at risikere dig selv med bivirkninger.
Estos lista de ingredientes actuar juntos con el fin de ayudar a la gente en España aumentan naturalmente la masa cuerpo humano sin poner en riesgo a sí mismo con efectos secundarios.

Direktivet etablerer for det tredje en ny ramme for det europæiske samarbejde på områder, som vi har udpeget som centrale områder for fremtiden, og hvor vi skal handle sammen på EU-plan for bedre at håndtere de udfordringer, der ligger foran os.
Tercero, la directiva establece un nuevo marco para la cooperación europea en las áreas que hemos identificado como áreas clave para el futuro y en las que debemos actuar conjuntamente a nivel de la UE para afrontar mejor los desafíos que se nos presentan.

Disse ingredienser liste handle sammen for at sikre væksten i utroligt udholdenhed og også pålidelig muskeltræning gennem den normale brug af formuleringen.
Estos lista de ingredientes actúan juntos para garantizar el crecimiento de la construcción de músculo increíblemente resistencia y también fiable a través del uso normal de la formulación.

I denne forbedrede kontekst må Kommissionen, Rådet og Parlamentet handle sammen for at gøre målsætningerne fra Lissabon til virkelighed; man må ikke nøjes med taler og fromme ønsker, det skal omsættes i handlinger.
En este contexto más favorable, la Comisión, el Consejo y el Parlamento deben actuar conjuntamente para que los objetivos de Lisboa sean una realidad, que no se limiten a discursos o a deseos, sino que se traduzcan en actos.

Denne europæiske enighed skal bevares, så vi fortsat kan handle sammen, så vi over for vores partnere og ved siden af vores partnere presser på for at opnå grundlæggende reform af reguleringen af det finansielle system, og så vi sammen kan overvinde omvæltninger i den økonomiske cyklus.
Debe conservarse esta unidad europea para que continuemos actuando juntos, para que, ante nuestros socios y junto a ellos, procuremos conseguir una reforma fundamental del sistema de regulación financiera y para que, juntos, afrontemos los cambios del ciclo económico.

Den nyere historie har vist os, at vi kan handle sammen efter et attentat, men at vi til gengæld ikke er i stand til at mobilisere alle retsstatens instrumenter for at forebygge det.
La historia reciente nos ha demostrado que somos capaces de actuar juntos después de un atentado, pero somos en cambio incapaces de movilizar todos los instrumentos del Estado de Derecho para prevenirlo.

Når Faderen, Sønnen, og Ånden handler sammen, kan og vil de fungere gennem Mesterånden Nummer Syv, men ikke som en Treenighed.
Cuando el Padre, el Hijo y el Espíritu actúan juntos, pueden hacerlo y de hecho obran a través del espíritu mayor número siete, pero no como Trinidad.

Når Faderen, Sønnen, og Ånden handler sammen, kan og vil de fungere gennem Mesterånden Nummer Syv, men ikke som en Treenighed.
Cuando el Padre, el Hijo y el Espíritu actúan juntos, pueden ejercer su actividad a través del Espíritu Maestro Número Siete, y así lo hacen, pero no como Trinidad.