Eksempler på brug af Actuar conjuntamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debemos actuar conjuntamente.
En segundo lugar, creo que también debemos actuar conjuntamente.
PhenQ está destinado a actuar conjuntamente con una dieta sana y un régimen de ejercicio.
PhenQ er beregnet til at virke sammen med en sund kost regime og en øvelse program.La comunidad internacional tiene que actuar conjuntamente.
Det internationale samfund bliver nødt til at handle i fællesskab!Los Estados miembros deben actuar conjuntamente, especialmente en el ámbito de la detección de la enfermedad.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
actuar con rapidez
actuar en nombre
actuar de acuerdo
necesidad de actuarcapacidad de actuarpersona que actúeactúen en su nombre
capacidad para actuarmedicamento actúaterceros que actúen
Mere
Utilice WASD ylas flechas para moverlos y actuar conjuntamente.
Es importante entenderse y actuar conjuntamente, pues se trata de nuestro común futuro europeo.
Det er vigtigt, at man forstår hinanden, og at man handler i fællesskab, for det En su caso,la indicación de que los administradores deben actuar conjuntamente;
Equipo pueda actuar conjuntamente.
Verden kan handle i fællesskab.Si queremos mostrar al mundo que Europa sigue siendo una fuerza capaz de actuar conjuntamente.
Por esto debemos actuar conjuntamente.
Vi skal derfor handle i fællesskab.Tenemos que actuar conjuntamente, puesto que solo nuestra solidaridad, la solidaridad de la Unión Europea, puede poner fin a estos absurdos veredictos.
Vi er nødt til at handle i fællesskab, da disse absurde domme kun kan blive omstødt, hvis vi, hvis hele EU udviser solidaritet.A este respecto, cabe destacar que tenemos que actuar conjuntamente y de forma responsable.
Vi skal Francia y Rumanía tienen que actuar conjuntamente para facilitar la inclusión social de los ciudadanos romaníes y obtener los fondos necesarios para ello.
Frankrig og Rumænien skal handle sammen for at lette romaernes sociale integration og skaffe de fornødne midler.No solo tenemos que hablar al unísono,sino que tenemos que actuar conjuntamente, de forma coherente y coordinada.
Vi skal ikke blot tale med én stemme,men også handle i fællesskab på en sammenhængende og samordnet måde.Pese a la subsidiariedad de la asistencia sanitaria,las enfermedades infecciosas no conocen fronteras y nos obligan a actuar conjuntamente.
På trods af subsidiariteten inden forsundhedspleje kender infektionssygdomme ingen grænser og tvinger os til at skride til fælles handling.La Unión tiene que hablar con una sola voz y actuar conjuntamente después de Copenhague, sea cual sea el alcance del resultado de la Conferencia.
EU må tale med en stemme og handle i fællesskab efter topmødet Querría subrayar que para poder encontrar una luz que nos guíe en el conflicto de Oriente Medio es importante que la ONU, la Unión Europea, los Estados Unidos yRusia puedan actuar conjuntamente.
Jeg vil gerne understrege, at for at finde et lys, der kan lede os i konflikten i Mellemøsten, er det vigtigt, at FN, EU, USA ogRusland kan optræde samlet.Deberían establecerse mecanismos eficaces de solidaridad yalerta precoz para actuar conjuntamente en caso de crisis energética y alteraciones del suministro.
Der bør skabes en effektiv solidaritet og tidlige varslingsmekanismer,således at man kan handle i fællesskab Tenemos que actuar conjuntamente en Oriente Medio, en Afganistán y en los Balcanes; es de esperar que los Estados Unidos reconsideren su postura sobre Kioto y, sobre todo, también en relación con algunos anuncios preocupantes de la administración Bush.
Vi skal optræde samlet i spørgsmål om Mellemøsten, Afghanistan og Balkanlandene. Det må forventes, at USA tager sin holdning til Kyoto op til fornyet overvejelse, og det gælder også nogle bekymrende udtalelser fra Bush-regeringen.El intento fallido de hacer explotar un avión sobre Detroit ha sido un recordatorio de que tenemos que actuar conjuntamente si queremos hacer frente a las amenazas contra la seguridad.
Det fejlslagne angreb på flyet La Comisión, el Consejo yel Parlamento necesitan actuar conjuntamente para garantizar que se autorice únicamente la puesta en marcha de los programas que pueden disponer de los recursos adecuados y producir verdaderos resultados.
Kommissionen, Rådet ogParlamentet skal handle i fællesskab for at sikre, at kun programmer, som har tilstrækkelige midler og giver gedigne resultater, skal have lov at løbe.La Conferencia de Copenhague constituye para la comunidad internacional una oportunidad histórica de actuar conjuntamente para responder al reto del cambio climático.
Konferencen En su caso,la indicación de que los administradores deben actuar conjuntamente; e en su caso, la indicadón de que la agrupación se halla en liquidadón en virtud de los artículos 15, 31, 32 o 36.
Hay un primer punto, que desde el principio está claro y que todavía no se ha cumplido, y es quelos cuatro Estados europeos que están en el Consejo de Seguridad deben actuar conjuntamente, y eso tienen que conseguirlo.
Der er et første punkt, som fra begyndelsen har været klart, og som endnu ikke er blevet opfyldt, ogdet er, at de fire europæiske stater, som er i Sikkerhedsrådet, bør optræde samlet, og det bør de opnå.Como consecuencia, el Gobierno de Kenia y el Presidente deberían actuar conjuntamente y cumplir con sus propias obligaciones de respetar la libertad de prensa, de expresión y de reunión.
Derfor bør den kenyanske regering og præsidenten handle i fællesskab og opfylde deres egne forpligtelser om at respektere presse-, ytrings- og forsamlingsfriheden.En relación con la crisis en Libia, no nos limitamos a expresar nuestro descontento por la incapacidad de la Unión Europea para definir su posición y actuar conjuntamente, o por las restricciones impuestas al mandato de EUFOR Libia.
Med hensyn til krisen Creo que no será necesario, porquetodos estamos convencidos de que debemos actuar conjuntamente y a escala europea, al tiempo que damos a los Estados miembros la posibilidad de aumentar su eficiencia en materia de salud.
Det tror jeg ikke er nødvendigt, forvi ved alle, at vi må handle i fællesskab og på europæisk niveau, samtidig med at vi giver medlemsstaterne mulighed for at øge deres effektivitet på sundhedsområdet.Tercero, la directiva establece un nuevo marco para la cooperación europea en las áreas que hemos identificado comoáreas clave para el futuro y en las que debemos actuar conjuntamente a nivel de la UE para afrontar mejor los desafíos que se nos presentan.
Direktivet etablerer for det tredje en ny ramme for det europæiske samarbejde på områder, som vi har udpeget somcentrale områder for fremtiden, og hvor vi skal handle sammen på EU-plan for bedre at håndtere de udfordringer, der ligger foran os.Entonces amenazó"Lo diré directamente que siencuentra imposible actuar conjuntamente con nosotros en este asunto, deberíamos ser enfrentantes con la necesidad urgentemente para considerar medidas apropiadas que toman unilateralmente.
Han truede også med at"jeg vilsige det lige ud, 
