Hvad Betyder HANDLING FRA FÆLLESSKABETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acción de la comunidad

Eksempler på brug af Handling fra fællesskabets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(5) Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre visse foranstaltninger-.
(5) Es necesaria una acción de la Comunidad para la puesta en práctica de determinadas medidas.

Samtidig vil vi også se på patientrettigheder, hvilket er et vigtigt emne, der indgår i vores høring om handling fra Fællesskabets side.
Al mismo tiempo, examinaremos asimismo la importante cuestión de los derechos de los pacientes, que forma parte de nuestra consulta sobre acción comunitaria.

Samordnet handling fra Fællesskabets side efter en medlemsstats anmodning til Kommissionen.
Acción coordinada de la Comunidad después de una solicitud de un Estado miembro a la Comisión.

De mange klager, Kommissionen modtager vedrørende affaldsdeponering, understreger, at der er behov for handling fra Fællesskabets side.
Las numerosas denuncias recibidas por la Comisión relativas a la eliminación de los desechos subrayan la necesidad de que la Comisión actúe.

Nu er det tid til handling fra Fællesskabets side, og frem for alt fra medlemsstaternes side.
Ahora es el momento oportuno para una intervención de la Comunidad y, sobre todo, de los Estados miembros.

Målet om at forbedre håndteringen af WEEE kan derfor ikke opfyldes effektivt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig; dertil er der behov for handling fra Fællesskabets side.
Por tanto, los Estados miembros actuando por separado no pueden cumplir con eficacia el objetivo de mejorar la gestión de los RAEE, de manera que es necesaria la actuación de la Comunidad.

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virke liggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer.
Cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos de la Comunidad,.

Derfor vil Europa få succes og opbakning, hvis det handler på de områder, hvor der tydeligvis er behov for handling fra Fællesskabets side, og hvor der kan opnås mere med handling på europæisk plan end med handling på nationalt plan.
Por ese motivo, Europa tendrá éxito y conseguirá apoyos si actúa allí donde la acción comunitaria sea sin lugar a dudas necesaria y donde las actuaciones a escala europea puedan obtener más resultados que las realizadas a escala nacional.

Og selv om der er mange forskellige holdninger til detaljerne ved specifikke aspekter, er det overordnede billede klart: Der lader til at være potentiel merværdi for patienter, fagfolk og sundhedsvæsener generelt ved en eller anden form for handling fra Fællesskabets side inden for sundhedspleje.
Aunque hay muchos puntos de vista diferentes sobre los detalles de aspectos específicos, la imagen general es clara: parece que hay un valor añadido potencial para los pacientes, los profesionales y los sistemas sanitarios, derivado de algún tipo de acción comunitaria en materia de servicios sanitarios.

(1) På lufttransportområdet bør handling fra Fællesskabets side bl.a. sigte mod at sikre passagererne vidtgående beskyttelse mod sikkerhedsrisici.
(1) La Comunidad debe orientar su actuación en el ámbito del transporte aéreo a garantizar, entre otros objetivos, un alto nivel de protección de los pasajeros frente a los riesgos de seguridad.

For at en fællesskabshandling er berettiget, skal Rådet finde det godtgjort, at begge nærhedskriteriets aspekter er opfyldt, nemlig at målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne, og at de derfor bedre kan nås ved handling fra Fællesskabets side.
Para que la actuación comunitaria esté justificada el Consejo debe haber comprobado que se cumplen ambos aspectos del criterio de subsidiariedad: los objetivos de la acción propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente mediante la actuación de los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor mediante una actuación de la Comunidad.

Ifølge EØF-Traktatens art. 235 kan Rådet udfærdige passende forskrifter, såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og Traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil.
Artículo 235 del Tratado CEE, que autoriza al Consejo a adoptar las disposiciones pertinentes cuando resulte necesaria una acción de la Comunidad para lograr uno de los objetivos de la Comunidad sin que el Tratado contenga disposiciones explícitas al respecto.

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Rådet vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1.
Cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para alcanzar este objetivo, y a menos que el presente Tratado haya previsto los poderes de acción al respecto, el Consejo podrá adoptar disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio de los derechos contemplados en el apartado 1.

Europa-Parlamentet, som er foruroliget over stigningen i stofmisbruget i Europa og mangelen på handling fra Fællesskabets side på dette område, besluttede i september 1985 at oprette en sårlig undersøgelseskommission for narkotikaproblemet i Fællesskabets medlemsstater.
El Parlamento Europeo, inquieto por el crecimiento del uso indebido de drogas en Europa y la falta de actuación comunitaria en esta esfera, decidió en septiembre de 1985 constituir una comisión de investigación especial sobre el problema de la droga en los Estados miembros de la Comunidad.

Hvis en handling fra Fællesskabets side i de i artikel 301 omhandlede tilfældeskønnes nødvendig, kan Rådet efter fremgangsmåden i artikel 301 træffe denødvendige hasteforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger overfor de berørte tredjelande.2.
Si, en los casos contemplados en el artículo 301, se considerare necesaria una acción de la Comunidad, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 301, podrá tomarlas medidas urgentes que sean necesarias sobre movimiento de capitales y sobre pagosrespecto de los terceros países de que se trate.

Det har således medtaget et område under»folkesundhed«, som det efter vores mening ville være mere passende at lade høre ind under artikel 235 i traktaten, der faktisk giver nogle handlingsbeføjelser, som der ikke udtrykkeligt er taget højde for, såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål.
En consecuencia, ha incluido en el título«Salud pública» un ámbito al que, a nuestro entender, debería aplicarse por mayor coherencia el artículo 308 de dicho Tratado. Es decir, el que, en definitiva, atribuye poderes de acción no expresamente previstos, cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para lograr uno de los objetivos de la Comunidad..

Hvis en handling fra Fællesskabets side i de i artikel 301 omhandlede tilfælde skønnes nødvendig, kan Rådet efter fremgangsmåden i artikel 301 træffe de nødvendige hasteforanstaltninger medhensyn til kapitalbevægelser og betalinger over for de berørte tredjelande.
Si, en los casos contemplados en el artículo 301, se considerare necesaria una acción de la Comunidad, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 301, podrá tomar las medidas urgentes que sean necesarias sobre movimiento de capitales y sobre pagos respecto de los terceros países de que se trate.

Andre politikker kan iværksættes efter behov, jf. artikel 235, hvori det hedder, at"Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom".
Otras pueden lanzar se en función de las necesidades, como precisa el artículo 235 que estipula que:« Cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para lograr, en el funcionamiento de el mercado común, uno de los objetivos de la Comunidad, sin que el presente Tratado haya previsto los poderes de acción necesarios a el respecto, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta a el Parlamento Europeo, adoptará las disposiciones pertinentes».

Da Rådet fandt, at en handling fra Fællesskabets side var påkrævet for at gennemføre resolution 1452(2002), vedtog det den 27. februar 2003 fælles holdning 2003/140/FUSP om undtagelser fra de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2002/402(EUT L 53, s. 62).
Considerando que para aplicar la Resolución 1452(2002) del Consejo de Seguridad era necesaria una acción de la Comunidad, el Consejo adoptó el 27 de febrero de 2003 la Posición común 2003/140/PESC, relativa a excepciones a las medidas restrictivas impuestas por la Posición común 2002/402(DO L 53, p. 62).

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
Cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para lograr uno de los objetivos de la Comunidad, sin que el presente Tratado haya previsto los poderes de acción necesarios al respecto, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptará las disposiciones pertinentes.

For at en handling fra Fællesskabets side er berettiget, skal begge aspekter af nærhedsprincippet være overholdt: Målene for den påtænkte handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne inden for rammerne af deres nationale forfatningsmæssige system og kan derfor bedre gennemføres påfællesskabsplan.
Para que la actuación comunitaria esté justificada, deberán reunirse ambos aspectos del principio de subsidiariedad: que los objetivos de la acción propuesta no pueden ser alcanzados de manerasuficiente mediante la actuación de los Estados miembros en elmarco de su sistema constitucional nacional y, por consiguiente, pueden lograrse mejor mediante una actuación de la Comunidad.

For at en handling fra Fællesskabets side er berettiget, skal begge aspekter af nærhedsprincippet være overholdt: Målene for den påtænkte handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne inden for rammerne af deres nationale forfatningsmæssige system og kan der forbedre gennemføres på fællesskabsplan.
Para que la actuación comunitaria esté justificada, deberán reunirse ambos aspectos del principio de subsidiariedad: que los objetivos de la acción propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente mediante la actuación de los Estados miembros en el marco de su sistema constitucional nacional y, por consiguiente, pueden lograrse mejor mediante una actuación de la Comunidad.

Inden for rammerne af artikel 60 EF og 301 EF er en handling fra Fællesskabets side ifølge Retten i realiteten en handling fra Unionens side, som iværksættes med fællesskabssøjlen som grundlag, efter at Rådet har vedtaget en fælles holdning eller en fælles handling inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(den appellerede Kadidom, præmis 125, og den appellerede Yusuf og Al Barakaatdom, præmis 161).
En el marco de los artículos 60 CE y 301 CE, la acción de la Comunidad es en realidad, según el Tribunal de Primera Instancia, una acción de la Unión que se lleva a cabo basándose en el pilar comunitario, tras la adopción por parte de el Consejo de una posición común o de una acción común en el ámbito de la PESC( sentencias recurridas Kadi, apartado 125, y Yusuf y A el Barakaat, apartado 161).