Hvad Betyder HAR CØLIAKI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tiene enfermedad celíaca
• tienen enfermedad celíaca
• tiene celiaquía

Eksempler på brug af Har cøliaki på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis andre i husholdningen har cøliaki.
Si alguien en su familia tiene lupus.

Hvis din lille man har cøliaki, lære ham at tygge sin mad godt.
Si tu pequeño tiene la enfermedad celíaca, enseñarle a masticar bien la comida.

Det mest præcise er, at sige man har cøliaki.
Por tanto lo importante es Como saber si soy Celiaco.

Hvis dit barn har cøliaki, vil det ikke være let at håndtere ændringerne i hans kost.
Si el niño tiene enfermedad celíaca, que no será fácil de manejar los cambios en su dieta.

Q: Er det okay at opgive gluten, selvom jeg ikke har cøliaki?
P:¿Está bien renunciar al gluten incluso si no tengo la enfermedad celíaca?

Hvis dit barn har cøliaki, vil hans immunforsvar bliver aktive hver gang han forbruger gluten.
Si el niño tiene enfermedad celíaca, su sistema inmune se activa cada vez que se consume gluten.

I disse tilfælde kan det være ret farligt for dem, der har cøliaki.
En estos casos, puede ser bastante peligroso para aquellos que son celíacos.

Så hvis du har cøliaki eller hvis du er på en glutenfri diæt, kan du stadig forbruge maltodextrin.
Así que, si tienes enfermedad celíaca o si sigues una dieta sin gluten, aún puedes consumir maltodextrina.

Er det muligt at nå voksenalderen uden at vide, at du har cøliaki?
¿Es posible llegar a la edad adulta sin saber que tiene la enfermedad celíaca?

Det er vigtigt, hvis dit barn har cøliaki, han holder sig fra fødevarer, der indeholder gluten.
Es importante si su hijo tiene la enfermedad celíaca, que se mantiene alejado de los alimentos que contienen gluten.

Voksne kan også have fordøjelsessymptomer, hvis de har cøliaki.
Los adultos también pueden tener síntomas digestivos si sufren de enfermedad celíaca.

Desuden indeholder de ikke gluten, så folk der har cøliaki eller glutenfølsomhed kan også nyde dem.
Además, no contienen gluten, por lo que las personas que tienen enfermedad celíaca o sensibilidad al gluten también pueden disfrutarlas.

Men hvis dit barn udvikler en reaktion hver gang han forbruger gluten, han har cøliaki[1].
Sin embargo, si su hijo presenta una reacción cada vez que consume gluten, que tiene la enfermedad celíaca[1].

En ud af 133 voksne har cøliaki, intolerance for proteinet, hvilket tvinger dem til at følge en glutenfri diæt.
Uno de cada 133 adultos tiene enfermedad celíaca, intolerancia a la proteína, lo que los obliga a seguir una dieta sin gluten.

Advarsel: Tag ikke dette produkt, hvis du er allergisk over for hvede, gluten, eller har cøliaki.
Advertencia: No tome este producto si usted es alérgico al trigo, gluten, o sufre de enfermedad celíaca.

Hvis du har mistanke om, at du har cøliaki, så prøv at fjerne glutenprodukter(rug, byg, hvede osv.) fra din kost.
Si sospecha que tiene la enfermedad celíaca, intente eliminar los productos con gluten(centeno, cebada, trigo,etc.) de su dieta.

Hvis du har oplevet nogen af disse symptomer, er der to blodprøver, du kan tage for at se, om du har cøliaki.
Si usted ha estado experimentando cualquiera de estos síntomas, hay dos análisis de sangre que puede hacerse para ver si tiene enfermedad celíaca.

Så hvis dit barn har cøliaki, kan du være sikker på symptomerne aftager ved at sætte ham på en glutenfri diæt.
Así que si su hijo tiene la enfermedad celíaca, puede asegurarse de que los síntomas disminuyen al ponerlo en una dieta libre de gluten.

Af denne grund anbefaler lægerne at kontrollere etiketterne på dine fødevarer omhyggeligt, uanset om du er glutenfølsom eller har cøliaki.
Es por eso que los médicos recomiendan controlar bien embalaje de alimentos, si usted es sensible al gluten o si tiene celiaquía.

Forskning viser folk, der har cøliaki har humane leukocyt antigen region DQ gener.
La investigación muestra las personas que tienen la enfermedad celíaca tienen antígenos de leucocitos humanos genes de la región DQ.

Vi havde det sjovt i lunchroom Conesa de har masser af glutenfri brød ruller, et paradis hvis du har cøliaki hvor smikkel!
Nos divertimos en rollos de Conesa tienen un montón de pan sin gluten, un paraíso si usted tiene enfermedad celíaca de comedor donde smikkel!

Hvis du har cøliaki eller ikke-cøliaki gluten følsomhed, alt, hvad du putter i munden skal glutenfri….
Si tiene enfermedad celíaca o sensibilidad al gluten no celíaca, cualquier cosa que ponga en su boca(y, finalmente, en su estómago) debe estar libre de gluten….

De fleste undersøgelser viser, at mindre end 10% af befolkningen har cøliaki, hvede allergi eller glutenallergi, og det kan være mindre end det.
La mayoría de la evidencia indica que menos del 10% de la población tiene enfermedad celíaca, alergia al trigo, o intolerancia al gluten, y puede ser menos de eso.

Hos børn, der har cøliaki, kan dette resultere i manglende trivsel, et barn, der ikke vokser hurtigt nok.
En los niños que tienen la enfermedad celíaca, esto puede dar lugar a retraso en el desarrollo, un niño que no crece lo suficientemente rápido.

US National Institutes of Health rapporterer, at specifikke stammer af probiotika kan forhindre beskadigelse gluten årsager til tarmen når en person har cøliaki[9].
Los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos informa que las cepas específicas de los probióticos pueden prevenir las causas daños gluten en el intestino cuando una persona tiene la enfermedad celíaca[9].

Hvis du har cøliaki, er den bedste måde at undgå symptomer på at følge en glutenfri diæt, hvilket betyder at undgå hvede, rug og bygprodukter.
Si eres celíaco, la mejor manera de evitar los síntomas es siguiendo una dieta libre de gluten, lo que significa evitar el trigo, el centeno y la cebada.

Dette gælder dog kun for et lille antal mennesker, dem, der har cøliaki, en immunforstyrrelse, som kan resultere i skader på tyndtarmen, hvis personen spiser gluten.
Sin embargo, esto es cierto sólo para un pequeño número de personas, aquellos que tienen enfermedad celíaca, un trastorno inmunológico que puede resultar en daño al intestino delgado si la persona come gluten.

Men i disse dage, forskere og læger vokse sammen omkring brugen af udtrykket"ikke-cøliaki gluten følsomhed" i stedet for"glutenallergi" for folk, der ikke har cøliaki, men de lider af symptomerne på gluten.
Pero hoy en día, los investigadores y médicos coinciden en que el uso del término«sensibilidad al gluten no celíaco» es más apropiado que el término«intolerancia al gluten» para las personas que no tienen enfermedad celíaca, pero que sufren de síntomas al comer alimentos que contienen gluten.

Omkring 1 procent af befolkningen har cøliaki, en tilstand, hvor kroppen har en autoimmun reaktion på gluten, der skader din tarm foring.
Más o menos un 1% de la población es celiaco, una condición en la que el cuerpo tiene una reacción autoinmune hacia el gluten que daña el revestimiento intestinal.

Men i disse dage, forskere og læger vokse sammen omkring brugen af udtrykket"ikke-cøliaki gluten følsomhed" i stedet for"glutenallergi" for folk, der ikke har cøliaki, men de lider af symptomerne på gluten.
Pero en estos días, los investigadores y los médicos están de acuerdo en que el uso del término“sensibilidad al gluten no celíaco es más apropiado que el término“intolerancia al gluten” para las personas que no tienen enfermedad celíaca, pero que sufren de síntomas al consumir alimentos que contienen gluten.

Sådan bruges "har cøliaki" i en sætning

Så hvis du har cøliaki- eller laktose-intoleranse eller mælkeallergi, så kan du spise dem her uden at blive syg.

Folk, der har cøliaki, men spiser gluten, får skader på deres tarm, hvilket bl.a.

La Danesa har talt med Elena, mor i en familie med to voksne og tre børn, hvor flere familiemedlemmer har cøliaki.

Jeg har cøliaki, så glutenfri mad er et must.

Men hvis man har cøliaki, skal man være varsom.

Hvis man har cøliaki, er der dog nogle forholdsregler at tage.

Fremragende og god til fruen der har cøliaki og derfor ikke kan tåle lignende barer.

Vurderingen viser, at der skulle bo ca. 16.000 glutenallergikere i provinsen samt at yderligere 100.000 besøgende har cøliaki.

Den eneste måde at vide for sikker på, om du har cøliaki, er at gennemgå en biopsi i tyndtarmen, som skal udføres af en gastroenterolog i en hospitalsindlæggelse.

Hvis du har cøliaki, så kan du ikke spise mad, der indeholder gluten.