Hvad Betyder HAR INDDRAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha incluido
• ha retirado
• han participado
• haya incluido
• ha introducido
• ha asociado
• ha integrado

Eksempler på brug af Har inddraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Craig har inddraget Jason?
Craig está involucrando a Jason?

Det er meget positivt, at ordføreren har inddraget sygdommen.
Es maravilloso que la ponente haya incluido esta enfermedad.

Global har inddraget din terapi.
Global quitó tus privilegios de terapia.

Disse anerkendelser kan anvendes af alle medlemsstater, medmindre Kommissionen har inddraget dem i medfør af artikel 18a.
Todos los Estados miembros podrán utilizar dichos reconocimientos a no ser que la Comisión los retire posteriormente en virtud del artículo 18 bis;

Statsadvokaten har inddraget Björcks rapport.
El fiscal ha retirado el reporte de Björck.

Den har inddraget elementer i forbindelse med anstændigt arbejde i sine forslag og vil aktivt iværksætte dem.
En sus propuestas, ha incluido elementos relacionados al trabajo digno y los aplicará activamente.

Det er en gruppe af stater, som i lang tid har inddraget dette emne i drøftelserne om Agenda 2000.
Es un grupo de Estados el que desde hace mucho tiempo ha convertido este tema en objeto de los debates de la Agenda.

Vi har inddraget Hausers rejsetilladelse til Kulturkonferencen.
Le hemos negado el visado a Hauser para ir a la conferencia.

Til Kommissionen vil jeg sige, at jeg er glad for, at man under Socialfonden har inddraget den lokale indsats på den måde, man har..
A la Comisión quiero decirle que celebro que bajo el Fondo Social se haya incluido el esfuerzo local de la forma en que se ha hecho.

Elizabeth har inddraget alle hans privilegier.
Elizabeth revocó todas sus licencias reales.

Denne rolle er fortsat Reznor er på de fleste af bandets studie indspilninger, selvom han til tider har inddraget andre musikere og assistenter.
Reznor ha seguido esta metodología en la mayoría de los álbumes de estudio de la banda, aunque ocasionalmente se han involucrado otros músicos y asistentes.

Myndighederne har inddraget min udskrivningsret.
La D.E.A. acaba de revocar mis privilegios de prescripción.

Men jeg mener, at det er på sin plads at påpege, at der allerede er taget en række positive skridt under præsident Kim, som har inddraget fagforeningerne i en national trepartsforhandling om omstrukturering.
Pero creo que es acertado señalar que ya se han dado una serie de pasos positivos bajo el Presidente Kim, que ha incluido a los sindicatos en un diálogo nacional tripartito para tratar sobre la reestructuración.

De har inddraget min licens i tre måneder, og jeg har fået en stor bøde.
Me han retirado la licencia 3 meses y tengo una multa grande.

Ordføreren, hr. Jadot, fra Verts/ALE-Gruppen har inddraget en række ændringsforslag, som blev indgivet af GUE/NGL-Gruppen.
El ponente, el señor Jadot, del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europa, ha incluido varias enmiendas presentadas por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica.

Vi har inddraget og lagt vægt på den grænseoverskridende dimension af innovation og iværksætterkultur.
Hemos incluido y hecho hincapié en la dimensión transfronteriza de la innovación y la iniciativa empresarial.

Ingen godkendende myndighed har inddraget typegodkendelsen af den pågældende type og.
Ninguna autoridad de homologación ha retirado la homologación de tipo a dicho tipo, y.

Jeg har inddraget dette i min udtalelse på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og forsvaret det kraftigt.
He recogido este deseo en mi opinión para la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y lo he representado con firmeza.

Jeg vil også gerne spørge medlemsstaterne, i hvilket omfang de har inddraget interessenter, i særdeleshed fagforeninger og socialforvaltningen, i gennemførelsen af direktivet.
También quisiera preguntar a los Estados miembros hasta qué punto han implicado a las partes interesadas y, en particular, a los sindicatos y a los servicios sociales, en la transposición.

Frankrig har inddraget opsamlingscentrene og destruktionsanstalterne i ordningen for identifikation og registrering af kvæg. Det er ikke tilfældet i de tre andre besøgte medlemsstater.
Francia, por ejemplo, ha integrado los centros de recogida y eliminación de residuos en el sistema de identificación y de registro de animales bovino, integración que no existe en los otros tres países visitados.

Forfatningen anerkender nemlig ngo'ers og andre sammenslutningers rolle, og vi har inddraget det folkelige initiativ som et redskab til semidirekte demokrati.
Precisamente hemos reconocido en la Constitución el papel de las asociaciones y de las organizaciones no gubernamentales, y hemos incorporado la iniciativa popular como un instrumento de democracia semidirecta.

Kommissionen har inddraget standarderne som vigtige prioriteringer i det europæiske partnerskab med Kosovo.
La Comisión ha incluido las normas como prioridades principales en la Asociación Europea para Kosovo.

Dette bringer mig videre til noget, som Udvalget om Økonomiske Anliggender rettelig har inddraget i betænkningen, nemlig at gennemførelsen af det indre marked i sig selv er god forbrugerpolitik.
Ello me conduce a lo que la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ha introducido acertadamente en el informe: la plena realización del mercado interior es, en sí misma, una gran política de los consumidores.

Dette udvalg har inddraget Europa-Parlamentets bidrag så godt som muligt i de endelige forslag, det har udsendt.
Esta comisión ha sabido asimilar de manera óptima el aporte del Parlamento Europeo en las proposiciones definitivas que de él derivan.

Samhørigheden som princip er et af de grundlæggende elementer, ligeledes budgettet, alarmsystemet og sikkerhedsnettet, som hr. Metten har inddraget i betænkningen, hvilket jeg varmt lykønsker ham med.
La cohesión como principio es uno de los elementos básicos, el presupuesto también, así como el sistema de alerta y el sistema de red de seguridad que el Sr. Metten ha incluido en su informe, por el cual le felicito muy calurosamente.

Stålvirksomhederne har inddraget denne faktor i deres forretningsstrategier og har vænnet sig til vilkårene.
Las empresas siderúrgicas han integrado este factor en sus estrategias y se han acostumbrado a él.

Hr. formand, jeg tilslutter mig lykønskningerne til ordføreren, hr. Costa, men jeg vil gerne understrege, at denne lykønskning ikke skyldes hans psykologiske evne til at forene holdninger, men at han i betænkningen har inddraget faktorer, der gør det muligt for os at stå sammen.
Señor Presidente, me uno a las felicitaciones al ponente, Sr. Costa, pero quiero especificar que esta felicitación se debe no a su capacidad psicológica para aunar voluntades, sino a que ha incluido en el informe algunos factores que nos permiten estar unidos todos.

Svaret er ja, fordi vi har inddraget et rådgivende organ i proceduren med planlægningen og gennemførelsen af programmet.
Estoy satisfecho porque se contempla la creación de un consejo consultivo en el procedimiento general de planificación y desarrollo de los programas.

Hr. formand, hr. kommissær, siden 1970'erne har Fællesskabets brug af anabolske steroider i animalsk produktion skabt store kontroverser, som siden da har inddraget politikere, forbrugere, videnskabelige eksperter og hele det internationale samfund i konstante diskussioner.
Señor Presidente, señor Comisario, desde las décadas de los años 1970, la utilización de sustancias anabolizantes en la producción animal en el seno de la Comunidad suscitó importantes controversias, en las que han participado desde entonces, en un debate casi constante, hombres políticos, consumidores, expertos científicos y la comunidad internacional en su conjunto.

Myndighederne i Bolivia har inddraget luftfartsselskabet Lamias flyvetilladelse og anholdt selskabets direktør og dennes søn.
Bolivia ha suspendido los permisos de operaciones de la aerolínea Lamia y ha ordenado una investigación de la empresa y sus propietarios.

Hvordan man bruger "har inddraget" i en Dansk sætning

Det er mit klare indtryk, at Vurderingsstyrelsen overhovedet ikke har inddraget, det af mig fremsendte, endsige ladet det indgå i sagsbehandlingen.

Jeg beder myndighederne oplyse om de i forbindelse med sletningen har inddraget det forhold at offentlige myndigheder bør være tilbageholdende med at slette oplysninger, bl.a.

Man har inddraget omverdenen (hvad skete der andre steder i verden under renæssancen?

Hvert bemyndiget organ meddeler medlemsstaterne alle relevante oplysninger om de EF-typeafprøvningsattester, det har inddraget, og, på anmodning, om dem, det har udstedt.

Ingen af de tidligere undersøgelser af SOSU ers arbejdsmiljø har inddraget indvandrere i analyserne.

Vi har inddraget og analyseret de forskellige eksperttests under hvert produkt og forklarer i artiklen, hvad eksperterne fremhæver af plusser og minusser ved hver model.

Samarbejder med nydanskere Flere af de danske projekter har inddraget nydanskere og flygtninge.

Værktøjskassens kursus ”Livet med demens”, har inddraget denne viden i tilrettelæggelsen af kurset indhold og undervisningsform.

Jeg har inddraget flere perspektiver og fagligheder, og jeg har talt med mennesker, for hvem døden for alvor er blevet en del af livet.

Der er ligeledes en skæv vridning i forhold til, i hvor høj grad skolelederne mener, at Skole- og Kulturforvaltningen har inddraget dem i processen.

Hvordan man bruger "han participado, ha incluido" i en Spansk sætning

En esta cita han participado también diferentes.

Han participado los tres muy animadamente.

Esta vez han participado 250 alum.

Este año han participado 173 grupos.

¿En qué proyectos han participado anteriormente?

Desde entonces han participado más de 33.

han participado tres colegios europeos: "G.?

Fortunata, han participado del encuentro del J.

¿Cómo han participado los inversores actuales?

Cava ha incluido junto con ocho razones.