Eksempler på brug af Har indskrænket på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har indskrænket.
Du kan begynde udvælgelsen, så snart du har indskrænket mulighederne.
Jeg har indskrænket det til to bander.
Lo tengo reducido a dos equipos.Er"den første gang i årtier, atden føderale regering har indskrænket sin undertrykkende forbud af marihuana.".
Esta es[…] la primera vez en décadas queel gobierno federal ha reducido su prohibición opresiva sobre la marihuana".Jeg har indskrænket det til to kvadratkilometer.
Lo he reducido a dos Kms cuadrados.Forbud mod offentlige forsamlinger overalt i Tyrkiet har indskrænket retten til forsamlings- og foreningsfrihed.
Las prohibiciones generales de las reuniones públicas en ciudades de toda Turquía han limitado el derecho a la libertad de reunión y asociación.Jeg har indskrænket det til to kvadratkilometer.
Lo tengo acotado a dos kilómetros cuadrados.Etablering af nye industriområder eller revitalisering af områder og faciliteter, som har indskrænket deres aktiviteter på grund af udflytning af fremstillingsindustrier;
Crear o revitalizar distritos industriales e instalaciones que han reducido su actividad debido a la deslocalización de las industrias manufactureras;Du har indskrænket det til flere millioner, og hvad så?
Así que lo has reducido a que, millones?På samme måde har tal i denne beretning allerede vist, at alle medlemsstater(på nær én) har indskrænket de nationale toldtjenester betragteligt.
En este sentido, las cifras que figuran en este informe ya muestran que todos los Estados miembros(sin excepción) han reducido sustancialmente la envergadura de los servicios aduaneros nacionales.Men jeg har indskrænket det til en type bundlevende orm.
Pero he limitado la búsqueda a un tipo de gusano béntico.På samme måde anfører Mercer i rapporten, der indeholder en analyse af resultaterne af den tredje rundspørge, udtrykkeligt, attalrige organisationer har indskrænket deres anvendelse af NetWare.
De igual modo, en el informe que contiene el análisis de los resultados de su tercer sondeo Mercer señala expresamente quenumerosas organizaciones han reducido su utilización de NetWare.Vi har indskrænket listen til 12 mål langs den østlige kystlinje.
Acortamos la lista a 12 objetivos sobre la costa este.Rådet, herunder De faste repræsentanters Komité, har haft en afgørende rolle ved udarbejdelsen af disse ændringer, således atkonferencen mellem repræsentanterne fra regeringerne har indskrænket sig til formelt at godkende en allerede fuldt udarbejdet tekst.
El papel del Consejo- y en su seno, del Comité de Representantes Permanentes- ha sido decisivo en los procedimientos, de tal manera quela Conferencia de los representantes de gobierno se limitó a aprobar formal mente un texto ya enteramente redactado.Hun har indskrænket sig til følgende bemærkninger mod Kautsky.
Når Wilshere energed løbet af 2010-11 sæsonen som teenager, han virkelig så hjemme på en pitch på midtbanespillere, der også omfattede Xavi, Andres Iniesta, Sergio Busquets ogCesc Fabregas, men skader har indskrænket hans fremskridt, og der er også spørgsmål om hans off-field livsstil.
Cuando Wilshere energed durante la temporada 2010-11 cuando era un adolescente, él realmente se veía en casa en un terreno de juego de los centrocampistas, que también incluía Xavi, Andrés Iniesta, Sergio Busquets y Cesc Fábregas,pero las lesiones han reducido su progreso y también Vi har indskrænket galaksen til en håndfuld muligheder.
Hemos reducido toda una galaxia de Puertas a unas pocas posibilidades.Jeg anser faktisk Domstolens beskrivelse af unionsborgerskab i Gryzelczyk-dommen for at være af potentielt tilsvarende betydning som dens skelsættende udtalelse i dommen i sagen Van Gend en Loos om, at»Fællesskabet udgør et nyt folkeretligt system,til hvis fordel staterne[…] har indskrænket deres suveræne rettigheder, og hvis retssubjekter ikke blot er medlemsstaterne, men også disses statsborgere«(41).
En efecto, considero que la descripción realizada por el Tribunal de Justicia de la ciudadanía de la Unión en la sentencia Gryzelczyk tiene potencialmente tanta importancia como su afirmación seminal en la sentencia Van Gend en Loos de que« la Comunidad constituye un nuevo ordenamiento jurídico de Derecho internacional,a favor de el cual los Estados miembros han limitado su soberanía[…] y cuyos sujetos son, no sólo los Estados miembros, sino también sus nacionales».Vi har indskrænket eftersøgningen til en radius på 160 km2.
Con nuestro ordenador escaneamos el mapa hemos restringido nuestra búsqueda en un radio de 150 km.Endelig har sagsøgeren subsidiært anført, at Kommissionen ved at nægte ham det i vedtægtens artikel 44, stk. 2,fastsatte avancement til et højere løntrin uretmæssigt har indskrænket denne bestemmelses rækkevidde, og dette navnlig på grundlag af en fejlfortolkning af artikel 7, stk. 4, i vedtægtens bilag XIII, som fastsætter en stigning i den månedlige grundløn, der ifølge sagsøgeren ikke har nogen sammenhæng med et avancement til et højere løntrin.
Por último, con carácter subsidiario, el demandante sostiene que la Comisión, a el negar le la subida de escalón previstaen el artículo 44, párrafo segundo, de el Estatuto, limitó indebidamente el alcance de dicha disposición, basando se en particular en una interpretación errónea de el artículo 7, apartado 4, de el anexo XIII de el Estatuto, que prevé un aumento de el sueldo mensual que, según el demandante, no guarda relación alguna con la subida de escalón.Dette har indskrænket konkurrenternes evne til at konkurrere effektivt med Google.
Venstrefløjen har været ufleksibel og obstruktiv, og har indskrænket forhandlingen til et pindehuggeri om sammenlignende ret, forhandling mellem nationale regler.
La Izquierda se Dette har indskrænket konkurrenternes evne til at konkurrere effektivt med Google.
Se redujo por tanto la capacidad de los rivales de competir de manera efectiva con Google.Men det er da i hvert fald glædeligt, at Rådet har indskrænket den oprindelige liste på 9 kategorier af levnedsmidler til særlig ernæring til 5 særdirektiver.
Sin embargo, en cualquier caso es un motivo de alegría ver que el Consejo ha reducido la lista originaria que incluía nueve categorías de alimentos destinados a una alimentación especial a cinco directivas específicas.Rådet har indskrænket varigheden af det- fire år i stedet for de fem, der først var lagt op til- men budgetbevillingen er den samme.
El Consejo ha reducido su duración- 4 años en lugar de los 5 previstos en principio- pero la dotación presupuestaria sigue invariable.Opdagelsen er gjort af Rabotjeje Delo, som i en polemik mod Iskra ogSarja ikke har indskrænket sig til enkelte specielle indvendinger, men har forsøgt at føre den»generelle divergens« ned til dens dybere rod- til en»forskellig vurdering af den relative betydning af det spontane og det bevidst‘planmæssige' element«.
Dielo, el cual, polemizando con Iskra y Zariá,no se ha limitado a objeciones parciales, sino que Personer, som har indskrænket bevægelsesfrihed grundet deres kropsmål, sygdom eller alderdom.
Opdagelsen er gjort af Rabotjeje Delo, som i en polemik mod Iskra ogSarja ikke har indskrænket sig til enkelte specielle indvendinger, men har forsøgt at føre den»generelle divergens« ned til dens dybere rod- til en»forskellig vurdering af den relative betydning af det spontane og det bevidst‘planmæssige' element«.
Este descubrimiento Personer, som har indskrænket bevægelsesfrihed grundet deres kropsmål, sygdom eller alderdom.
Personas con movilidad limitada por su masa corporal, enfermedad o edad.Opdagelsen er gjort af Rabotjeje Delo, som i en polemik mod Iskra ogSarja ikke har indskrænket sig til enkelte specielle indvendinger, men har forsøgt at føre den»generelle divergens« ned til dens dybere rod- til en»forskellig vurdering af den relative betydning af det spontane og det bevidst‘planmæssige' element«.
Este descubrimiento 
