Hvad Betyder HAR TILBAGELAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• haya cubierto
• han recorrido
• haya cumplido
• hemos recorrido
• ha recorrido

Eksempler på brug af Har tilbagelagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Total og Citroën har tilbagelagt mange kilometer sammen siden 1968.
Total y Citroën han recorrido muchas millas juntos desde 1968.

Den europæiske enhed er et maratonløb, hvor vi i de sidste årtier har tilbagelagt lange strækninger med succes.
La integración europea es como un maratón del que hemos recorrido con éxito largos tramos en los últimos decenios.

Afstanden, spillerne har tilbagelagt, svarer til at gå ca. 217.000 gange rundt om jorden.
La distancia recorrida por los jugadores equivale a más de 200.000 vueltas alrededor de la Tierra.

Siden 2016 har teamet opnået 51 sejre, og bilerne har tilbagelagt mere end 40.000 kilometer.
Desde entonces, el equipo ha logrado 51 victorias, y los vehículos han recorrido más de 40.000 kilómetros.

Samfundet har tilbagelagt en lang vej fra ursamfundet til de nuværende former for samfundsliv.
La sociedad ha recorrido un largo camino que va desde la gens primitiva hasta las formas actuales de la vida social….

Vi se ikke den Vej, vi allerede har tilbagelagt, og vi regne den for intet;
No viendo más el terreno ya recorrido, no lo contamos por nada;

De har tilbagelagt den vej, vi alle skal gå, og ved, hvor den er ujævn og hård og hvor, den er lige og let”.
Ellos han recorrido el camino que todos debemos seguir y saben dónde éste es áspero y difícil y dónde es llano y fácil”.

Et bevis på denne interesse er den forhindringsfulde færd, som denne betænkning har tilbagelagt i de korresponderende udvalg, indtil den blev vedtaget.
Prueba de este interés es el camino azaroso recorrido por este informe en las comisiones competentes, hasta lograr su aprobación.

Hr. formand, De har tilbagelagt et vigtigt stykke vej i asyl- og indvandringspolitikken- det har De været inde på.
Señor Presidente, usted ha recorrido un importante camino en la política de asilo e inmigración, aspectos a los que se ha referido en su intervención.

De sad begge med svære kort på hånden- specielt i betragtning af den afstand, de to lande har tilbagelagt på vejen til medlemskabet.
Ambos han tenido que enfrentarse a una difícil papeleta, sobre todo si se piensa en la distancia que cada país ha recorrido en su andadura hasta la adhesión.

Transportmidlet har tilbagelagt mere end 3 000 km, hvis der er tale om et landkoeretoej, har sejlet mere end 100 timer, hvis der er tale om en baad, eller har floejet mere end 40 timer, hvis der er tale om et luftfartoej.
Que el medio de transporte haya recorrido más de 3 000 km si se trata de un vehículo terrestre, haya navegado más de 100 horas si se trata de una embarcación, o haya volado más de 40 horas si se trata de una aeronave.

Nissan er stolt over at være innovatør inden for elbiler til gadebrug, hvor Nissan LEAF på verdensplan har tilbagelagt over 4 milliarder kilometer uden emissioner*.
En Nissan estamos orgullosos de ser innovadores en cuanto a vehículos eléctricos, porque el Nissan LEAF ya ha recorrido más de 4000 millones de kilómetros de cero emisiones por todo el mundo*.

Artikel 48, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at selv om arbejdstageren Ikke har tilbagelagt en forsikringsperiode på ét år, er den kompetente institution i en medlemsstat pligtig at udrede invaliditetsydelser, hvis arbejdstageren har tilbagelagt den mlnimumskarenstld, som er foreskrevet i den nationale lovgivning for at give ret hertil.
El apartado 1 del artículo 48 del Reglamento n° 1408/71 debe interpretarse en el sentido de que, aunque el trabajador no haya cumplido un período de seguro de un año, la institución competente de un Estado miembro está obligada a conceder prestaciones de invalidez si el trabajador ha cumplido la estancia mínima prevista por el derecho nacional para el nacimiento del derecho.

Nissan er stolt over at være innovatør inden for elbiler til gadebrug, hvor Nissan LEAF på verdensplan har tilbagelagt over 4 milliarder kilometer uden emissioner*.
Nissan está orgulloso de ser innovador en el segmento de vehículos eléctricos para uso diario gracias a Nissan LEAF, el cual ha recorrido más de 4 mil millones de kilómetros libres de emisiones alrededor del mundo.

En arbejdstager, der successivt eller skiftevis har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, og som udelukkende har tilbagelagt forsikringsperioder eller bopælsperioder efter lovgivning, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af henholdsvis forsikringsperiodernes eller bopælsperiodernes længde, har ret til ydelser efter bestemmelserne i artikel 39.
El trabajador que haya estado sujeto sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos o varios Estados miembros, y que haya cubierto períodos de seguro únicamente bajo legislaciones según las cuales la cuantía de las prestaciones de invalidez es independiente de la duración de los períodos de seguro, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39.

Spørger.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! I denne langtrukne debat her i dag vil jeg gerne med Deres tilladelse bruge et øjeblik på at se tilbage på den vej, vi indtil videre har tilbagelagt.
Autor.-(FR) Señor Presidente, Señorías, en este prolongado debate de hoy me gustaría dedicar unos momentos, si me lo permiten, a una reflexión sobre el camino que hemos recorrido hasta ahora.

Afstandsbaserede opkrævningssystemer: afgiften beregnes på grundlag af den afstand, som køretøjet har tilbagelagt, og efterreguleres efter andre køretøjsparametre(totalvægt, antal hjulaksler, emissionsklassificering osv.).
Sistemas de tarificación basados en la distancia recorrida: el precio se calcula en función de la distancia recorrida por el vehículo y se ajusta según determinados parámetros del vehículo(peso total, número de ejes, categoría de emisiones,etc.).

Bortset fra de i artikel 71, stk. 1. Litra a ii og litra b ii, omhandlede tilfaelde, er anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 betinget af, at den paagaeldende senest har tilbagelagt.
Salvo en los casos a que se refiere el inciso ii de la letra a y el inciso ii de la letra b del apartado 1 del artículo 71, la aplicación de lo previsto en los apartados 1 y 2 queda subordinada al requisito de que el interesado haya cubierto en último lugar.

En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, som successivt eller skiftevis har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning, og som udelukkende har tilbagelagt forsikringsperioder i henhold til lovgivninger af typen A, modtager ydelser efter bestemmelserne i artikel 39.
El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya estado sujeto sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos o varios Estados miembros, y que haya cubierto períodos de seguro únicamente bajo legislaciones de tipo A, disfrutará de las prestaciones con arreglo al artículo 39.

Hvad jorden"meddeler" et af sine medvæsener eller til en anden planet, kan vi ikke sanse, thi forudsætningen herfor er jo baseret på det stykke i udviklingen, som jorden er foran os, og som vi endnu ikke har tilbagelagt.
No podemos percibir lo que la Tierra«comunica» a uno de sus semejantes u otro planeta, porque aún no hemos andado ese trecho de camino, con respecto a la evolución, que la Tierra ha recorrido y que es indispensable para esta percepción.

Når retten til frivillig eller frivillig fortsat forsikring i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den berettigede har tilbagelagt forsikringsperioder, gives der kun en sådan ret til personer, der tidligere har tilbagelagt forsikringsperioder i denne medlemsstat efter samme ordning.”.
Cuando la legislación de un Estado miembro supedite el derecho al seguro voluntario o facultativo continuado a la cobertura de períodos de seguro, ese derecho únicamente se concederá a las personas que hayan cubierto anteriormente períodos de seguro en ese Estado miembro dentro del mismo régimen.».

At der er indført førtidspension for personer over 50 år; for at opnå denne pension gælder der betingelser med hensyn til helbred og indkomst, og pensionen er beregnet pågrundlag af de bopælsperioder, som vedkommende har tilbagelagt i Danmark.
El establecimiento de una pensión anticipada para personas mayores de 50 años; esta pensión queda subordinada a condiciones de salud y de ingresos, siendo calculada sobre la base de los períodos de residencia cubiertos por los interesados en Dinamarca.

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende- artikel 9, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1408/71- spørgsmålet, om en forsikringsperiode, en arbejdstager har tilbagelagt i en anden medlemsstat, skal medregnes i en medlemsstat, hvor han ikke har tilbagelagt forsikringsperioder"(Domstolens plenum).
Seguridad Social de los trabajadores migrantes- Apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CEE) n81408/71- Consideración en un Estado miembro donde el trabajador no ha cubierto ningún período de seguro, del período de seguro que ha cubierto en otro Estado miembro"(Tribunal en Pleno).

En pension kan ikke være lavere end denne»nedre grænse«, som danner grundlag for beregningen af pro rata-beløbet dvs. det beløb, som den pågældende skal have udbetalt på grundlag af de for sikringsperioder, som han i realiteten har tilbagelagt i en medlemsstat.
El importe de las pensiones no puede ser inferior a dicho«límite», que constituye la base de cálculo para la prorrata, es decir, el montante que debe pagarse al interesado de acuerdo con los períodos de seguro efectivamente cumplidos en un Estado.

Med undtagelse af de tilfælde, der er nævnt i artikel 65, stk. 2, er anvendelsen af artikel 6 betinget af, at den pågældende person senest har tilbagelagt en forsikringsperiode, en beskæftigelsesperiode eller en periode med selvstændig virksomhed på mindst en måned, efter bestemmelserne i den lovgivning, i henhold til hvilken der ansøges om ydelser.
Salvo en los casos mencionados en el artículo 65, apartado 2, la aplicación del artículo 6 estará supeditada a que el interesado haya cumplido en último lugar un período mínimo de tres meses de seguro, empleo o actividad por cuenta propia con arreglo a lo dispuesto en la legislación con arreglo a la cual se solicitan las prestaciones.

I visse tilfælde kan det under de samme betingelser være nødvendigt at gå tilbage til institutionen i den medlemsstat, efter hvis lovgivning den pågældende har tilbagelagt den korteste af sine forsikrings- eller bopælsperioder.
Se podrá llegar, para tomar una decisión, a consultar a la institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya cubierto el interesado el más corto de sus períodos de seguro o de residencia.

En arbejdstager, som successivt eller skiftevis har vaeret omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivninger, og som udelukkende har tilbagelagt forsikringsperioder efter lovgivninger, i henhold til hvilke stoerrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhaengig af forsikringsperiodernes laengde, modtager ydelser efter bestemmelserne i artikel 39.
El trabajador que haya estado sujeto sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos o varios Estados miembros, y que haya cubierto períodos de seguro únicamente bajo legislaciones según las cuales la cuantía de las prestaciones de invalidez es independiente de la duración de los períodos de seguro, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39.

I givet fald kan det under de samme betingelser være nødvendigt at gå tilbage til institutionen i den medlemsstat, efter hvis lovgivning den pågældende har tilbagelagt den korteste af sine forsikrings- eller bopælsperioder.
En caso necesario, en las mismas condiciones, se podrá llegar hasta la institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya cubierto el interesado el más corto de sus períodos de seguro o de residencia.

En arbejdstager, der successivt eller skiftevis har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, og som udelukkende har tilbagelagt forsikringsperioder eller bopælsperioder efter lovgivning, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af henholdsvis forsikringsperiodernes eller bopælsperiodernes længde, har ret til ydelser efter bestemmelserne i artikel 39.
El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que haya estado sujeto sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos o más Estados miembros, y haya cumplido períodos de seguro únicamente en virtud de legislaciones según las cuales la cuantía de las prestaciones de invalidez sea independiente de la duración de los períodos de seguro, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39.

Og endelig for det ottende: Jeg kræver med denne betænkning, at Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning, som jeg har været formand for siden dets nedsættelse i 1984. og som har tilbagelagt en lang vej, bliver til et fuldgyldigt udvalg, nemlig Udvalget om Sikkerhed og Forsvar.
Y octavo: en este informe exijo que la Subcomisión de Seguridad y Desarme, que presido desde su existencia, es decir, desde 1984, y que ha recorrido un largo camino, se convierta en una Comisión plena, a saber, la«Comisión de Seguridad y Defensa».

Hvordan man bruger "har tilbagelagt" i en Dansk sætning

I nogle tilfælde, PID udvikler sig fra bakterier, der har tilbagelagt gennem vagina og livmoderhalsen ved hjælp af en spiral (IUD).

Dagen efter vil du på hjemmesiden her kunne se aftenens kilometertal og det samlede antal kilometer, vi har tilbagelagt.

Det er en fantastisk fin tur, fortæller foreningens formand Bent Poulsen, som for øvrigt selv har tilbagelagt hele strækningen til fods.

Holdet som har tilbagelagt flest omgange på kortest tid i sin klasse, vinder.

Rekorden lyder på 3 timer og 11 minutter. ”Det er dumt at bruge mere end 3,5 timer på et maratonløb,” som han siger om distancen, han har tilbagelagt 36 gange.

Rytteren som har tilbagelagt flest omgange på kortest tid, vinder.

Bølgerne kommer da fra Tyskland, Polen eller måske fra Rusland (østlige Østersø), og har tilbagelagt en betydelig strækning.

Jo flere afslag man modtager, og jo længere tid man har tilbagelagt som ledig, desto fjernere virker arbejdsmarkedet.

Og bliver milepæle, hvor man kan ånde ud og nyde vejen, man har tilbagelagt.

En anden er rød og har kørt 100.000 kilometer mindre, mens samlingens ene af to hvide biler blot har tilbagelagt 129.000 kilometer på 31 år.

Hvordan man bruger "haya cubierto, haya cumplido, han recorrido" i en Spansk sætning

Lamentamos que el producto no haya cubierto tus necesidades.

Si es así, probablemente también haya cumplido su propósito.

Siento que no haya cumplido la idea que tenías.

Los alimentos importados han recorrido casi 4.

Mientras no se haya cumplido con todas estas formalidades.

Podrá otorgarse cuando se haya cubierto el pago de.

Los patios han recorrido un largo camino.

"No creo que haya cumplido su ciclo", considera.

Aunque aún no haya cumplido los 43.

Una pena que no haya cumplido tus expectativas.