Hvad Betyder HAR VÆRET FORPLIGTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se ha comprometido a

Eksempler på brug af Har været forpligtet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nature Made har været forpligtet til at støtte sundhed og velvære i mere end 20 år.
Nature Made se ha comprometido a apoyar la salud y el bienestar durante más de 20 años.

Final Fantasy Tactics: Lions'krig Hvad en speciel fantastisk udgivelse, fordi strategien RPG har været forpligtet til et taktikspil i så lang tid.
Qué lanzamiento tan especial porque la estrategia RPG ha estado comprometida con un juego de Tactics durante tanto tiempo.

Det rapporteres, at Qualcomm har været forpligtet til forskning og udvikling af 5G-chips.
Se informa que Qualcomm se ha comprometido con la investigación y el desarrollo de chips 5G.

Har været forpligtet til at udvikle innovative produkter, der kan bringe en overraskelse fra begyndelsen til kunden.
Se ha comprometido con el desarrollo de productos innovadores que pueden traer una sorpresa desde el principio hasta el cliente.

Nature Made er et kosttilskudsmærke, der har været forpligtet til sundhed og velvære i over 20 år.
Nature Made es una marca de suplementos dietéticos que ha estado comprometida con la salud y el bienestar durante más de 20 años.

Ikke har været forpligtet til at orientere de øvrige medlemslande og Kommissio-.
Los Estados miembros no tienen la obligación de informar a la Comisión y a sus homólogos si.

Med omkring 100 fuldtidsansatte professionelle videnskabelig forskning personale og produktion ledelsesteam, vi har været forpligtet i intelligent teknologi, forskning og udvikling.
Con personal científico profesional alrededor de 100 a tiempo completo equipo de investigación y gestión de la producción, hemos estado comprometidos en la investigación y desarrollo de tecnología inteligente.

Since1869, Dillard University har været forpligtet til at give de studerende en kvalitet fireårig liberal kunst uddannelse.
Since1869, Universidad Dillard se ha comprometido a proporcionar a los estudiantes con una calidad de cuatro años de educación de artes liberales.

Socialkontoret har dog ret til at kræve den udbetalte bistandshjælp tilbagebetalt ved at rejse krav over for den person, som har været forpligtet til at forsørge den bidragssøgende.
No obstante, el Ministerio tiene derecho a recuperar la cantidad pagada en concepto de asistencia social, entablando una acción contra la persona que tenía la obligación de mantener al solicitante.

I løbet af de 10 år, vi har været forpligtet til at fremstilling alle former for kvalitet plast indlæg sække til kunder verden over.
Durante los 10 años, hemos estado comprometidos con la fabricación de todo tipo de colocar sacos de plástico de calidad a los clientes en todo el mundo.

Som en professionel leverandør af laser ansøgning løsninger, er GOLDEN LASER innoverer konstant høj hastighed vision scanning laserskæring systemet, sportstøj høj hastighed perforering lasersystem, høj præcision vision anerkendelse laserskæring systemet, og integrere operativsystemer til digital grafisk industri, har været forpligtet til at hjælpe kunderne med at skabe større værdi.
Como proveedor profesional de soluciones de aplicaciones láser, GOLDEN LASER está constantemente innovando sistema de corte por láser de barrido visión de alta velocidad, ropa deportiva de alta velocidad de perforación sistema de láser, sistema de corte por láser de reconocimiento de visión de alta precisión, y la integración de los sistemas operativos para la industria de la impresión digital, se ha comprometido a ayudar a los clientes a crear mayor valor.

Siden 1997 Aerchs har været forpligtet til at tilbyde deres kunder med kvalitetsprodukter og ekstraordinær service til konkurrencedygtige priser.
Desde 1997 Aerchs se ha comprometido a ofrecer a los clientes con productos de calidad y un servicio excepcional a precios competitivos.

Som førende inden for optisk sammenkoblingsdesign og medlem af den asiatiske optiske kommunikationsindustri, Gigalight har været forpligtet til at betjene det asiatiske kommunikationsmarked med et ledende og omkostningseffektivt udvalg af optiske sammenkoblingsløsninger siden 2018.
Como líder en diseño de interconexión óptica y miembro de la industria asiática de comunicaciones ópticas, Gigalight se ha comprometido a servir al mercado asiático de las comunicaciones con una gama líder y rentable de soluciones de interconexión óptica desde 2018.

Mannatech har været forpligtet til denne standard for ekspertise siden vores begyndelse i 1994, og vi er dedikeret til løbende forbedringer for at nå dette mål.
Mannatech ha estado comprometido con este estándar de excelencia desde su origen en 1994, y estamos dedicados a la mejora continua para lograr nuestro objetivo.

Hr. formand, jeg vil gerne minde om endnu en gang, at minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen allerede er europæisk kompentence i den fælles europæiske akt, og at arbejdsgivere siden 1989 har været forpligtet til at vurdere risici, uddanne og informere arbejdstagere, om nødvendigt stille beskyttelsesudstyr til rådighed og dokumentere disse foranstaltninger.
Señor Presidente, me gustaría recordar a la Cámara que las disposiciones mínimas de salud y seguridad aplicables a el lugar de trabajo ya están definidas como una competencia europea en el Acta Única Europea y que los empresarios tienen la obligación, desde 1989, de realizar evaluaciones, formar a los trabajadores e informarles, proporcionarles equipos de protección cuando sea necesario y mantener la documentación relativa a estas medidas.

Mannatech har været forpligtet til sin standard of excellence siden stiftelsen i 1994, og vi er dedikerede til løbende forbedringer for at kunne opfylde dette mål.
Mannatech ha estado comprometido con este estándar de excelencia desde su origen en 1994, y estamos dedicados a la mejora continua para lograr nuestro objetivo.

For arbejdstagere, som ikke er repræsenteret ved et samarbejdsudvalg, vælger arbejdsgiveren i god tid den erhvervstilknyttede understøttelseskasse, medmindre arbejdsgiveren allerede har været forpligtet til at vælge en erhvervstilknyttet understøttelseskasse i overensstemmelse med§ 53, stk. 1, eller allerede har valgt en erhvervstilknyttet understøttelseskasse i overensstemmelse med§ 65, stk. 1, og indgået en tiltrædelsesaftale.
Para los trabajadores que no estén representados por un comité de empresa, el empresario debe elegir a su debido tiempo la caja profesional de previsión, salvo que el empresario ya estuviera obligado a elegir una caja profesional de previsión con arreglo a el artículo 53, apartado 1, o ya hubiera elegido una caja profesional de previsión con arreglo a el artículo 65, apartado 1, y celebrado un convenio de afiliación.

Imidlertid har været forpligtet til studiet af magnetiske korreleret Magnetics forskning(CMR) banebrydende arbejde udført af firmaet vil bevise, at du, magnetisme, der er faktisk mange ukendte magiske egenskaber.
Sin embargo, se ha comprometido al estudio de magnético correlacionadas Magnetics Research(CMR) pionero trabajo llevado a cabo por la empresa demostrará que a usted, magnetismo, de hecho, hay muchas propiedades mágicas desconocidas.

Tom Pennington/ Getty Images Nyheder/ Getty Images The Boy Scouts of America har været forpligtet til at levere en kvalitet program for drenge, da Lord Robert Baden Powell bragte scouting bevægelsen til USA i 1910.
Tom Pennington/ Getty Images News/ Getty Images Los Boy Scouts of America se ha comprometido a ofrecer un programa de calidad para los niños desde que Lord Robert Baden Powell trajo el movimiento scout a los EE.UU. en 1910.

Hertil kommer, fra starten, Al-Yamamah Universitet har været forpligtet til at give kvindelige studerende med uddannelsesmuligheder, der forbereder dem for deres afgørende rolle i det spirende Saudi arbejdsmarked.
Además, desde su creación, Al-Yamamah Universidad se ha comprometido a proporcionar a los estudiantes de sexo femenino con las oportunidades educativas que los preparan para su papel vital en el mercado laboral Arabia emergente.

Hvis du for nylig har købt en Mac, eller hvis du har været forpligtet til at bruge en Mac til arbejde, kan du blive frustreret over at forsøge at anvende OS X, hvis du har været en lang tid Windows-bruger.
Si usted ha comprado recientemente un Mac o si ha sido necesario el uso de un Mac para el trabajo, usted puede ser frustrado tratando de usar OS X si usted ha sido un largo tiempo de usuario de Windows.

Siden den dag virksomheden blev født, Beyerdynamic har været forpligtet til at skabe højtydende professionelle lydprodukter, samt bliver og forbliver de teknologiske ledere af deres felt med en overflod af tekniske resultater i optagelse og lyd-gengivelse.
Desde el día que nació la empresa, Beyerdynamic se ha comprometido a crear productos de audio profesionales de alto rendimiento, así como cada vez y quedan los líderes tecnológicos de su campo con un gran cantidad de logros técnicos en grabación y reproducción de sonido.

In en 10-årig cyklus, hvad enten"Tianjin Qiangli" eller"LongTop Mining", har været forpligtet til at yde globale kunder med bedre omkostningseffektive maskiner til minedrift produkter, herunder, men ikke begrænset til, pneumatiske bjerg- værktøjer produceret af egne fabrikker.
In un ciclo de 10 años, ya sea"Tianjin Qiangli" o"Longtop Minería", se ha comprometido a proporcionar a los clientes globales con los mejores productos de maquinaria minera rentables, incluyendo, pero no limitado a, herramientas de perforación neumáticos producidos por las propias fábricas.

Hvorfor vælge AIUB- American International University-Bangladesh AIUB siden sin fremkomst har været forpligtet til at levere, vedligeholde og forbedre et pædagogisk miljø, der er befordrende for læring ikke kun for dem, der kommer til at lære, men også for dem, der bibringer lære.
¿Por qué elegir AIUB- American International Universidad-Bangladesh AIUB desde su creación se ha comprometido a proporcionar, mantener y mejorar un ambiente educativo que es propicio para el aprendizaje, no solo para aquellos que vienen a aprender, pero también para aquellos que imparten el aprendizaje.

Gør opmærksom på, at Revisionsretten siden Maastricht-traktatens ikrafttrædelse har været forpligtet til hvert år at forelægge Parlamentet og Rådet en revisionserklæring(kendt under betegnelsen"DAS-erklæringen", hvor DAS er en forkortelse af det franske"Déclaration d'Assurance") om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
Recuerda que, desde que entró en vigor el Tratado de Maastricht, el Tribunal de Cuentas debe presentar cada año al Parlamento y al Consejo una declaración de fiabilidad(DAS) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes;

FEELLiFE, de største e-væske eksport virksomheder i verden, har været forpligtet til at levere høj kvalitet OEM& ODM service til verdens top e-væske elektroniske cigaret mærke. 2014 FEELLiFE bygget en 28.000 kvadratfod automatiske påfyldningslinjerne moderne fabrik med AEMSA dekoration standard(som de rene rum mødes ISO8 standarder).
FEELLiFE, las mayores empresas de exportación e-líquido en el mundo, se ha comprometido a proporcionar servicio de OEM y ODM de alta calidad de la marca de cigarrillo electrónico e-líquido más importante del mundo. 2014, FEELLiFE construyeron una moderna fábrica de 28.000 pies cuadrados líneas de llenado automático con decoración estándar AEMSA(que reúnen los estándares ISO 8 sala limpia).

Siden LendingTree lancerede sin lille virksomhed lån markedsplads, LendingTree har været forpligtet til at hjælpe små virksomheder trives ved at forenkle lånet shopping-processen og matche de rigtige virksomheder med rigtige långivere til at opfylde deres finansielle behov,"Sagde Doug Lebda, Grundlægger og CEO for LendingTree.
Desde LendingTree lanzado su mercado de préstamos de la pequeña empresa, LendingTree se ha comprometido a ayudar a las pequeñas empresas a prosperar mediante la simplificación de el proceso de comparación de préstamos y hacer coincidir las empresas adecuadas con los prestamistas adecuados para satisfacer sus necesidades financieras," Dijo Doug Lebda, Fundador y CEO de LendingTree.

I første omgang ville de personer har været genstand for en stat baggrund check, og ville også have været forpligtet til at underskrive en kontrakt, der gælder omfanget af deres arbejde og at sikre overensstemmelse med loven.
Inicialmente, las personas habrían sido objeto de una verificación de antecedentes del estado, y también habrían sido obligados a firmar un contrato que regula el alcance de su trabajo y garantizar su conformidad con la ley.

Som den enestefødte søn af den himmelske Konge der blev tilbedt i templet, burde Jesus derfor ikke have været forpligtet til at betale skatten.
Unigénito del Rey celestial al que se adoraba en el templo, no estaba obligado a pagar el impuesto.

Fordi prisen blev bare ved med faldende, du ville have været forpligtet til at finde endnu flere penge at rette op på underskuddet på din konto.
Debido a que el precio seguía cayendo, que habría sido obligado a encontrar aún más dinero para compensar el déficit en su cuenta.

Sådan bruges "har været forpligtet" i en sætning

Klasselæreren har været forpligtet til det og har påtaget sig ansvaret og opgaven.

Boligklagenævnet finder, at Boligselskabet ikke har været forpligtet til at teste lejligheden for skimmelsvamp før indgåelsen af lejekontrakten.

Skolerne har været forpligtet til at tilbyde lektiehjælpen, mens det har været frivilligt for eleverne at deltage.

A har ikke løftet denne bevisbyrde, og landsretten finder, at SKAT under de foreliggende omstændigheder ikke har været forpligtet til at foretage en skønsmæssig opdeling af omkostningerne.

At vi går ud med det nu, skyldes at Zeeland Family har været forpligtet til at offentliggøre det – bureauet er nemlig børsnoteret på Nasdaq First North i Helsinki.

Det betyder, at jeg altid har været forpligtet til at holde mig opdateret på seneste nyt om guidelines, metoder og udstyr.

I 39 procent af de undersøgte sager har kommunerne ikke foretaget partshøring, selvom kommunerne har været forpligtet hertil.

Lovforslaget er således af formel karakter og indeholder ingen reelle ændringer af retstilstanden, idet myndighederne i forvejen har været forpligtet til at overholde direktiverne.

Det bestrides i øvrigt, at vurderingsmyndighederne har været forpligtet til at basere selve beregningen efter byggeretsværdiprincippet på 14 byggeretter som anført af H1.

Det er, hvad vi i Bellfor altid har været forpligtet til.