Hvad Betyder HARMONISK SAMEKSISTENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convivencia armoniosa
• coexistencia armoniosa
• convivencia armónica

Eksempler på brug af Harmonisk sameksistens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennem uddannelse bliver harmonisk sameksistens, positiv og skaber et bånd mellem hund og familie.
A través de la educación la convivencia se vuelve armónica, positiva y crea un vínculo entre perro y familia.

Det er en smart hund Du vil hurtigt forstå, hvad du beder om og foreslå for en harmonisk sameksistens.
Se trata de un perro inteligente que rápido entenderá aquello que le pidas y le propongas para una convivencia armoniosa.

Den lov vil, når den er vedtaget og bliver overholdt, kunne sikre harmonisk sameksistens mellem mindretallet og flertallet i Rumænien på lang sigt.
Se trata de la ley que, cuando se apruebe y se cumpla, podrá asegurar la coexistencia armoniosa y duradera de la minoría y la mayoría que viven en Rumanía.

Her er imidlertid en helt nøjagtig måling den grundlæggende forudsætning for en vellykket konstruktion og en lang, harmonisk sameksistens.
Aquí, sin embargo, una medida absolutamente exacta es el prerrequisito básico para una construcción exitosa y una larga y armoniosa convivencia.

Her kan du nyde et enestående landskab, der er resultatet af en lang og harmonisk sameksistens mellem mennesker og en rig og mangfoldig natur.
El resultado es un paraje muy singular, fruto de una larga y armoniosa convivencia del ser humano con un rico medio natural.

Den nærliggende finca jord er lejet ud til ferie gæster, gensidig hensyntagen er afgørende for en fredelig og harmonisk sameksistens….
La tierra finca vecina se alquila a sus huéspedes unas vacaciones, la consideración mutua es esencial para una convivencia pacífica y armoniosa….

Udvekslingen af intellektuelle og biologiske aktiver-- fremmer en harmonisk sameksistens med esphenierne og vores lære.
El libre intercambio de bienes naturales, intelectuales y biológicos promueve una convivencia armónica con los Espheni y con su credo desde tiempos inmemoriales.

Vi må ikke se den som en hindring, men som en udfordring, ja sågar som en chance for bedre indbyrdes forståelse og harmonisk sameksistens.
Debemos verlo no tanto como un obstáculo, sino como un reto o incluso una oportunidad para mejorar nuestro entendimiento mutuo y para vivir juntos en armonía.

Selv den gamle stil af den lampe, lyset det offreest af en tid til at komme i for en harmonisk sameksistens af nutid, fortid og fremtid, alle var samlet i en og samme lampe.
A pesar del estilo antiguo de la lámpara, la luz que ofrece es de una época por venir para una convivencia armoniosa del presente, el pasado y el futuro, todos unidos en una misma lámpara.

Disse kombinerede løsninger som en have i en flaske eller flasker til blomster fra haven afspejler en forståelse af behovet for harmonisk sameksistens med naturen.
Estas soluciones combinadas como un jardín en una botella o botellas de flores del jardín reflejan una comprensión de la necesidad de una coexistencia armoniosa con la naturaleza.

Selv den gamle stil af den lampe, lyset det offreest af en tid til at komme i for en harmonisk sameksistens af nutid, fortid og fremtid, alle var samlet i en og samme lampe.
Incluso el viejo estilo de la lámpara, la luz que offreest de un tiempo para venir por una coexistencia armoniosa de presente, pasado y futuro, todos reunidos en una misma lámpara.

Husk alle dem, der er faldet i fremmedhadets, den religiøse intolerances og hadets navn, det er derfor, det er så vigtigt at være et Fyr af Lys og fastholde den højeste intention for fred, enhed og harmonisk sameksistens.
Recordad a todos los que han caído en nombre de la xenofobia, la intolerancia religiosa y el odio, por eso es tan importante ser un Faro de Luz manteniendo la más alta intención de paz, unidad y coexistencia armoniosa.

De oprindelige folk har til dags dato bevaret visse af deres forfædres værdier, såsom harmonisk sameksistens og samarbejde indbyggerne imellem og med naturen og kosmos.
Hasta el día de hoy, la forma de vida de los pueblos originarios mantiene ciertos valores heredados de sus antepasados, como la convivencia armónica, la cooperación entre sus habitantes, con la naturaleza y el cosmos.

Harmonisk sameksistens med de samfund, hvor vi opererer, har længe været en hjørnesten i virksomheden, og selvom vores drift er blevet udvidet til hele verden, har vores respekt for miljøet aldrig vaklet.
La convivencia armoniosa con las comunidades en las que operamos ha sido durante mucho tiempo uno de los pilares de la empresa y, aunque nuestras operaciones se han expandido por todo el mundo, nuestra cultura de respeto por el medioambiente nunca ha flaqueado.

Det er nødvendigt at skitsere en strategi til at forvalte biodiversiteten, såvel på EU- som på verdensplan, for at opnå en harmonisk sameksistens mellem den økonomisk vækst og biodiversiteten.
Es preciso definir la estrategia para la gestión de la biodiversidad, tanto a nivel comunitario como mundial, para lograr una coexistencia armoniosa entre el desarrollo económico y la biodiversidad.

Med dette ændringsforslag indsættes en ny betragtning 10a om harmonisk sameksistens og lige deltagelse af mænd og kvinder i samfundet samt om instituttets rolle med hensyn til at sikre dette.
Esta enmienda introduce un nuevo considerando 10 bis sobre la cuestión de la coexistencia armónica y la participación equilibrada de hombres y mujeres en la sociedad, así como sobre el papel del instituto para garantizar esta participación equilibrada.

I sådanne ægteskaber kan der være tale om en fare for relativisme eller ligegyldighed, men her kan også være mulighed for at fremme en økumenisk indstilling og en interreligiøs dialog i en harmonisk sameksistens mellem fællesskaber, som lever på det samme sted.
En estos matrimonios puede existir el riesgo del relativismo o de la indiferencia, pero también puede ser una oportunidad para promover el espíritu de diálogo ecuménico e interreligioso en una convivencia armoniosa de las comunidades que viven en el mismo lugar.

Harmonisk fusion af moderne og gamle tider kan spores her i harmonisk sameksistens luksuriøse moskeer, larmende østlige basarer, rige museer, moderne supermarkeder, indkøbscentre, kulturcentre og uddannelsesinstitutioner.
Fusión armoniosa de la época contemporánea y antigua se remonta aquí en la coexistencia armoniosa de las mezquitas lujosas, bazares orientales fuertes, museos ricos, modernos supermercados, centros comerciales, centros culturales e instituciones educativas.

I sådanne ægteskaber kan der være tale om en fare for relativisme eller ligegyldighed, men her kan også være mulighed for at fremme en økumenisk indstilling og en interreligiøs dialog i en harmonisk sameksistens mellem fællesskaber, som lever på det samme sted.
Estos matrimonios corren el riesgo del relativismo o de la indiferencia, pero a su vez pueden representar una buena posibilidad para favorecer el espíritu ecuménico y el diálogo interreligioso en una armoniosa convivencia de comunidades que viven en el mismo lugar.

MÅL: Udarbejdelse af en fællesskabspolitik med henblik på indlemmelse, integration og deltagelse i samfundslivet samt harmonisk sameksistens blandt befolkningsgrupperne(Rådets resolution af 16.7.1985 om retningslinjer for Fællesskabets indvandringspolitik(EFT C 186/85, s. 3)).
OBJETIVOS: Configurar una política comunitaria para la inserción e integración de los distintos grupos de población en la vida de la Comunidad, así como para su convivencia armónica dentro de ésta(Resolución del Consejo de 16 de julio de 1985 sobre orientaciones para una política comunitaria de la migración(DO C186/85, pág. 3)).

En vellykket indsats inden for denne handlingsplan kan hjælpe alle aktører i EU og EU's erhvervsliv til at præge det fremtidige verdenssamfund med fokus på borgernes behov, harmonisk sameksistens, livskvalitet og bæredygtighed.
Si las medidas que se adopten en el marco del presente Plan de Acción arrojan resultados satisfactorios, podrán ayudar a todos los agentes en la UE y su industria a conformar activamente una futura sociedad global que responda a las necesidades de los ciudadanos, ofreciéndoles armonía, calidad de vida y sostenibilidad.

Jeg har ved flere lejligheder understreget behovet for at sikre harmonisk sameksistens i relation til de forskellige anvendelser af havet med fokus på traditionelle aktiviteter(f. eks. fiskeri, og jeg har anmodet om, at dette punkt placeres øverst på listen over maritime aktiviteter i betænkningen som en symbolsk gestus) og med fokus på udviklingen af nye aktiviteter.
En varias ocasiones he destacado la necesidad de garantizar la convivencia equilibrada de los distintos usos del mar, uno que promueva las actividades tradicionales(como la pesca y pedí que esta ocupara el primer puesto de la lista de actividades marítimas incluidas en el informe, como gesto simbólico), y otro que también facilite el desarrollo de nuevas actividades.

Regeringen bilder sig nu sikkert ind, at den har opnået en stor succes, når det i virkeligheden betyder, at en fredelig og harmonisk sameksistens mellem de to befolkningsgrupper som ligeværdige partnere vil blive endnu vanskeligere i fremtiden.
Este gobierno probablemente ahora esté engañándose pensando que consiguió alcanzar un gran éxito, cuando en realidad, la coexistencia pacífica y en harmonía de ambos pueblos como socios iguales será aún más difícil en el futuro.

Blandt dens myriader af fejl er den, der måske har vist sig mest grundlæggende, formodningen om, at hvis blot palæstinenserne fik tildelt en smule mere af dette eller hint, så ville de omsider indse fordelene ved en harmonisk sameksistens med den jødiske stat Israel.
Entre sus incontables defectos y carencias lo más fundamental quizá fue su postulado de que si los palestinos recibían un poco más de tal o cual cosa, advertirían de una vez los beneficios de la coexistencia armoniosa con un estado judío de Israel.

Vi mener, at befolkningerne på Balkan, og navnlig befolkningerne i det tidligere Jugoslavien, på trods af den fire år lange krig kan nå frem til en politisk aftale om fredelig, harmonisk sameksistens baseret på respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, demokrati, et gensidigt fordelagtigt samarbejde og respekt for den nationale selvstændighed.
Consideramos que los pueblos de los Balcanes, y en particular los de la antigua Yugoslavia, pese a una guerra que dura ya cuatro años, pueden firmar un acuerdo político de convivencia pacífica que se base en el respeto de los derechos humanos y de las minorías, la democracia, la cooperación mutua por un fin útil y el respeto de la independencia de las nacionalidades.

I sådanne ægteskaber kan der være tale om en fare for relativisme eller ligegyldighed, men her kan også være mulighed for at fremme en økumenisk indstilling og en interreligiøs dialog i en harmonisk sameksistens mellem fællesskaber, som lever på det samme sted.
En estos matrimonios puede darse el peligro del relativismo o de la indiferencia, pero también la posibilidad de favorecer el espíritu ecuménico y el diálogo interreligioso a través de una convivencia armoniosa de comunidades que habitan en el mismo lugar.

Samtidig har de imidlertid bragt uoverensstemmelser op til overfladen, også på politisk plan, som langsomt, men sikkert har ført de to parter ind i en forpligtende og harmonisk sameksistens, da Folkerepublikken Kina har brug for EU, og EU har brug for Kina.
Al mismo tiempo, sin embargo, han salido a la luz las diferencias políticas que lentamente, pero con toda seguridad, están conduciendo a ambas partes a una simbiosis inevitable y armónica, ya que la República Popular China necesita a la Unión Europea y esta necesita a China.

Den harmoniske sameksistens af mange sprog i Europa er et udtryk herfor.
Coexistencia armoniosa de numerosas lenguas en Europa es un símbolo claro.

Den harmoniske sameksistens af mange sprog i Europa er et udtryk herfor.
La coexistencia armoniosa de muchas lenguas en Europa es la encarnación de este ideal.

Den harmoniske sameksistens af mange sprog i Europa er et tydeligt symbol på dette.
Coexistencia armoniosa de numerosas lenguas en Europa es un símbolo claro.

Sådan bruges "harmonisk sameksistens" i en sætning

De viser en harmonisk sameksistens i Alexandria – og vi ser Glenn igen, sidder med sin søn i græsset og tagging sammen med ham bag en legetøjsbil.

Vores mål med vores integrationsindsatser er en harmonisk sameksistens for alle borgere i et dynamisk og mangfoldigt samfund.

Måske kan værket i dag være med til at genskabe harmonisk sameksistens mennesker og verden imellem.

Tilsvarende er diskussioner om harmonisk sameksistens mellem muslimer og kristne ørkesløs.

Og så skal pladsen for alvor stå sin prøve som frirum for øldrikkere i harmonisk sameksistens med naboerne.

Melchior fremstår som en af de vigtigste aktører i interreligiøs dialog i Danmark, med særlig fokus på at dialog er en nødvendighed for harmonisk sameksistens.

Kun gennem gensidig respekt, gensidig læring og harmonisk sameksistens kan verden bevare sin diversitet og trives.

Uret er samtidig vandresistent og kommer samtidig med en Watch OS 6, harmonisk sameksistens med andre Appleprodukter, Bluetooth 5.0 og mulighed for masser af gode apps og musik.