Hvad Betyder HARMONISK SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación armoniosa
• armoniosa colaboración

Eksempler på brug af Harmonisk samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stået for det i et harmonisk samarbejde.
Trabajo en armoniosa colaboración.

Hus(L)"Harmonisk samarbejde" Venus i 7.
Cooperación armoniosa"(Venus en casa 7ª).

De ligger normalt ikke så langt fra hinanden, og de udøver harmonisk samarbejde.
Generalmente no distan mucho entre sí y operan en cooperación armoniosa.

Der skal være fremkommet en tilstand af harmonisk samarbejde mellem de individuelle planeter, systemer, og konstellationer for hele lokaluniverset.
Debe haber entrado a existir un estado de cooperación armoniosa entre los planetas, sistemas y constelaciones del entero universo local.

De ligger normalt ikke så langt fra hinanden, og de udøver harmonisk samarbejde.
Generalmente no están muy alejadas, y trabajan juntas en una cooperación armoniosa.

Der skal være fremkommet en tilstand af harmonisk samarbejde mellem de individuelle planeter, systemer, og konstellationer for hele lokaluniverset.
Debe haber nacido un estado de cooperación armoniosa entre los planetas, los sistemas y las constelaciones individuales de todo el universo local.

De ligger normalt ikke så langt fra hinanden, og de udøver harmonisk samarbejde.
Por lo general, no están muy distantes entre sí, y cooperan armoniosamente en labores conjuntas.

Vores emballage har høj kvalitet, fordi alle disse designs bruger moderne fad som reference samt vi har tæt og harmonisk samarbejde med mange emballageanlæg og trykkerier, der har dannet den nuværende indenlandske førsteklasses, internationale førende hardwarekonfiguration og produktionskapacitet af emballagematerialer i mange år.
Nuestro embalaje goza de alta calidad porque todos estos diseños utilizan la moda moderna como referencia, así como nuestra estrecha y armoniosa relación de cooperación con muchas plantas de embalaje y fábricas de impresión que han formado la capacidad de producción y configuración de hardware líderes en el mercado nacional de primera clase. materiales de embalaje durante muchos años.

Integritet er grundlaget for virksomheden, r espect er grundlaget for et harmonisk samarbejde.
La integridad es la base de la empresa, r espeto es la base para una cooperación armoniosa.

Og den eneste måde, hvorpå der kan gøres fremskridt, er ved at skabe et harmonisk samarbejde mellem de tre institutioner: Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Y la única forma de progresar es estableciendo una cooperación armónica entre las tres instituciones: Consejo, Comisión y Parlamento.

Hvis menneskene vil opnå den af dem selv så eftertragtede virkelige fred, den fred, der opfylder julebudskabets forjættelse, må de lære at forstå, at den eneste vej til denne fred er et harmonisk samarbejde med et forsyn. Forsynet.
Si los hombres quieren alcanzar la verdadera paz tan codiciada por ellos, la paz que cumple la promesa del mensaje de Navidad, tienen que comprender que el único camino a esta paz es una cooperación armoniosa con una providencia.

Ved musik og sang sammen i en gruppe opbygges et harmonisk samarbejde, til opmuntring for alle.
El hacer música y cantar canciones juntos en un grupo puede construir un espíritu armónico cooperativo de apoyo y aliento para todos.

Den store fare som plager de skabte ligger i det faktum, at det ikke, selv om det har vundet frigørelse fra livsmekanismens lænker, kompenserer for dette tab af stabilitet gennem opbygning af et harmonisk samarbejde med ånden.
(1302.1) El gran peligro que acecha a la criatura es de que, al lograr la liberación de las cadenas del mecanismo de la vida, fracasará al compensar esta pérdida de estabilidad mediante una vinculación armoniosa funcional con el espíritu.

Europa-Parlamentet har ved adskillige lejligheder understreget vigtigheden af at sikre energiforsyningerne på baggrund af et harmonisk samarbejde mellem EU-medlemsstaterne, hvilket kræver de lovgivningsmæssige løsninger, som Kommissionen annoncerede først på året.
El Parlamento Europeo ha destacado en numerosas ocasiones la importancia de garantizar el suministro de energía mediante la cooperación armoniosa entre los Estados miembros de la Unión, lo que requiere las soluciones legislativas anunciadas por la Comisión a comienzos de este año.

Jeg vil også gerne understrege, at enhver risiko for overlappende beføjelser og procedurer skal afværges for at undgå forvirring i forhold til de to organers målsætninger og ansvar, så vi kan sikre et harmonisk samarbejde mellem dem.
También me gustaría subrayar que deben contrarrestarse todos los riesgos de duplicación de poderes y procedimientos para evitar la confusión con relación a los objetivos y responsabilidades de los dos organismos para que podamos alcanzar una cooperación armoniosa entre ellos.

For at sikre et harmonisk samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med finansieringen af udgifterne under den fælles landbrugspolitik og for bl.a. at gøre det muligt for Kommissionen nøje at følge medlemsstaternes finansielle forvaltning og at afslutte regnskaberne for de godkendte betalingsorganer, er det nødvendigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen visse oplysninger eller opbevarer dem, så de er til Kommissionens rådighed.
Para garantizar una cooperación armoniosa entre la Comisión y los Estados miembros en la financiación de los gastos de la política agrícola común y, en particular, para que la Comisión pueda seguir de cerca la gestión financiera de los Estados miembros y liquidar las cuentas de los organismos pagadores autorizados, es necesario que los Estados miembros comuniquen determinados datos a la Comisión o los conserven a disposición de ésta.

Når Jorden når frem til endnu højre vibrationer, vil uoverensstemmelserne blive bilagt for at erstattes af harmonisk samarbejde for alles højeste gode.
Cuando la Tierra alcance aún más altas vibraciones, los desacuerdos serán reconciliados en una cooperación armoniosa para el bien de todos.

Inden for disse brede rammer medtager ordføreren, hr. Pirker, nogle konkrete forslag til, hvordan der kan foretages en integreret forvaltning af de ydre grænser uden at gribe ind i de enkelte staters territorielle suverænitet, men hvor man på den anden side angiver de ideelle metoder til et harmonisk samarbejde.
El informe del Sr. Pirker entra dentro de este marco tan amplio de propuestas prácticas sobre el modo de alcanzar la gestión integrada de nuestras fronteras exteriores sin interferir en la soberanía territorial de los Estados individuales, sino más bien definiendo las fórmulas idóneas para conseguir una cooperación armoniosa.

Negative tanker og følelser i forbindelse med Obamas lederskab reducerer hans evne til at overbevise sin egen regering og andre ledere til at handle i harmonisk samarbejde for at nå en fredelig verden med fælles velstand og velfærd for alle.
Los pensamientos negativos y sentimientos sobre el liderazgo de Obama están reduciendo su habilidad para persuadir a su propio gobierno y a otros líderes para actuar en armoniosa cooperación para lograr un mundo pacífico con riqueza compartida para el bienestar de todos.

Sjælen havde sin oprindelse i en fjerde tæthedsgrads civilisation, og dens slægtslinje var respekteret universelt, fordi nogen af sjælens personligheder havde udviklet sig til syvende tæthedsgrad gennem flere livstider ved at lede konfliktramte befolkninger til et harmonisk samarbejde og bistå i civilisationers fremgang.
Después de que el alma se originó en una civilización de cuarta densidad, su linaje llegó a ser universalmente respetado como personajes que evolucionaron en la séptima densidad a través de múltiples vidas de los pueblos en conflicto que conduce a una cooperación armoniosa y ayudando en el avance de las civilizaciones.

Afslutningsvis takker jeg kollega McMahon fra Den Socialdemokratiske Gruppe hjerteligt for et godt og harmonisk samarbejde gennem halvandet år.
Por último quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al Sr. McMahon del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos por su buena y armoniosa colaboración durante más de año y medio.

Dets appel skal ikke blot betragtes som led i en genvækkelse af broderskabs ånd og velvilje blandt mennesker, ej heller sigter det udelukkende mod at skabe et harmonisk samarbejde mellem enkelte folkeslag og nationer.
SU llamamiento no ha de identificarse meramente con el renacer del espíritu de hermandad y buena voluntad entre los hombres, ni tampoco aspira tan solo a fomentar la colaboración armoniosa entre los pueblos y naciones.

Dets appel skal ikke blot betragtes som led i en genvækkelse af broderskabs ånd og velvilje blandt mennesker, ej heller sigter det udelukkende mod at skabe et harmonisk samarbejde mellem enkelte folkeslag og nationer.
Su llamado no debe ser simplemente identificado con un renacimiento del espíritu de hermandad y de buena voluntad entre los hombres, ni tampoco tiene el solo propósito de fomentar la cooperación armoniosa entre individuos y naciones.

Kommissionen på sin side skal afholde sig fra indre stridigheder- lad os ikke glemme, at ECHO-sagen har udløst skænderier mellem fire kommissærer- og beslutsomt indgå i et harmonisk samarbejde med Parlamentet for at markere en ny kurs for den europæiske integration.
Por su parte, la Comisión tiene que dejarse de querellas internas-no olvidemos que el caso ECHO ha puesto de manifiesto querellas entre cuatro Comisarios- y ponerse decididamente, en un tándem armónico con este Parlamento, a marcar un rumbo al proyecto de integración europea.

Virkninger af disse bestræbelser hen imod internationalt samarbejde vil ske gradvist, og Jordens støtte kurs ind i niveauer af stadigt høje vibrationer sikrer, at i sidste ende vil vise ledere, retfærdighed og harmonisk samarbejde herske i og mellem alle regeringer.
Los efectos de estos esfuerzos hacia la colaboración internacional se verán incrementados, y el curso estable de la Tierra hacia planos vibracionales cada vez más altos asegura por último, que líderes sabios, en equidad y cooperación armoniosa gobernarán al interior y entre todos los gobiernos.

Derfor vil vi også helt bevidst integrere det forrige formandskab, som vi har haft en meget tæt, og også personlig kontakt med. Jeg skal her takke det britiske formandskab, men også det kommende tyske formandskab, som vi ligeledes vil dyrke et intensivt og harmonisk samarbejde med, for at vi alle kan bringe disse vigtige emner så langt som muligt.
Por ello, queremos seguir de modo muy consciente la tarea iniciada por la Presidencia anterior, con la que hemos estado en un contacto personal muy estrecho. Nuestro agradecimiento a la Presidencia británica así como también a la próxima Presidencia alemana, con la que queremos mantener asimismo una intensa y armónica cooperación para que todos podamos impulsar a el máximo estos importantes temas.

Derudover vil jeg gerne understrege, at Rådet skal opfatte disse spørgsmål som afgørende for det harmoniske samarbejde mellem de europæiske institutioner.
Además, quisiera hacer hincapié en que el Consejo debería considerar estos asuntos como algo fundamental para la cooperación armoniosa de las instituciones europeas.

Han vendte samarbejde og harmonisk aktivitet til konkurrence, ondskab, oprør og ødelæggelse.
Transformó la cooperación y la actividad armoniosa en competencia, maldad, rebeldía y destrucción.

Det er ikke sådan, man skaber optimale betingelser for, at de europæiske nationer kan leve harmonisk og samarbejde om en fælles fremtid.
No es así como se crean las condiciones para que los países de Europa vivan de manera armoniosa y puedan cooperar en un futuro común.

Denne nye midler vil yderligere bidrage til en mere integreret og bæredygtig regional udvikling i de tilstødende grænseregioner, og til en mere harmonisk territorialt samarbejde om EU's ydre grænser,"siger europæiske naboskabspolitik og udvidelsesforhandlingerne kommissær Johannes Hahn.
Esta nueva financiación contribuirá a un desarrollo regional más integrado y sostenible en las regiones fronterizas vecinas y a una cooperación territorial más armoniosa en las fronteras exteriores de la UE», declaró el comisario de Política Europea de Vecindad y Negociaciones de Ampliación, Johannes Hahn.

Hvordan man bruger "harmonisk samarbejde" i en Dansk sætning

Det er et nærsamfund med 1000 husstande, baseret på den nyeste teknologi i harmonisk samarbejde med beboernes livsstilsvaner og med miljøet.

Vejen til et harmonisk samarbejde mellem hest og menneske bygger på tillid, tålmodighed og gensidig respekt.

Men da det kom til stykket, lykkedes det aldrig at etablere et harmonisk samarbejde med Thorning & Co.

Vi har en intention om at opbygge et harmonisk samarbejde med andre grupper, som Landbrugsgruppen og Kyst-og Havgruppen.

Målet er, at hest og rytter i et harmonisk samarbejde fremviser hestens gangarter, så smukt, let og udtryksfuldt som muligt.

Helle Ib tror på mere harmoni i en trekløverregering - Avisen.dk Helle Ib tror på mere harmoni i en trekløverregering Politisk kommentator Helle Ib forudser et mere harmonisk samarbejde mellem V, LA og K i ny fælles regering.

Disse trin er vejen til et harmonisk samarbejde, mener Ute Lehmann.

Mogens blev overlæge på Diakonissestiftelsen, hvor han havde et tæt og harmonisk samarbejde med et af tidens koryfæer, overlæge Tage Hilden.

Målet er, at hest og rytter i et harmonisk samarbejde fremviser hestens gangarter så smukt og udtryksfuldt som muligt.

Hvordan man bruger "armoniosa colaboración" i en Spansk sætning

Es el servicio del acompañamiento y de la animación en reciprocidad y que se dirige a la potencialidad humana de cada joven, en una armoniosa colaboración entre la naturaleza y la Gracia de Dios.

Otro aspecto a destacar, como en toda historia de éxito, es la armoniosa colaboración entre el cliente y la agencia.

-El cambio ha sido hacia una gestión de calidad, una perfecta y armoniosa colaboración pública y privada.?

La armoniosa colaboración de personajes tan poco definidos no permite la más mínima tensión dramática.