Hvad Betyder HAVDE BESTEMT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• habían determinado
• tenía la intención
• había destinado
• había decidido

Eksempler på brug af Havde bestemt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at gøre det, som din Hånd og dit Råd forud havde bestemt skulde ske.
Para llevar a cabo lo que tu mano y tu consejo habían determinado de antemano que había de ser hecho.

Cynthia havde bestemt sig for at melde sig selv, men først ville hun gerne sprede sin historie og udtrykke sin anger.
Cynthia había decidido entregarse. Pero antes de rendirse, quería contarle su historia a la gente,- y expresar su remordimiento.

For at gøre det, som din Hånd og dit Råd forud havde bestemt skulde ske.
ACTS 4:28 para llevar a cabo lo que tu mano y tu consejo habían determinado de antemano que había de ser hecho.

Han havde bestemt sig til at gøre krav på den ære, som skulle være tildelt ham, og tage ledelsen af alle dem, der ville være hans tilhængere;
Decidió reclamar el honor que se le debió haber otorgado, y asumir la dirección de cuantos quisieran seguirle;

Blandt Jones's manuskripter var et andet forventede matematiske bog, hvor hans søn, Sir William, havde bestemt, men undlod at offentliggøre.
Entre Jones fue otro de los manuscritos matemáticos proyectados libro, que su hijo, Sir William, había tenido la intención, pero no para publicar.

Hans far havde bestemt, at Robert skulle træde i kirken, og det var kun ved et uheld at hans interesser henvendt sig til matematik.
Su padre tenía la intención de que Robert debe entrar a la iglesia, y fue solo por accidente que su interés se volvió a las matemáticas.

Den, der bebyrder sig med en svag og skrantende Fostersøn, forvandler sin Hovmestergerning til en Sygeplejers; han spilder ved at pusle om et unyttigt Liv den Tid, han havde bestemt til at øge dets Værd;
Aquel que se encarga de un alumno deforme enfermizo cambia su función de ayo por la de enfermero, y pierde el tiempo al tener que cuidar una vida inútil el que lo había destinado para aumentar su valor;

Han havde bestemt sig for, at gøre krav på den ære, der skulle være tildelt ham, og tage ledelsen af alle dem, der ville slutte sig til ham, og han lovede dem, derville følge ham, en ny og bedre regering, under hvilken alle skulle nyde fuld frihed.
Decidió reclamar el honor que se le debió haber otorgado, y asumir la dirección de cuantos quisieran seguirle; y prometió a quienes entraran en sus filas un gobierno nuevo y mejor, bajo el cual todos gozarían de libertad.

Præsident John Quincy Adams, som i 1825 underskrev regningen for oprettelsen af et nationalt observatorium lige før de forlader præsidentens kontor, havde bestemt for det at blive kaldt National Observatory.
El presidente John Quincy Adams, que en 1825 firmó la cuenta para la creación de un observatorio nacional justo antes de la salida de la oficina presidencial, había tenido la intención para ello de llamarse el Observatorio Nacional.

Midlerne i den undertrykte orden Jesus som Maximilian Joseph havde bestemt for en reform af uddannelsessystemet i landet, blev brugt til at udstyre en provinsen af riddere af St John of Jerusalem, med henblik på at bekæmpe fjender af troen.
Los fondos de la suprimida Compañía de Jesús, que Maximiliano III había destinado para la reforma del sistema educativo del país, fueron utilizados para dotar una provincia de los caballeros de San Juan de Jerusalén, con el fin de combatir a los enemigos de la fe.

Når vi ser tilbage på historien, ser vi, at grundlæggere af vores forgænger- Nanyang Public School, helt fra begyndelsen, havde bestemt uddannelsesprincippet som kultivering af de nye ledelsestalenter"Specializing Politics" for at fremme moderniseringen af staten.
Mirando hacia atrás en la historia, vemos que los fundadores de nuestro predecesor, la Escuela Pública de Nanyang, desde el principio, habían determinado que el principio de educación cultivaba los nuevos talentos de gestión"Política Especializada" para promover la modernización del Estado.

Selv om Gud ikke havde bestemt at mennesket skulle besmitte sit blod med vacciner, sera eller blodfraktioner, synes dette ikke at være indbefattet i Guds udtrykte vilje om forbudet mod at anvende blod som føde.
Mientras que Dios no tenía la intención de que el hombre contaminara su torrente sanguíneo con las vacunas, sueros o fracciones de la sangre, el hacerlo no parece estar incluido en la voluntad expresa de Dios prohibiendo la sangre como alimento.

Han havde bestemt at tilbringe hele sit studieophold i Cambridge, men han gjorde ikke komme godt ud af det med Thomson så, efter et møde med Ernest Rutherford i Cambridge i december 1911, Bohr flyttet til Victoria University, Manchester(nu University of Manchester) Marts 1912.
Él tenía la intención de gastar todo su periodo de estudios en Cambridge, pero no se lleva bien con Thomson así, después de una reunión con Ernest Rutherford en Cambridge en diciembre de 1911, Bohr se trasladó a la Universidad Victoria de Manchester(ahora la Universidad de Manchester) en marzo de 1912.

Han har bestemt sig for én.
Él se decidió por uno.

Han gør det ikke igen. Han har bestemt sig.
Él decidió. Él no se operará de nuevo.

Fordi Gud allerede har bestemt det hele.
Porque Dios ya decidió todo.

Jeg mener; hvem har bestemt det?
Pregunto:¿Quién lo decidió?

Det viser os, at Gud selv har bestemt en naturlig orden til mennesket.
Nos muestra que Dios mismo ha establecido un orden natural para el hombre.

Nogen har bestemt det, så sådan bliver det.
Alguien ha decidido que sea así. y así están las cosas.

Nathan har bestemt en kopi.
Nathan definitivamente tiene una copia.

Gud har bestemt det sådan og det kan du ikke lave om på.
Dios lo determinó así y nosotras no podemos cambiarlo.

Gud har bestemt det, og sådan er det bare.
Así lo ha dispuesto Dios, y así es.

Hvem har bestemt det?«.
¿Quién determina eso?”.

Restauranten har bestemt et fast beløb for denne banksikkerhed pr. reserveret kuvert.
El Restaurante ha establecido un importe fijo de fianza bancaria por cada comensal reservado.

SMV'er har bestemt en vigtig rolle at spille, men især som underleverandører.
Sin duda, las PYME desempeñan un papel importante, pero principalmente como subcontratistas.

Hvem har bestemt det?«.
¿Quién lo ha elegido?".

Gud har bestemt det, og sådan er det bare!
Dios así lo ha decidido, y así será!

Gud har bestemt det, og sådan er det bare.
Dios lo ha dispuesto así y así debe ser.

Teknologi har bestemt fordele, men er ikke uden ulemper.
Tecnología sin duda tiene ventajas, pero no está exento de desventajas.

Hvem har bestemt det?
¿Quién ha decidido esto?

Hvordan man bruger "havde bestemt" i en Dansk sætning

Agnete havde bestemt, at vi skulle have hver sin pizza, og det smagte rigtig godt.

Det var det eneste, vi havde bestemt hjemmefra.

Et par moste limebåde havde bestemt gjort underværker, hvilket jeg vil anbefale at lave, såfremt man har en mangopuré ved hånden.

Ikke så heldigt da vores japaner denne aften havde bestemt sig for at samle et honningkagehus inde ved spisebordet.

Et par timers ekstra arbejde med karaktererne og et par overraskelsesmomenter i plottet havde bestemt gjort underværker her.

Jeg havde bestemt mig for Utoft ved Grindsted Å, så der var heller ikke noget nølen her.

Vi havde bestemt os for at tage turen i 2 hug, og ville derfor drage afsted fra Whicita Falls i morgen.

Kancamagus Highway den smukkeste vej i White Mountains, havde bestemt indfriet alle vores drømme, om et efterår i et stor farveflor.

Jeg indførte shoppestop i juni og havde bestemt det skulle vare til jul.

Han havde bestemt ikke regnet med at modtage den pris. “Jeg troede, at jeg var den person, som ikke skulle have den pris.

Hvordan man bruger "tenía la intención, había destinado, habían determinado" i en Spansk sætning

El joven tenía la intención de ofrecerle una explicación.

Kátaro había destinado una guardia de cincuenta lanceros para protegerlos.

Tenía la intención de hacer del techo un gran ventanal.

Si se ahogaban es que los dioses habían determinado que eran culpables.

Hajime no tenía la intención de causar eso a propósito.

¡Realmente no tenía la intención de cometer tal ofensa!

Cuando la batalla había finalizado, los dioses habían determinado devolverle su ojo.

Alonso Alonso había destinado otros 250.

Este mediodía, aún no se habían determinado las causas del deceso.

Tenía la intención de explotar una gran bomba.