Hvad Betyder HAVDE FORPLIGTET SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se había comprometido
• se comprometió a
• se habían comprometido

Eksempler på brug af Havde forpligtet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det, som de havde forpligtet sig til.
Cosa que se había comprometido a hacer.

Disse helt berettigede udgifter skal finansieres på bekostning af andre vigtige aktiviteter, som EU lang tid forinden havde forpligtet sig til at finansiere.
Este gasto, que está absolutamente justificado, tendrá que ser financiado a costa de otras actividades importantes, que la Unión se comprometió a fundar mucho antes.

Nonnerne havde forpligtet sig til tavshed.
Se habían comprometido al silencio.

Den 12. april 1989 vedtog Europa-Parlamentet erklæringen om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, hvilket Parlamentet havde forpligtet sig til i udkastet til traktat om Den.
El de 12 abril de 1989, el Parlamento Europeo aprobó la Declaración de los derechos y libertades fundamentales, tal como se había comprometido en el proyecto de Tratado de.

Det nye portugisiske styre havde forpligtet sig til at opløse koloniriget;
El nuevo régimen portugués se comprometió a la disolución de sus colonias de ultramar.

Volkswagen havde forpligtet sig til at købe de resterende 87,5% af joint venture-selskabet af Treuhandanstalt inden 1994 til et beløb svarende til anlæggenes genanskaffelsesværdi på salgstidspunktet.
Volkswagen se comprometió a adquirir de la Treuhand el 87,5% restante de la empresa en participación hasta 1994, por lo que pagaría el 87,5% del valor de reposición de los activos en el momento de la venta.

Kommissionen konstaterede efter en analyse af de konkurrenceproblemer, denne sag rejste, bl.a., at Statoil havde forpligtet sig til helt at overlade markedsføringen af elektriciteten til ESB.
La Comisión analizó los problemas de competencia que planteaba este asunto y determinó, entre otrascosas, que Statoil se había comprometido a ceder íntegramente a EEB la comercialización de laelectricidad.

Der henviser til, at Kommissionen havde forpligtet sig til i 2013 at fremlægge en fuldstændig rapport om anvendelsen af kvalitetsrammen;
Considerando que la Comisión se comprometió a presentar en 2013 un informe completo sobre la aplicación del marco de calidad;

De portugisiske socialdemokrater stemmer imod Arias Cañete-betænkningen, fordi ændringsforslag 4, som Socialdemokraternes Gruppe havde forpligtet sig til at stemme imod, endte med at blive vedtaget med en smal margen.
Los diputados socialistas portugueses votarán contra el informe Arias Cañete, porque la enmienda nº 4, contra la cual se comprometió a votar el Grupo Socialista, acabó aprobada por poco margen.

Jeg husker desuden, at medlemsstaterne havde forpligtet sig til at bruge 0,7% af deres bruttonationalindkomst på udviklingsbistand.
Recuerdo al margen que los Estados miembros se habían comprometido a dedicar el 0,7% de su producto social bruto a ayuda para el desarrollo.

I Polen reducerede vi med næsten 30% sammenlignet med de 6%, som var kravet, mens de 15 gamle EU-lande kun nåede op på 1% trods det, at de havde forpligtet sig til en reduktion på 6%.
En el caso de Polonia, esta reducción representó casi un 30% en comparación con el 6% exigido, pero en el caso de los"15 antiguos Estados miembros", la reducción fue tan solo del 1%, cuando se habían comprometido a una reducción del 6%.

Northern Rock havde forpligtet sig til asset(pant) Køb, men var ude af stand til at sælge securitiserede aktiver for at opfylde disse forpligtelser.
Northern Rock se había comprometido a las compras de activos(hipoteca), pero fue incapaz de vender activos titulizados para cumplir con estas obligaciones.

Nogle medlemsstater henviste til, at de har militære styrker på stedet, og at de ikke så hurtigt, som det ville være ønskværdigt, kan tilvejebringe de politistyrker, som de havde forpligtet sig til.
Algunos de los Estados miembros se amparan en que tienen fuerzas militares en el terreno y no pueden complementar, tan rápidamente como sería deseable, las fuerzas policiales, según se habían comprometido.

Der var en frivillig aftale, hvor bilproducenterne havde forpligtet sig til 140 g CO2 pr. kilometer i 2008, men aftalen er ikke blevet overholdt.
Existía un acuerdo voluntario con el que se habían comprometido los constructores, consistente en 140 g de CO2 par kilómetro en 2008, pero ese acuerdo no se respetó.

Ketty Hansen, en servitrice, der i maj 1983 blev ansat på Ny Mølle Kro, krævede at blive omfattet af en kollektiv overenskomst, som overdrageren, den tidligere lejer af kroen, havde forpligtet sig til at overholde.
La Sra. Hansen, una camarera contratada en mayo de 1983 en el hostal Ny Mølle Kro, solicitaba acogerse a un convenio colectivo que el cedente, el anterior arrendatario del establecimiento, se había comprometido a respetar.

Alle medlemsstater havde forpligtet sig til at overholde en fælles tidsplan for at fremme det tværnationale samarbejde, der er en af grundpillerne i EQUAL-initiativet.
Todos los Estados miembros se habían comprometido a respetar un calendario común, para facilitar la cooperación transnacional, principio clave de la iniciativa.

Det, vi ser i dag, er postimperialistisk nærudlandspolitik i praksis, en politik, som den russiske regering havde forpligtet sig til at afstå fra for 12 år siden, da den blev medlem af Europarådet.
Lo que contemplamos hoy son las políticas postimperialistas en materia de"extranjero próximo" en acción: políticas que el Gobierno ruso se comprometió a abandonar hace doce años, cuando se convirtió en miembro del Consejo de Europa.

Da de europæiske banker havde forpligtet sig til at forbedre situationen inden udgangen af 1992, vil Kommissionen lade en ny undersøgelse gennemføre i begyndelsen af 1993.
Puesto que los bancos europeos se comprometieron a mejorar la situación para fi nes de 1992, la Comisión encargará un nuevo estudio a principios de 1993.

I henhold til de foreliggende oplysninger på det pågældende tidspunkt så det ud til, at den rumænske stat havde forpligtet sig til at overtage både Automobile Craiovas faktiske og potentielle gæld, herunder toldskyld på 800 mio. EUR.
Según la información disponible en esa fase, parece ser que el Estado rumano se comprometió a liberar a Automobile Craiova de las demandas existentes y potenciales sobre ella, incluida una deuda aduanera de 800 millones EUR.

Det nye portugisiske styre havde forpligtet sig til at opløse koloniriget; i november 1974 mødtes portugisiske regeringsrepræsentanter med MLSTP i Algeriet og udarbejdede en aftale for overførelse af uafhængighed.
El nuevo régimen portugués se comprometió a la disolución de sus colonias de ultramar, en noviembre de 1974, sus representantes se reunieron con el MLSTP en Argel y ha trabajado en un acuerdo para la transferencia de la soberanía.

Listerne blev udfærdiget, valget blev afholdt, Parlamentet blev sammensat, og kun én gruppe, De Grønne, som består af kun to kvindelige parlamentsmedlemmer, opfyldte til overmål det, som alle havde forpligtet sig til.
Aparecieron las listas, se celebraron las elecciones, se constituyó el Parlamento y sólo un grupo, el de los Verdes, del que forman parte sólo dos diputadas, cumplió por exceso aquello a lo que todos se habían comprometido.

Jeg mener, at det er hensigtsmæssigt at erindre, at Parlamentet allerede havde forpligtet sig ved den sidste udvidelse til ikke længere at acceptere andre udvidelser uden en omfattende institutionel reform.
Considero útil recordar que, durante la última ampliación, el Parlamento ya se había comprometido a no embarcarse en otras ampliaciones sin una importante reforma institucional.

Virksomheden havde forpligtet sig til en leveranceplan i efteråret 2004 for deres første produkter, og medgrundlæggeren Trung Mai havde brugt det meste af 2004 på at rejse rundt i Asien med skummodeller af hardwaren for at finde den rette producent.
Sonos se había comprometido a programar un envío de sus primeros productos para otoño de 2004, y el cofundador Trung Mai había dedicado la mayor parte de 2004 a recorrer Asia con modelos de espuma del hardware a fin de encontrar el fabricante contractual adecuado.

Fra den 1. maj 1993 begyndte TAP, et selskab, som var hovedaktionær i AIA, at varetage en del af de flyvninger, som AIA havde forpligtet sig til at udføre i perioden fra den 1. maj til den 31. oktober 1993.
A partir del 1 de mayo de 1993, TAP, sociedad que era el principal accionista de AIA, comenzó a realizar algunos de los vuelos que AIA se había comprometido a efectuar durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 1993.

Det lange parlament havde forpligtet sig til massebeslaglæggelser i Irland siden 1642, da det godkendte spekulantloven, der baserede sig på lån finansieret af beslaglæggelser af irske oprøreres land.
El Parlamento largo se comprometió a la confiscación masiva de tierras en Irlanda a partir de 1642, año en el que se aprobó el Acta de los Aventureros, la cual aumentó los préstamos de garantía de las tierras de los rebeldes irlandeses que fueron confiscadas.

Marinho(PSE), skriftlig.-(PT) De portugisiske social demokrater stemmer imod Arias Canete-betænkningen, fordi ændringsforslag 4, som Socialdemokraternes Gruppe havde forpligtet sig til at stemme imod, endte med at blive vedtaget med en smal margen.
Marinho(PSE), por escrito.-(PT) Los diputados socialistas portugueses votarán contra el informe Arias Cañete, porque la enmienda n° 4, contra la cual se comprometió a votar el Grupo Socialista, acabó aprobada por poco mar gen.

Som det belgiske formandskab havde forpligtet sig til, har det siden juli fortsat det arbejde, som blev påbegyndt af det svenske formandskab, i overensstemmelse med de principper, der blev godkendt i Nice, og i henhold til den tidsplan, der blev lagt på topmødet i Göteborg.
Tal como se había comprometido a hacerlo, la Presidencia belga prosigue desde el mes de julio pasado el trabajo iniciado por la Presidencia sueca, respetando los principios decididos en Niza y de acuerdo con el calendario fijado en la Cumbre de Goteborg.

Denne sag drejede sig om opfyldelsen af en kontrakt om salg af varer, i henhold til hvilken sagsøgte, et selskab med hjemsted i Tyskland, havde forpligtet sig til at levere varer til sagsøgerens forskellige detailhandlere i Østrig.
El asunto tenía por objeto el cumplimiento de un contrato de compraventa de mercancías, en virtud del cual la demandada, una empresa establecida en Alemania, se comprometió a entregar mercancías a diversos vendedores al por menor de la demandante en Austria.

Sonos havde forpligtet sig til en leveringsplan i efteråret 2004 for sine første produkter, og medstifter Trung Mai havde brugt det meste af 2004 til at gennemrejse hele Asien med skummodeller af hardware for at tegne et kontrakt med den rigtige producent.
Sonos se había comprometido a programar un envío de sus primeros productos para otoño de 2004, y el cofundador Trung Mai había dedicado la mayor parte de 2004 a recorrer Asia con modelos de espuma del hardware a fin de encontrar el fabricante contractual adecuado.

Morrison skylder i høj grad sin lille valgsejr sidste år til kulmine-oligarken Clive Palmer, som dannede et marionet-parti for at holde Labor Party, der havde forpligtet sig til begrænsede, men reelle klimaforandrende handlinger, ude af regeringen.
En gran parte, el señor Morrison debe su estrecha victoria electoral a principios de este año al oligarca de la minería del carbón Clive Palmer, que formó un partido títere para mantener fuera del gobierno al Partido Laborista, que se había comprometido a llevar a cabo una política limitada, pero real, de lucha contra el cambio climático.

Hvordan man bruger "havde forpligtet sig" i en Dansk sætning

Deltagerne var mellem 20 og 100 år gamle og havde forpligtet sig til at gennemføre første og opfølgende undersøgelser.

Terrordømt drømte om at dræbe sig til Paradis Den 22-årige skulle under retssagen i Tyskland have indrømmet, at han havde forpligtet sig til at gennemføre et selvmordsangreb.

I årtier blev det tyske mindretal kun tålt, fordi Danmark havde forpligtet sig hertil.

Det astronomiske beløb var Tysklands efterslæb i forhold til, hvad det havde forpligtet sig til som NATO-medlem.

Repræsentanten har endvidere anført, at G1 havde forpligtet sig til at sikre H1 ejerskabet til en eller måske snarere et par hundrede indtægtskil der.

Region Syddanmark havde forpligtet sig til at udbetale manglende løn til redderne, da Lønmodtagernes Garantifond afviste det.

Det kneb for danskerne at få samlet 18 transportskibe som de havde forpligtet sig over for zaren ved Altona – konferencen.

Efter en samlet bedømmelse kunne der ikke godkendes fradrag for den løbende ydelse, som køberen havde forpligtet sig til at udrede.

Disse kvinder i gruppen afskærmning ikke havde oplevet en krise men havde forpligtet sig til en identitet.

Faldet i antallet af medlemmer begyndte lige efter, at klubben havde forpligtet sig økonomisk med købet af Lærkeager.

Hvordan man bruger "se había comprometido, se habían comprometido" i en Spansk sætning

Tenía que hacerlo, se había comprometido en esa canción.

Se habían comprometido a pagarnos hoy pero la plata no apareció".

Ecopetrol se había comprometido a construir una vía de 15.

: ¿A qué se había comprometido Estados Unidos en París?

120 telecentros que se había comprometido a abrir.

que el sector empresarial se había comprometido a no incrementar.

Las partes se habían comprometido a rubricarlo dos días más tarde.

El miércoles, Fernández, que se había comprometido a quedarse, dimitió.

Desde muy joven David se había comprometido con el quehacer poético.

En ese tiempo se habían comprometido a clarificar las diferencias.