Hvad Betyder HAVDE GRUNDLAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había fundado
• habían establecido
• habían fundado

Eksempler på brug af Havde grundlagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Zhukovsky havde grundlagt den russiske skoler af hydrodynamik og aeromechanics.
Zhukovsky había fundado la Federación de Rusia de las escuelas hydromechanics y aeromechanics.

Paulus skrev disse breve meget kort tid efter at han havde grundlagt kirken i Thessalonika.
Pablo escribió estas cartas muy poco tiempo después de que él había fundado la iglesia en Tesalónica.

Havde grundlagt en lignende sammenhæng mellem byerne Peloponnes, instrueret og domineret af Sparta.
Había fundado otra liga entre las ciudades del Peloponeso dominada por Esparta.

Kongerne der kom før Hammurabi havde grundlagt en relativt mindre By Stat i 1894 f. Kr.
Los reyes que llegaron antes de Hammurabi habían fundado un Estado de la ciudad relativamente menor en 1894 a.

En stor del af Ny Testamente består af de breve, missionæren Paulus sendte til de menigheder, han havde grundlagt.
Muchos de los libros del Nuevo Testamento fueron escritos por Pablo, como cartas a las iglesias que él había fundado.

Athanase havde grundlagt et Champagnehus, der skulle vise sig at udfolde sig gennem århundrederne.
Athanase había fundado una casa de champagne que perduraría a través de los siglos.

Det var normalt kendt som Journal de Liouville siden Liouville havde grundlagt tidsskriftet i 1836.
Por lo general era conocido como el Journal de Liouville desde Liouville había fundado la revista en 1836.

Et tusind år efter at Kristus havde grundlagt sin Kirke, gav den udmattede rest stafetten videre.
Mil años después que Cristo fundó Su Iglesia, el remanente agotado de la Era Pérgamo transfirió el bastón.

I årevis var inspirationen til kontinuiteten i koloni af Llanquihue, der havde grundlagt Vicente Perez Rosales.
Fue por años el inspirador de la continuidad de la colonia de Llanquihue, que había fundado Vicente Pérez Rosales.

Det var en kristen lejr, som min far havde grundlagt… for stakkels fattige piger og drenge… der ville gøre hvad som helst for noget slik.
Era un campamento cristiano, fundado por mi padre para niños y niñas pobres y abandonados que hacían cualquier cosa a cambio de un dulce.

Oprah Winfrey- TV-værten deltog ved den første dimission på den skole, hun havde grundlagt i Johannesburg, Sydafrika.
Oprah Winfrey- La presentadora participa en la primera ceremonia de graduación de la escuela fundada por ella misma en Joanesburgo, África del Sur.

Eugenio Gomez havde grundlagt Marine Working Føderation, som han var dens leder, hvilket betød en ændring i korrelation af kræfter inden for PSU.
Eugenio Gómez había fundado la Federación Obrera Marítima, de la que era su principal dirigente, lo que significaba un cambio en la correlación de fuerzas en el seno del PSU.

Adam Weishaupt selv blev frimurer i 1777, året efter, at han havde grundlagt Illuminati, og blev medlem af en loge i München.
El propio Adán Weishaupt se volvió un Francmasón en 1777, un año después que él fundó el Illuminati, siendo recibido en la Logia de Munich.

Historie[redigere] Den myYearbook logo, som blev brugt fra til De overtalte deres ældre bror Geoff, der havde grundlagt EssayEdge.
Historia[editar] El logotipo myYearbook, que fue utilizado a partir de Persuadieron su hermano mayor Geoff, que había fundado EssayEdge.

De Landgraf Wilhelm IV af Hessen-Kassel havde grundlagt et observatorium i Kassel omkring 15 år tidligere og Tycho var meget imponeret over de metoder, der anvendes der.
El Landgraf Wilhelm IV de Hesse-Kassel había fundado un observatorio en Kassel unos 15 años antes y Tycho estaba muy impresionado por los métodos utilizados allí.

Efter at have deltaget i og levede som fattig, Chmielowski døde i Krakow i en af sine hospicer, der havde grundlagt, juledag 1916.
Habiendo asistido y vivido como los pobres, Chmielowski murió en Cracovia, en uno de sus hospicios que había fundado, el día de Navidad de 1916.

Det hollandske ostindiske kompagni havde grundlagt Kapkolonien på sydspidsen af Afrika i 1652 som en mellemstation for dets skibe på vej til og fra dets kolonier i Ostindien.
Dutch East India Company había fundado la Colonia del Cabo en la punta del sur de África en 1652 como un camino estación para sus barcos que viajan a y de sus colonias en las Indias Orientales.

Geffen Records blev grundlagt i 1980 af David Geffen, som i de tidlige 70'er havde grundlagt Asylum Records.
El sello discográfico Geffen Records, fue fundada en 1980, por el empresario de la industria musical David Geffen, quien ya había fundado Asylum Records en la década de 1970.

Det hollandske ostindiske kompagni havde grundlagt Kapkolonien på sydspidsen af Afrika i 1652 som en mellemstation for dets skibe på vej til og fra dets kolonier i Ostindien.
La Compañía Holandesa de las Indias Orientales había fundado la Colonia del Cabo en el extremo sur de África en 1652 como una estación de paso para los barcos que viajan hacia y desde sus colonias en la India Oriental.

I 1976 overtog den nyuddannede maskiningeniør Bent Jensen værkstedet Christian Jensen& Sønner, en lille familieejet virksomhed, som hans farfar havde grundlagt.
En 1976, un joven graduado llamado Bent Jensen se hizo cargo de la compañía Christian Jensen& Sons, un negocio familiar fundado por su propio abuelo.

Valerius var biskop i femten år og blev efterfulgt af Maternus, der i mellemtiden havde grundlagt stifterne i Köln og Tongeren, han var biskop i fyrre år.
Valerio fue obispo durante quince años y fue sucedido por Materno, que en este interinaje fundó la diócesis de Colonia y Tongeren, siendo obispo durante cuarenta años.

Helikopter: Før Robur Erobreren blev skrevet havde Verne mødt ingeniørerne Gabriel de la Landelle og Gustave Ponton d'Amecourt, medlemmer af den aeronautiske klub, Nadar havde grundlagt.
Helicóptero: Antes de escribir Robur el conquistador, Verne había conocido a los ingenieros Gabriel de la Landelle y Gustave Ponton d'Amecourt, miembros de un club aeronáutico fundado por Nadar.

Valerius var biskop i femten år og blev efterfulgt af Maternus, der i mellemtiden havde grundlagt stifterne i Köln og Tongeren, han var biskop i fyrre år.
Valerio fue obispo por quince años y fue sucedido por Materno, quien mientras tanto había fundado las diócesis de Colonia y Tongres, siendo obispo en conjunto por cuarenta años.

Efter 2. Verdenskrig starter Hans Riegel Jr. i samarbejde med sin bror Paul Riegel den svære genopbygning af virksomheden HARIBO, som Hans Riegel, begges far, havde grundlagt i Bonn i 1920.
Tras la II Guerra Mundial, Hans Riegel hijo inició, en colaboración con su hermano Paul Riegel, la difícil reconstrucción de la empresa HARIBO que Hans Riegel, el padre de ambos, había fundado en 1920 en Bonn(Alemania).

Næsten blind og ude af stand til personligt lede sin gruppe, blev bortvist fra den rækkefølge, som han havde grundlagt som et resultat af ikke at have læst et dokument af afgørende betydning, inden han underskriver.
Virtualmente ciego e incapaz de dirigir el grupo, será expulsado de la orden por él fundada al no haber leído un documento crucial antes de firmarlo.

Verdenskrig i samarbejde med sin bror, Paul Riegel den svære genopbygning af virksomheden HARIBO, som Hans Riegel, begges far, havde grundlagt i Bonn i 1920.
Tras la II Guerra Mundial, Hans Riegel hijo inició, en colaboración con su hermano Paul Riegel, la difícil reconstrucción de la empresa HARIBO que Hans Riegel, el padre de ambos, había fundado en 1920 en Bonn(Alemania).

Forter og handelsstationer blev etableret af kompagniet, som ofte blev angrebet af franskmændene, som havde grundlagt deres egen pelshandelskoloni i det nærliggende Ny Frankrig.
Las fortalezas y los puestos comerciales establecidos por el HBC eran con frecuencia el sujeto de ataques por los franceses, que habían establecido su propia piel colonia comercial en Nueva Francia contigua.

Samtidig han offentligt gjort brug af skriftlige dokumenter af Gerald Gardner, at tro inderligt at kunne rekonstruere fra dem en historie med stærke baser som Gardner havde grundlagt moderne Wicca.
Al mismo tiempo él hacía públicamente uso de documentos escritos por Gerald Gardner, creyendo fervientemente que podría reconstruir a partir de ellos una historia con bases firmes de como Gardner había fundado la Wicca moderna.

Den 20. juni 1978 blev Concord grundlagt af tyskeren Heinz-Joachim Kaufmann, der oprindeligt havde grundlagt barnevognsfabrikken Storchenmühle.
El 20 de junio de 1978, Concord GmbH es fundada por Heinz-Joachim Kaufmann(que originariamente había fundado la fábrica de cochecitos infantiles Storchenmühle).

John fortalte, at Bill Lambert var en af de store spillere i den Ny verdensordens Projekt, fordi”the House of Theosophy” altid har været en stor spiller siden Madame Blavatsky havde grundlagt det i 1875.
Juan dijo que Bill Lambert era uno de los jugadores principales en la Planificación del Nuevo Orden Mundial, porque la Casa de Teosofía siempre ha sido un jugador muy importante desde que la Señora Blavatsky lo fundó en 1875.

Hvordan man bruger "havde grundlagt" i en Dansk sætning

Peabody blev ansat som kontorelev i det firma, som handelsmanden Elisha Riggs havde grundlagt, og som fortrinsvist handlede med tekstiler ("dry goods").

Det var faderen der i sin tid havde grundlagt fabrikken.

Demonstranter væltede en statue af Diego de Mazariegos den spanske conquistador, der havde grundlagt den koloniale byen.

Men tilbage var et styrket mindretal, der organiserede sig og havde grundlagt yderligere skoler, et politisk parti m.m.

Wilhelmina Nordström var på det tidspunkt allerede optaget af at lede den private pigeskole, hun havde grundlagt.

Nogle af de begivenheder han havde grundlagt er stadig aktuelt i dag: som for eksempel Svanekes julekort og velosolexløbet.

Og tarahumaraerne løb ikke bare derudad langs glatte, asfalterede veje, nej, de fór af sted op og ned ad stejle bjergstier, som deres egne fødder havde grundlagt.

Blandt andet blev han udstødt fra den menighed, han selv havde grundlagt.

I starten blev druerne vinificeret på det lokale kooperativ, som Prinsgemalens far, André de Monpezat, havde grundlagt.

Præsterne og borgerne førte hans legeme til Lybæk, hvor det blev ærerigt begravet midt i kirken, som han selv havde grundlagt.

Hvordan man bruger "habían establecido, había fundado, habían fundado" i en Spansk sætning

Para 1864, ya se habían establecido ocho compañías argentinas.

Previamente había fundado dos compañías tecnológicas.

y que, previamente, habían fundado una escuela en Yamnia.

Me escribía desde allá porque había fundado una casa editorial.

60 Al mismo tiempo Renouvier había fundado tres revistas.

Cada colonia había fundado sus propias cortes y parlamentos.

Ni tampoco sabía que había fundado Pixar.

En 1938 había fundado la Compañía de Mobi­liario Hans G.

Habían establecido los objetivos, o eso parecía.

¿Para qué creíamos que se había fundado la CIA?