Hvad Betyder HAVDE MISBRUGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había abusado
• habían abusado

Eksempler på brug af Havde misbrugt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At virksomheden Intel havde misbrugt sin.
Dijeron esta semana que Intel había abusado de su posición.

At din far havde misbrugt dig, og at du var blevet gravid-.
Es tu hija… y que Paula que te quedaste embarazada… Que tu padre había abusado de ti.

Kommissionen fandt, at Microsoft havde misbrugt sin dominerende.
Bruselas concluye que Microsoft abusa de su posición dominante.

Mange havde misbrugt andre stoffer, før de begyndte at bruge anabolske steroider.
Un montón de otras sustancias habían abusado antes de comenzar el uso de esteroides anabólicos.

Anklageren hævdede, at Gerald havde misbrugt kvinder, da han var yngre.
El fiscal argumentó que Gerald abusó de mujeres.

Mange havde misbrugt andre stoffer, før de begyndte at bruge anabolske steroider.
Las porciones de realidad habían abusado de varias otras sustancias antes de empezar a usar esteroides anabólicos.

Så havde hun fortalt, at hendes stedfar havde misbrugt hende.
Entonces la niña contó que su padrastro había abusado de ella.

At Microsoft havde misbrugt sin dominerende.
La UE confirma que Microsoft abusa de su posición dominante.

I oktober 1793 lykkedes det St. George at standse den franske fregat Modeste, som havde misbrugt neutraliteten af havnen i Genova.
En octubre 1793 Gell fue capaz de obtener la entrega de la fragata francesa Modeste, que había abusado de la neutralidad del puerto de Génova.

At din far havde misbrugt dig, og at du var blevet gravid og at Paula er din datter og din søster.
Que tu padre había abusado de ti, que quedaste embarazada y que Paula es tu hija y es tu hermana.

Kommissionen gjorde gældende, at S.W.I.F.T. havde misbrugt sin dominerende stilling af to årsager.
La Comisión argumentó que S.W.I.F.T. abusó de su posición dominante por dos motivos.

Mange havde misbrugt andre stoffer, før de begyndte at bruge anabolske steroider.
Varios habían abusado de otros compuestos antes de haber comenzado a la utilización de esteroides anabólicos.

Det blev desuden i beslutningen påpeget, at TACA-parterne havde misbrugt den dominerende stilling, de tilsammen havde(31).
La Decisión también estableció que las partes de TACA habían abusado de su posición dominante conjuntaí3'.

Klagerens foresatte havde misbrugt sine beføjelser ved at pålægge ham opgaver, som var uforenelige med hans handicap.
El superior del demandante abusó de su poder al encargarle tareas incompatibles con su discapacidad.

Samme år måtte hun også gennemleve sit livs mareridt, da hun stod frem og fortalte om den skandaleombruste holdlæge, der havde misbrugt hende som 13-årig.
El Mismo año, tuvo también soportar su vida pesadilla, cuando ella se puso de pie y habló de la polémica holdlæge, que había abusado de ella como de 13 años.

Celtic-træneren havde misbrugt børn igennem årtier.
Un antiguo rector de Constantí abusó de niños durante décadas.

Desuden fandt den, at CCI Morlaix- ved uberettiget at nægte ICG adgang til havnefaciliteterne i Roscoff- havde misbrugt denne dominerende stilling.
Además, la Comisión estimó que, al denegar injustificadamente a ICG el acceso a las instalaciones portuarias de Roscoff, CCI Morlaix había abusado, aparentemente, de su posición dominante.

Retten fandt, at France Télécom havde misbrugt sin dominerende stilling som offentlig virksomhed med stor økonomisk indflydelse.
El Tribunal consideró que France Télécom abusó de su posición dominante, derivada de su calidad de empresa pública y de su potencial económico.

En rundspørge i 2007 i USA viste, at 3,3% af de 12 til 17-årige og 6% af de 17 til 25-årige havde misbrugt receptpligtig medicin inden for den sidste måned.
Una encuesta de 2007 en los EE.UU. encontró que el 3.3% de los jóvenes de 12 a 17 años de edad y el 6% de los de 17 a 25 años, habían abusado de fármacos recetados en el último mes.

At Di gital havde misbrugt sin dominerende stilling gennem en forretningspolitik, der var karakteriseret ved forskelsbehandling og salgsbinding.
Abusado de su posición dominante al desarrollar una política comercial caracterizada por prácticas discriminatorias y ventas condicionadas.

Rapporten der blev offentliggjort af den romerske-katolske gruppe, fremlagde at 33 præster havde misbrugt mindst 175 mindreårige siden ordenen'Legionærer af Kristus' blev grundlagt i 1941.
El informe, publicado por el grupo católico romano, dijo que 33 sacerdotes en la orden abusaron de al menos 175 menores desde su fundación en 1941.

TDC fastslog, at Telefónica havde misbrugt sin dominerende stilling på det spanske telemarked ved at forsøge at begrænse en mindre konkurrents virksomhed.
El TDC consideró que Telefónica había abusado de su posición dominante en el mercado español de las telecomunicaciones al intentar restringir las actividades de un competidor de menor entidad.

Dette menneske var en af verdens meget anerkendte mænd, dog ville Herren ikke anerkende ham som et menneske, men kun som en som havde misbrugt sine gudsgivne talenter.
Este hombre era uno de los hombres distinguidos por el mundo; sin embargo, el Señor no le reconocería como hombre, sino como uno que abusó de los talentos que Dios le diera.

I beslutningen konkluderede man, at Microsoft havde misbrugt sin dominerende stilling på markedet for styresystemer til pc'er[45] på to måder.
Esta decisión llegó a la conclusión de que Microsoft había abusado de dos maneras de su posición dominante en el mercado de sistemas operativos para ordenadores personales[45].

Dette menneske var en af verdens meget anerkendte mænd, dog ville Herren ikke anerkende ham som et menneske, men kun som en som havde misbrugt sine gudsgivne talenter.
Este individuo era uno de los hombres distinguidos del mundo; no obstante, el Señor sólo lo reconocía como alguien que había abusado de los talentos que le había concedido.

Kommissionen fastslog, at Digital havde misbrugt sin dominerende stilling gennem en forretningspolitik, der var karakteriseret ved forskelsbehandling og salgsbinding.
La Comisión estimó que Digital había abusado de su posición dominante al desarrollar una política comercial caracterizada por prácticas discriminatorias y ventas condicionadas.

Dragten beskriver en hndelse i srdeleshed, hvor Mateo fik ikke lov til at hjlpe en spansk mor, der kom grdende til skolens kontor klagede over, at nogen havde misbrugt sin 7-rige sn.
La demanda describe un incidente en particular, en el que Mateo no se le permiti ayudar a una madre hispana que lleg llorando a la oficina de la escuela quejndose de que alguien haba abusado de su hijo de 7 aos de edad.

FTDM gjorde gældende, at Tirrenia havde misbrugt sin dominerende stilling på det pågældende marked ved at anvende betydeligt lavere priser end kostpriserne i kraft af offentlige tilskud, hvis lovlighed var tvivlsom efter EU-retten.
FTDM alegaba que Tirrenia había abusado de su posición dominante en el mercado pertinente aplicando tarifas notablemente inferiores a los precios de coste gracias a la obtención de subvenciones públicas en infracción del Derecho de la Unión.

Som eksempel kan nævnes en religiøs skole i Irland der for nogle få år siden offentligt undskyldte den måde visse lærere havde misbrugt deres myndighed på over for børn de havde i deres varetægt.
Hace poco, por ejemplo, cierta orden religiosa de Irlanda dedicada al magisterio tuvo que ofrecer disculpas públicas por la forma como algunos de sus maestros abusaron de su autoridad sobre los niños a su cuidado.

Myndigheden mente, at virksomheden havde misbrugt sin dominerende stilling ved at give ét handelsselskab bedre betingelser end andre forhandlere for at fjerne importkonkurrencen og ved at binde visse kunder via eksklusive købsaftaler.
La Autoridad consideraba que la empresa había abusado de su posición dominante, por una parte concediendo a un minorista condiciones comerciales más favorables que a los otros, con el fin de eliminar la competencia a la importación, y por otra parte vinculando algunos de sus clientes mediante acuerdos de compra exclusiva.

Hvordan man bruger "havde misbrugt" i en Dansk sætning

Guvernør Eliot Spitzer bad ham undersøge om republikaneren Joseph Bruno, flertalslederen i delstatens senat, havde misbrugt delstatens penge i sine rejser.

måtte ærkebiskop Juliusz Paetz træde tilbage efter at det kom frem at han havde misbrugt præstestuderende seksuelt.

Det synes jeg egentlig er ret flot. (De sagde det var gratis, da svindlerne havde misbrugt deres navn).Og så havde Microsoft-medarbejderen god humor.

Den anden hændelse var en teenagepige der flygtede fra sin 60 årige ægtemand der havde misbrugt hende siden hendes “ægteskab” som 8 årig.

Der er alkohol i tinkturerne og hun sagde, jeg havde misbrugt dem, at firmaet var kørt ned på 9 måneder og der ingen goodwill var tilbage.

Værterne havde misbrugt store chancer, så stillingen var stadig 0–0. - Jamen jeg råbte, fordi vi sidste år tabte den første kamp 24-0.

Manden bag overskriften var den tidligere værnemagtsofficer Günter Toepke, som havde misbrugt en betroet stilling til at skaffe nazistiske videnskabsmænd til Argentina.

I stedet undersøgte Cuomo om Spitzer havde misbrugt sine magtbeføjelser da han havde haft politibetjentene at skygge Bruno.

For nogle år siden afslørede Jyllands-Posten, hvordan nogle hjertelæger på Rigshospitalet havde misbrugt forskningsmidler.

Sådan sagde HB-angriber Andreas Kock til bænken, da han efter 23 minutter havde misbrugt endnu en chance for at bringe HB foran.

Hvordan man bruger "había abusado, habían abusado" i en Spansk sætning

No había perdido peso, nadie había abusado de ella.

Se encuentran pistas de que, además, había abusado sexualmente de ella.

Su padre los había abandonado y su hermano mayor había abusado de ellos.

"Le pregunté si él había abusado de nuestra hija Roxana", recordó.

Mucho había abusado para seguir creyendo que nos podía engañar.

También se rumoreaba que su padre y sus hermanos habían abusado de ella sexualmente.

Años después me entere que había abusado de al menos tres personas allegadas.

Mike, el hombre que por los últimos cuatro años había abusado de Bella.

S, donde yo sabía que su abuelo había abusado de sus primas".

El país que se creía rico había abusado del préstamo.