Hvad Betyder HAVDE TALT TIL DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• les había hablado
• les hubiera hablado

Eksempler på brug af Havde talt til dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At de allerede var rene på grund af det ord, han havde talt til dem.
Ellos ya estaban limpios por medio de la palabra que Él les había hablado.

For se, Nefi havde talt til dem angående korruptheden i deres lov;
Porque he aquí, Nefi les había hablado concerniente a la corrupción de su ley;

Men til disciplene lød det, at de allerede var rene på grund af det ord, Jesus havde talt til dem.
Es más ya estaban limpios por la palabra de Dios que Jesús les había hablado.

Dersom jeg ikke var kommen og havde talt til dem, havde de ikke Synd;
Si no hubiera venido ni les hubiera hablado, no tendrían pecado;

Og det begav sig at jeg så mine brødre, og de drøftede indbyrdes det, som min fader havde talt til dem.
Y sucedió que vi a mis hermanos, y estaban disputando entre sí concerniente a las cosas que mi padre les había hablado.

Da Jesus morontiaform havde talt til dem, forsvandt han straks fra deres syn.
(2040.3) Cuando el Jesús morontial les hubo hablado, desapareció en un instante de su vista.

De vidste ikke, at Josef forstod, hvad de talte om, fordi han havde talt til dem gennem en tolk.
Los hermanos no sabían, por supuesto, que José entendió lo que dijeron, ya que habló con ellos a través de un intérprete.

Dersom jeg ikke var kommen og havde talt til dem, havde de ikke Synd; men nu have de ingen Undskyldning for deres Synd.
Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, pero ahora no tienen excusa de su pecado.

Johannes Zebedæus var hurtig i tanken, og da han så det overfyldte net, indså han, at det var Mesteren, som havde talt til dem.
Juan Zebedeo era de percepción rápida, y al ver la red llena de peces, percibió que era el Maestro quien les había hablado.

Var jeg ikke kommet og havde talt til dem, havde de ikke haft synd;
Si yo no hubiese venido y no les hubiese hablado, no habrían pecado;

Og det skete, at jeg så mine brødre, og de mundhuggedes, den ene med den anden, angående det, som min far havde talt til dem.
Y sucedió que vi a mis hermanos, y estaban disputando entre sí concerniente a las cosas que mi padre les había hablado.

Da Herren Jesus havde talt til dem, blev han taget op til himlen, og han satte sig ved Guds højre hånd.
Después de hablarles, el Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la derecha de Dios. Ellos, por su parte, salieron a predicar en todos los lugares.

Johannes Zebedæus var hurtig i tanken, og da han så det overfyldte net, indså han, at det var Mesteren, som havde talt til dem.
Pero Juan Zebedeo era de percepción rápida, y cuando vio la red cargada hasta los topes, percibió que era el Maestro el que les había hablado.

Var jeg ikke kommet og havde talt til dem, havde de ikke haft synd; men nu har de ingen undskyldning for deres synd.
Si yo no hubiera venido y les hubiera hablado, no habrían tenido pecado, pero ahora no tienen excusa por su pecado.

Og de ville have været bedre i stand til at erindre de ord, han havde talt til dem angående sine lidelser, sin død og opstandelse;
Y habrían quedado mejor capacitados para recordar las palabras que les había dirigido con referencia a sus sufrimientos, muerte y resurrección;

Og da kong Benjamin således havde talt til sit folk, sendte han følere ud, da han ønskede at få at vide af folket selv, om de troede de ord, han havde talt til dem.
Y AHORA bien, aconteció que cuando el rey Benjamín hubo hablado así a su pueblo, mandó indagar entre ellos, deseando saber si creían las palabras que les había hablado.

Jesus siger:"Var jeg ikke kommet og havde talt til dem, ville de ikke have haft synd, men nu har de ingen undskyldning for sin synd.".
Jesús lo dijo:"Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado(entonces sí se podría tolerar); pero ahora no tienen excusa por su pecado”.

Først efter Mesterens død vågnede de forvirrede apostle op til den erkendelse, at han tydeligt og direkte havde talt til dem om sin korsfæstelse.
Hasta después de la muerte de Jesús, estos apóstoles desconcertados no llegaron a comprender que el Maestro les había hablado por anticipado, clara y directamente, de su crucifixión.

Jesus siger:"Var jeg ikke kommet og havde talt til dem, ville de ikke have haft synd, men nu har de ingen undskyldning for sin synd.".
Dijo Cristo de ellos:“Si yo no hubiera venido y no hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado”(Jn 15,22).

Kærligt og uforbeholdent fortalte han dem, at de ville blive forfulgt og plaget, men de ville finde lindring i mindet om deres erfaring og om de ord, han havde talt til dem.
Con fiel ternura les dijo que serían perseguidos y pasarían por pruebas, pero que encontrarían alivio al recordar su experiencia y las palabras que él les había hablado.

Nephi var blevet behandlet rigtig dårligt af sine brødre og mindede dem om, at en engel havde talt til dem:"I har mistet evnen til at fornemme, så at I ikke kan forstå hans ord"(1 Nephi 17:45).
Nefi, tras haber sido maltratado por sus hermanos, les recordó que un ángel les había hablado[y añadió]“pero habíais dejado de sentir, de modo que no pudisteis sentir sus palabras”(1 Nefi 17:45).

Kærligt og uforbeholdent fortalte han dem, at de ville blive forfulgt og plaget, men de ville finde lindring i mindet om deres erfaring og om de ord, han havde talt til dem.
Con fiel ternura les dijo que serían perseguidos y angustiados, pero que hallaran consuelo en el recuerdo de su experiencia y en la memoria de las palabras que les había hablado.

Kærligt og uforbeholdent fortalte han dem, at de ville blive forfulgt og plaget, men de ville finde lindring i mindet om deres erfaring og om de ord, han havde talt til dem.
Con tierna simpatía les dijo que serían perseguidos y afligidos; pero que encontrarían alivio al referirse a su experiencia y al recordar las palabras que se les habían dicho.

Og se, det skete, at da kong Benjamin således havde talt til sit folk, sendte han tjenere ud blandt dem, idet han ønskede at få at vide af sit folk, om de troede de ord, som han havde talt til dem.
Y AHORA bien, aconteció que cuando el rey Benjamín hubo hablado así a su pueblo, mandó indagar entre ellos, deseando saber si creían las palabras que les había hablado.

Mange af dem var endda villige til at gennemgå en frygtelige død for deres tro, og dette fortæller os, at disse almindelige, men oprigtige mænd virkelig troede på, at Gud havde talt til dem.
El hecho de que estuvieron dispuestos a morir(a menudo muertes atroces) por lo que creían, atestigua que estos hombres ordinarios, no obstante honestos, realmente creyeron que Dios les había hablado.

Og det fakta at de var villige til at dø(ofte pinefuld død) for det som de troede på, bliver det hurtigt klart, at disse ordinære, men dog ærlige mænd virkelig troede på at Gud havde talt til dem.
El hecho de que estuvieron dispuestos a morir(a menudo muertes atroces) por lo que creían, atestigua que estos hombres ordinarios, no obstante honestos, realmente creyeron que Dios les había hablado.

Disse samaritaner var meget overrasket over Mesterens tilsynekomst, og de skyndte sig til de nærliggende byer og landsbyer, hvor de sprede nyheden om, at de havde set Jesus, og at han havde talt til dem.
(2054.1) Estos samaritanos mucho se asombraron con esta aparición del Maestro, y de prisa se fueron a las ciudades y aldeas vecinas donde difundieron la nueva de que habían visto a Jesús, y que les había hablado.

Disse samaritaner var meget overrasket over Mesterens tilsynekomst, og de skyndte sig til de nærliggende byer og landsbyer, hvor de sprede nyheden om, at de havde set Jesus, og at han havde talt til dem.
Estos samaritanos se quedaron enormemente asombrados con esta aparición del Maestro, y se apresuraron a ir a las ciudades y pueblos vecinos, donde difundieron la noticia de que habían visto a Jesús y que éste les había hablado.

Undersøgende deres liv, og det fakta at de var villige til at dø(ofte pinefuld død) for det som de troede på, bliver det hurtigt klart, at disse ordinære, men dog ærlige mænd virkelig troede på at Gud havde talt til dem.
Al examinar sus vidas y el hecho de que estuvieron dispuestos a morir(a menudo muertes atroces) por lo que creían, rápidamente se vuelve claro que estos hombres ordinarios, no obstante honestos, realmente creyeron que Dios les había hablado.

Og det skete, efter at de havde talt disse ord, at Herrens Ånd kom over dem, og de blev fyldt af glæde, idet de fik aforladelse for deres synder og fik fred med bsamvittigheden som følge af den overordentlig store ctro, som de havde på Jesus Kristus, som skulle komme ifølge de ord, som kong Benjamin havde talt til dem.
Y aconteció que después de que hubieron hablado estas palabras, el Espíritu del Señor descendió sobre ellos, y fueron llenos de gozo, habiendo recibido la aremisión de sus pecados, y teniendo paz de bconciencia a causa de la gran cfe que tenían en Jesucristo que había de venir, según las palabras que el rey Benjamín les había hablado.

Hvordan man bruger "havde talt til dem" i en Dansk sætning

Da forstode Disciplene, at han havde talt til dem om Johannes Døberen.

Hvordan man bruger "les había hablado" i en Spansk sætning

Por ejemplo, ya les había hablado de mi rosácea.

Les había hablado como nadie del amor.

Nunca les había hablado sobre su enamoramiento infantil del conde.?

30/30: Anteriormente les había hablado de esta aplicación aquí.?

Ya por último, también les había hablado de una sorpresa.

Popstrip: Ya les había hablado sobre este blog.

Emil Glasauge, el médico, les había hablado como a niños.

(se acuerdan que les había hablado de él?!

Durante la conversación, Jesús les había hablado de su partida.

¿No les había hablado del asunto.