Hvad Betyder HAVDE VIRKET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hubiera funcionado
• había parecido
• había funcionado

Eksempler på brug af Havde virket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det havde virket på mig.
Eso hubiera funcionado conmigo.

Jane vidste, bønnen havde virket.
Jane sabía que su rezo había funcionado.

Alt havde virket så sikkert.
Pero todo parecía tan seguro.

Stalins lumske planer havde virket.
Los planes de Stalin habían funcionado.

Pigen havde virket forholdsvis ædru.
La muchacha parecía muy sobria.

Selv hvis dialysen havde virket-.
Incluso si la diálisis hubiera funcionado.

Genterapien havde virket, hvis han ikke var så stærk.
Habría funcionado si no fuese tan fuerte.

Jeg var ved at tro magien ikke havde virket!
Se dice que la magia no funcionó.

Genterapien havde virket, hvis han ikke var så stærk.
La terapia habría funcionado si no fuera tan fuerte.

Og hvis det, vi gjorde, ikke havde virket?
¿Y si lo que hicimos no hubiera funcionado?

Og hans plan havde virket, hvis ikke jeg havde grebet ind.
Y su plan hubiera funcionado si yo no hubiera intervenido.

Jeg ville ønske den ballon havde virket bedre.
Desearía que ese globo funcionara mejor.

Tænk hvis forholdet havde virket, så skulle du holde Thanksgiving med hende.
Imagínate, si hubiera funcionado pasarías Acción de Gracias con ella.

Han var blevet fejret fordi deres plan havde virket.
Estrella estaba feliz porque su plan había funcionado.

Bare det havde virket.
¡Desearía que hubiera funcionado!

Et par uger senere, konsulenter fortalt sine forældre, at behandlingen havde virket.
Unas semanas más tarde, los médicos informaron a los padres que el tratamiento había funcionado.

Hvis det havde virket, havde det rystet dig!
Si eso hubiera funcionado, te habría enloquecido.¡Te hubiera encantado!

Jeg havde fået at vide at den ikke virkede- og at den egentlig aldrig havde virket.
Me di cuenta de que aquello no funcionaba, que en realidad no funcionó nunca.

Tænk hvis forholdet havde virket, så skulle du holde Thanksgiving med hende. Wauw!
Imagínalo, si hubiera funcionado… pasarías Acción de Gracias con ella.¡Vaya!

Hele publikummet grinede, fordi de vidste, at det også havde virket for opfinderen af Perl.
Todos los presentes rieron porque sabían que eso también le había funcionado muy bien al inventor de Perl.

Tænk hvis forholdet havde virket, så skulle du holde Thanksgiving med hende.
Tan solo imagina… Si las cosas hubiera funcionado… estarías pasando Acción De Gracias con ella.

Selv efter mødet med Jesusbarnet havde de vise mænd behov for en dybere nåde for at blive frelst fra det onde, fra Herodes, der havde virket troværdig.
Incluso después de su encuentro con el Niño Jesús, los Magos necesitaron una gracia mayor para librarlos del mal, de Herodes que les había parecido de confianza.

Djævelens strategi, som havde virket så godt i Eden, mislykkedes derfor i Jesu tilfælde.
La estrategia del Diablo, que había funcionado en Edén, fracasó en el caso de Jesús.

Uanset om det er som med hajen i"Dødens Gab"-- hvis Spielbergs mekaniske haj, Bruce, havde virket, havde det ikke været nær så skræmmende. Man ville have set den for meget.
Ya sea como en"Tiburón"… si el tiburon mecánico de Spielberg, Bruce, hubiera funcionado, no hubiera sido ni remotamente tan aterrador; habrías visto demasiado.

Selv om det havde virket, og vi ikke havde destrueret ham, ændrer det ikke på, at dr. Poole fik livstid.
Aunque eso funcionara, aunque decidiéramos no destruir esa cosa eso no cambiaría el hecho de que Poole estaba acabado para siempre.

Og det var igennem disse eventyrlige tildragelser at Fatima indså, at det der i første omgang havde virket som ubehagelige oplevelser, da det kom til stykket fik afgørende betydning for at hun fandt lykken.
Fue a través de estas aventuras, como Fátima comprendió que lo que había parecido ser, en su momento, una experiencia desagradable, resultó ser parte esencial en la elaboración de su felicidad final.

Selv hvis krematorierne i Birkenau havde virket fejlfrit og konstant(det gjorde de ikke), havde man under hele krigen højst kunnet brænde 150.000 lig.
Si los hornos crematorios de Birkenau funcionaba siempre perfectamente(y sabemos por documentos que éste no era el caso), habría sido posible quemar no más de 150.000 cuerpos.

Nogle gange spillede jeg andenviolin og lyttede til mere erfarne læger, der talte med familier om sygdom, død, hvorfor medicinen ikke havde virket, eller hvorfor en infektion havde revet personen væk, netop som dennes leukæmi var i bedring.
A veces, desempeñaba un papel secundario o escuchaba a un médico más experimentado hablar con las familias sobre la enfermedad, la muerte, por qué los medicamentos no habían funcionado o por qué la infección había terminado con la persona cuando por fin comenzaba a responder al tratamiento para la leucemia.

Hvis krematorierne i Birkenau konstant havde virket fejlfrit(og vi ved fra dokumenter, at dette ikke var tilfældet), så havde man der- under hele krigen- kunnet brænde højst 150.000 lig.
Si los hornos crematorios de Birkenau funcionaba siempre perfectamente(y sabemos por documentos que éste no era el caso), habría sido posible quemar no más de 150.000 cuerpos.

I undersøgelsen af patienter, hvis tidligere behandling ikke havde virket, responderede ca. en femtedel af patienterne på behandlingen med ViraferonPeg og ribavirin.
En el estudio de los pacientes cuyo tratamiento previo no había funcionado, aproximadamente el 50% de ellos respondieron al tratamiento con ViraferonPeg y ribavirina.

Hvordan man bruger "havde virket" i en Dansk sætning

Arbejdet der havde virket som en uoverkommelig opgave, viste sig at være meget lettere end vi havde frygtet.

Et øjeblik var jeg bange for, at det ikke havde virket.

Sufis spådomme havde virket som en pep-talk på min mor.

Det der havde virket så lige til i nat, så lidt anderledes ud i dagslys.

Hendes navn havde været Amanda, hun havde gået i en klasse under ham i skolen, og havde virket meget sød.

Kort efter begyndte en bølge af reformer og fredsinitiativer, der før magtovertagelsen havde virket urealistiske.

En told der havde virket siden 1429 under Erik af Pommern.

Hvis behandlingsformen havde virket, så ville de stakkels mennesker jo bliveraske, men det gør de jo ikke.

Medicinen havde virket gavnligt i Evas tilfælde.

Jeg havde forventet at vi fik en svær start, og vi endte da også med et 3-0-nederlag i en kamp, hvor vores spillere havde virket rystende nervøse.

Hvordan man bruger "había funcionado, había parecido, hubiera funcionado" i en Spansk sætning

Estaba feliz, todo había funcionado como esperaba.

Navegar nunca había parecido tan simple.

Ni sabía por qué no había funcionado la primera.

Caleb había parecido 45 realmente querer salvarnos.

Antes de ese momento, cada tema había funcionado independientemente.

Hasta entonces, había funcionado bastante bien.

●LdN: ¿Se hubiera evitado la tragedia si hubiera funcionado el freno?

com hasta ahora no había funcionado nunca¡¡¡¡ pd.

"Y tal vez, eso había funcionado demasiado bien".

Me había parecido verte por allí, sí.