Hvad Betyder HAVNESTATSKONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• control de el estado de el puerto
• estado rector del puerto
• control estatal de los puertos
• puerto
• control del estado de el puerto
• controles portuarios

Eksempler på brug af Havnestatskontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at tage et andet eksempel, havnestatskontrol.
Tomemos otro ejemplo; el Estado rector del puerto.

Resultatet af inspektioner som led i havnestatskontrol(fejl og mangler: ja eller nej; tilbageholdelse: ja eller nej).
Resultado de las inspecciones del control por el Estado rector del puerto(Deficiencias: Sí o No, Inmovilizaciones Sí o No);

Jeg vil gerne starte med forslaget om havnestatskontrol.
Me gustaría empezar con la propuesta del control por el estado titular del puerto.

Relateret lovgivning om havnestatskontrol har til formål at forbyde sejlads med skibe i EU, der ikke overholder standarderne.
La legislación relativa al control por el Estado rector del puerto tiene por objeto ilegalizar el transporte marítimo deficiente en la UE.

Det er således mit håb, at dobbeltskrogede tankskibe fremover virkelig vil øge sikkerheden også takket være havnestatskontrol.
Espero, por tanto, que en el futuro los petroleros de doble casco sean realmente más seguros, en parte gracias a los controles portuarios.

Formularen til forudgående anmodning om havnestatskontrol PSC 1, som omhandlet i bilag II.L.
El formulario de solicitud previa de control por el Estado rector del puerto PSC 1, mencionado en el anexo II.L.

Dette er grunden til, at jeg stemte for indføjelsen af ændringsforslagene i Savary-betænkningen i min betænkning om havnestatskontrol.
Por ese motivo estuve de acuerdo con la inclusión de las enmiendas al Informe Savary en el mío propio sobre control estatal de puertos.

De skulle for længst have været gennemført med havnestatskontrol, i det mindste for så vidt angår passagerernes sikkerhed!
Tenía que haber sido impuesta hace tiempo con el control estatal de los puertos, al menos en lo que respecta a la seguridad de los pasajeros!

To andre forslag har til formål at styrke de gældende regler om klassifikationsselskaber og havnestatskontrol.
Otras dos propuestas tienen por objeto la consolidación de las legislaciones existentes sobre las sociedades de clasificación y el control por el Estado del puerto.

For det andet passer forslaget ind i min egen betænkning om havnestatskontrol, herunder bl.a. den sorte kasse til registrering af rejsedata.
En segundo lugar, la propuesta encaja perfectamente con mi informe sobre el Estado rector del puerto. En particular, la caja negra registradora de los datos de navegación.

Sikkerhed til søs: Internationale standarder for forebyggelse af forurening og for leve- og arbejdsvilkår om bord(havnestatskontrol).
Seguridad marítima: normas internacionales sobre prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo de los buques(Control del Estado del puerto).

Jeg mener, at den nye ordning for havnestatskontrol i NEAFC og de nye foranstaltninger til forebyggelse af ulovligt fiskeri i høj grad bør hilses velkomne.
Creo que hay que acoger con gran satisfacción el nuevo reglamento de control del Estado del puerto de la CPANE y las nuevas medidas para prevenir la pesca ilegal.

Samtidig vil jeg gerne give udtryk for min gruppes frygt vedrørende to punkter i fru Vlastos betænkning om havnestatskontrol.
Al mismo tiempo, me gustaría expresar los temores de mi grupo en relación con dos puntos del informe del señor Vlasto sobre el control del Estado rector del puerto.

Jeg er ikke specielt bekymret over min betænkning om havnestatskontrol, da jeg ved, at mange af problemerne blev løst inden afslutningen på vores uformelle trepartsmøde.
No estoy especialmente preocupada por mi informe sobre el control del Estado rector del puerto porque sé que al final de nuestro diálogo informal a tres bandas se han resuelto muchos problemas.

Ii yde Kommissionen den tekniske bistand, den behøver for at kunne deltage i arbejdet i de tekniske organer under Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol.
Ii prestará a la Comisión la asistencia técnica necesaria para su participación en los trabajos de los órganos técnicos del Memorándum de Acuerdo de París sobre el control del Estado del puerto;

I fru Vlastos velfunderede betænkning taler vi om havnestatskontrol, der i teorien er vores metode til at tjekke sikkerheden på tredjelandsskibe, der ankrer op på vores kyster.
En el sólido informe de la señora Vlasto hablamos del control del Estado rector del puerto, lo cual, en teoría, es nuestra vía para revisar la seguridad de buques de terceros países que atracan en nuestros puertos.

Jeg vil særligt fremhæve to direktiver, som jeg har været min gruppes ordfører på, nemlig direktivet om havnestatskontrol og direktivet om undersøgelse af ulykker.
Me gustaría destacar en particular dos directivas para las que he sido el ponente de mi grupo, a saber la Directiva sobre el control del Estado rector del puerto y la Directiva sobre la investigación de accidentes.

Havnestatskontrol, vedligeholdelse af skibet, en veluddannet besætning og en god skibsførelse, ofte også ved hjælp af lodser i vanskelige farvande, er andre sikkerhedsfaktorer.
Los controles portuarios, el mantenimiento de los barcos, la formación adecuada de las tripulaciones y el buen pilotaje, a menudo con ayuda de prácticas en aguas problemáticas, constituyen factores de seguridad complementarios.

Sådanne ansatte er afgørende for sikring af tilstrækkelig flag- og havnestatskontrol med skibe, der skal garantere sikkerhed for menneskeliv på søen og beskyttelse af havmiljøet.
Este personal es esencial para que se efectúen debidamente las inspecciones de buques respecto al control del Estado del pabellón y del Estado del puerto, que garantizan la seguridad de la vida en el mar y la protección del entorno marino.

Skibsinspektører, der ikke opfylder ovennævnte kriterier, kan også godkendes, hvis de på datoen for direktivets vedtagelse er ansat hos en medlemsstats myndigheder til at udføre havnestatskontrol.
Se aceptará también a inspectores que no reúnan los criterios citados si en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento están al servicio de la Administración marítima española en tareas relativas al control de los buques por el Estado del puerto.

Hvad angår Vlasto-betænkningen om havnestatskontrol, vil jeg gerne takke ordføreren og Parlamentet for deres støtte til dette forslag, der vil føre frem til en gennemførelse af en ambitiøs, ny inspektionsordning i EU.
Por lo que respecta al informe Vlasto sobre el control del Estado rector del puerto, me gustaría agradecer a la ponente y al Parlamento su apoyo a esta propuesta, que conllevará la implantación de un nuevo y ambicioso sistema de inspección para Europa.

På årsmødet i november 2014 vedtog NEAFC henstilling 12:2015 om ændring af henstilling 9:2014 for så vidt angår ordningens artikel 22 og 23 om havnestatskontrol af fremmede fiskerfartøjer.
En su reunión anual de noviembre de 2014, la CPANE adoptó la Recomendación 12:2015, que modifica la Recomendación 9:2014 en lo que respecta a los artículos 22 y 23 del programa sobre el control del Estado rector del puerto de los buques pesqueros extranjeros.

En anden ændring går ud på at indføre en ny ordning for havnestatskontrol, som lukker europæiske havne for landinger af frosne fisk, som ikke er kontrolleret og fundet lovlige af det fremmede fartøjs flagstat.
Otro cambio consiste en la inclusión del sistema de control por parte del Estado del puerto, que no permite el desembarque de pescado congelado en puertos europeos cuando el Estado de pabellón de un buque extranjero no haya determinado su legalidad.

Kvalitetsshipping" skal fremmes yderligere ved, at ikke blot IMO's og Den Internationale Arbejdsorganisations(ILO's) retningslinjer, men også EF-lovgivningen efterleves strengere inden for rammerne af flag- og havnestatskontrol(FSI og PSC);
La búsqueda de un mayor fomento de la calidad del transporte a través de una observancia más estricta de los instrumentos jurídicos de la OMI y de la legislación comunitaria en el marco del control del Estado del pabellón y del Estado del puerto;

Jeg glæder mig for øvrigt over den dog noget sene gennemførelse i næsten alle medlemslandene af direktiverne om klassifikationsselskaber og havnestatskontrol- fru kommissær, De gjorde opmærksom på det- selv om vi stadig venter på en mere positiv holdning fra Finlands side.
Por otra parte, celebro la transposición, ciertamente tardía, por casi todos los Estados miembros de las directivas relativas a las empresas de clasificación y al control del Estado del puerto, a las que se he referido la Sra. Comisaria, en espera de una posición más positiva de Finlandia.

Inden for søtransport er der blevet vedtaget afledt ret med hensyn til, hvilke institutioner der er bemyndiget til at udføre sikkerhedskontrol af skibe, under hensyntagen til Sloveniens ratificering af Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol.
Por lo que se refiere al transporte marítimo, se ha aprobado derecho derivado en lo que respecta a las instituciones autorizadas para realizar controles de seguridad de buques, con vistas a la ratificación del Memorándum de Acuerdo de París sobre el control estatal de puertos.

Dertil kommer, at Kommissionen stadig er bekymret over kvaliteten af en del af de nationale regler, især dem, der skal gennemføre direktiverne om havnestatskontrol og modtagefaciliteter for affald. På det område er der indledt 12 procedurer.
Además, la Comisión sigue preocupada acerca de la calidad de algunos textos nacionales, especialmente aquéllos que incorporan las Directivas sobre el control por el Estado rector del puerto y las instalaciones de recepción de desechos, respecto de los cuales hay doce procedimientos en instrucción.

Juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord(havnestatskontrol).
Sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros(control del Estado del puerto).

Pakken behandler trafikovervågning til havs, undersøgelse af ulykker til havs, transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer, havnestatskontrol, fælles standarder og forordninger for organisationer, der varetager inspektioner og kontrol af skibe.
El paquete aborda la supervisión del tráfico en el mar, investigaciones de accidentes en el mar, la responsabilidad de los transportistas de personas en caso de accidente en el mar, el control del Estado rector del puerto, normas y reglamentos comunes para las organizaciones implicadas en la inspección y el control de los buques.

Om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord(havnestatskontrol).
Por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros(control del Estado del puerto).

Hvordan man bruger "havnestatskontrol" i en Dansk sætning

I forbindelse med havnestatskontrol af krydstogtskibe, som skal sejle til Grønland, foretager Søfartsstyrelsen supplerende kontrol af de særlige regler vedrørende sejlads i de grønlandske farvande.

Ved vurderingen af et skibs risikoprofil bør der tages hensyn til tilbageholdelsesprocenterne i EU og i den region, der er omfattet af Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol (Paris MoU).

Det ændrede havnestatskontroldirektiv indebærer bl.a., at havnene kan pålægges at samarbejde med Søfartsstyrelsen om at sikre en passende havneplads til skibe, som tilbageholdes ved en havnestatskontrol.

Myndigheder og skibsinspektører, der deltager i havnestatskontrol, bør ikke befinde sig i en interessekonflikt i forhold til inspektionshavnen eller de inspicerede skibe eller dermed forbundne interesser.

For at øge sikkerheden for skibe, der sejler i arktiske farvande, har Danmark indført øget havnestatskontrol af krydstogtsskibe, der planlægger at sejle til Grønland.

Havnestatskontrol er fx dansk kontrol af både danske og udenlandske skibe i danske og grønlandske havne.

Miljø- og fødevareministeren kan som led i havnestatskontrol udstede forbud mod, at et skib anløber danske havne, hvis: Stk. 2.

Ved en havnestatskontrol kontrolleres bl.a., at skibet overholder gældende miljøkrav, som følger af havnestatskontroldirektivet, og som i Danmark er gennemført i havmiljøloven og regler udstedt i medfør af loven.

Enhver forstår jo desværre i lyset af de ulykker, der er sket, at flagstatskontrollen skal suppleres med en havnestatskontrol.

Hvordan man bruger "estado rector del puerto" i en Spansk sætning

Las medidas del Estado rector del puerto son más eficientes y rentables.

Realizar una campaña para que se desarrolle la correcta supervisión por el Estado rector del puerto de los buques pesqueros.

Secretaría del Mediterráneo memorando de entendimiento sobre el Control del Estado rector del puerto (2007).

Artículo 19 Información sobre los mecanismos de recurso en el Estado rector del puerto 1.

"Informe anual sobre el Control del Estado rector del puerto en la región de Asia y el Pacífico".

788(19) no hacen mención del Estado Rector del Puerto (Port State Control).

El Estado Rector del Puerto en Rótterdam detuvo nuevamente a esta nave por encontrarle nada menos que 17 deficiencias.

^ abcSecretaría del memorando de entendimiento sobre el Control del Estado rector del puerto (2010) París.

La implementación eficaz de estas medidas del Estado rector del puerto reducirá los incentivos económicos que plantea la pesca del mercado negro.

Estado Rector del Puerto – Port State Control.