Hvad Betyder HENHOLD HERTIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• virtud del mismo
• virtud de este
• este sentido

Eksempler på brug af Henhold hertil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle bedes planlægge deres ferie i henhold hertil.
Planifica tus vacaciones de acuerdo a ello.

I henhold hertil optages visse telefonsamtaler mellem Fysiske personer og Fisher Investments Europe.
En consecuencia, ciertas llamadas telefónicas entre la persona y Fisher Investments Europe estarán sujetas a grabación.

Og hvis Señor Velasco vælges, tvinges USA til at handle i henhold hertil.
Y si el Sr. Velasco es elegido… EE.UU. se verá forzado a actuar en consecuencia.

Kontrakten og driften i henhold hertil må ikke starte tidligere end den for eneretsperioden angivne start.
El contrato y las operaciones en él amparadas no pueden comenzar antes de la fecha de inicio de la exclusividad indicada.

Eurostat evaluerer virkningen af strategien i 2017 og ajourfører strategien i henhold hertil.
Eurostat evaluará el impacto de la Estrategia en 2017 y la actualizará en consecuencia.

I henhold hertil kan der kun ydes støtte til stålindustrien i bestemte nøje fastlagte tilfælde.
De conformidad con las mismas, sólo se podrán conceder ayudas en favor de la industria siderúrgica en determinados casos exactamente definidos.

I øjeblikket, er sikkerheden hos kørerne i det mindste en prioritet, og der handles i henhold hertil.
De momento, al menos, la seguridad de los pilotos es la prioridad y se está actuando en consecuencia.

Du må ikke overdrage dine rettigheder eller forpligtelser i henhold hertil uden NBC Sports Golds forudgående skriftlige samtykke.
No podrá ceder sus derechos u obligaciones en virtud del presente documento sin el previo consentimiento por escrito de NBC Sports Gold.

I tilfælde af delvise afvisninger skal annoncøren justere bestillingsbeløbet i henhold hertil.
En caso de transacciones parcialmente rechazadas, los anunciantes ajustarán la cantidad de pedidos en consecuencia.

Sydkorea synes at have forpligtet sig selv i henhold hertil, idet der ikke er blevet eksekveret henrettelser siden december 1997.
Corea del Sur parecía haber adoptado un compromiso en este sentido, ya que desde diciembre de 1997 no se han practicado ejecuciones en este país.

Foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nævnte forordning, gennemføres dog fortsat i henhold hertil.
No obstante, las acciones decididas en virtud de dicho Reglamento seguirán ejecutándose con arreglo al mismo.

I henhold hertil takker jeg for det gode samarbejde med eksperterne samt med ordføreren og afventer med interesse afstemningen i morgen.
En este sentido quiero dar las gracias por la buena colaboración con los expertos, así como con la ponencia, y espero con interés la votación de mañana.

Den nationale lovgivning kan imidlertid udelukke eller begrænse ansvaret for de medlemmer, der er udpeget i henhold hertil.
No obstante, la legislación nacional puede excluir o limitar la responsabilidad de los miembros constituidos en virtud de ella.

I henhold hertil skal jeg nu kommentere den betænkning, der er forelagt af hr. Tomlinson, om ændringen af forordning 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande.
En este sentido, quisiera referirme al informe presentado por el Sr. Tomlison sobre la modificación del Reglamento 2728/94 sobre la creación de un fondo de garantía para medidas en el ámbito de la política exterior.

Administration af ansøgningerne og/eller registreringerne som beskrevet i denne forordning og i retsakter, der er vedtaget i henhold hertil.
La administración de las solicitudes o registros descritos en el presente Reglamento y en los actos que se adopten en virtud del mismo;

Nyplantningsrettigheder- og enhver betingelse for anvendelse af sådanne rettigheder eller arealer beplantet i henhold hertil- som er tildelt før den 1. august 2000 med henblik på dyrkningsforsøg, gælder i hele forsøgsperioden.
Los derechos de nueva plantación, y las condiciones sobre el uso de dichos derechos o de las superficies plantadas en virtud de los mismos, concedidos con anterioridad al 1 de agosto de 2000 para la experimentación vitícola continuarán aplicándose durante el período experimental.

Fabrikanter bør desuden gives tilstrækkelig tid til at tilpasse sig kravene i denne forordning og i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold hertil.
Al mismo tiempo, los fabricantes deben contar con tiempo suficiente para adaptarse a las disposiciones del presente Reglamento y a los actos delegados adoptados en virtud de este.

Nyplantningsrettigheder- og enhver betingelse for anvendelse af sådanne rettigheder eller arealer beplantet i henhold hertil- der er tildelt før den 1. august 2000 for arealer til dyrkning af moderpodestammer, gælder i hele dyrkningsperioden.
Los derechos de nueva plantación, y las condiciones sobre el uso de dichos derechos o de las superficies plantadas en virtud de los mismos, concedidos con anterioridad al 1 de agosto de 2000 con respecto a superficies destinadas al cultivo de viñas madres de injertos continuarán aplicándose durante el período de producción de viñas madres de injertos.

Og Kunden med virkning fra den dato, elektronisk accepteret af Kunden og ændrer aftalen med det formål at gennemføre kravene i henhold HIPAA at støtte parternes compliance-krav i henhold hertil.
Y el Cliente efectiva a partir de la fecha de aceptación por el Cliente electrónicamente y modifica el Acuerdo con el fin de implementar los requisitos de la HIPAA para soportar los requerimientos de cumplimiento de las partes en virtud del mismo.

Ud over de øvrige krav i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold hertil, som også finder anvendelse på køretøjer i klasse M1 og N1, skal køretøjer i disse klasser opfylde kravene i stk. 2-5, og i de gennemførelsesretsakter, som vedtages i henhold til stk. 6.
Aparte de los demás requisitos del presente Reglamento y de los actos delegados y los actos de ejecución adoptados en virtud de este que sean aplicables a los vehículos de las categorías M1 y N1, dichos vehículos cumplirán los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 del presente artículo y en los actos de ejecución adoptados en virtud del apartado 6.

Ikke desto mindre ville udbetalingen af støtten til modtageren af en privat forsikring ske, såfremt størrelsen af den erstatning, der skal modtages i henhold hertil, er mindre end den, der er fastsat i dommen.
No obstante, procedería el abono de la ayuda al beneficiario de un seguro privado cuando el importe de la indemnización a percibir en virtud del mismo fuera inferior a la fijada en la sentencia.

Ud over de øvrige krav i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold hertil, som også finder anvendelse på køretøjer i klasse M1 og N1, skal køretøjer i disse klasser opfylde kravene i stk. 2-5, og i de gennemførelsesretsakter, som vedtages i henhold til stk. 6.
Además de los demás requisitos del presente Reglamento y de los actos delegados y los actos de ejecución adoptados en virtud de este que sean aplicables a los vehículos de las categorías M1 y N1, dichos vehículos cumplirán los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 y las especificaciones técnicas establecidas en los actos de ejecución a que se refiere el apartado 6.

De nødvendige egne indtægter indkræves i overensstemmelse med afgørelse 88/376/EØF, Euratom() og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold hertil, med henblik på at finansiere de tilsvarende udgifter.
De conformidad con la Decisión 88/376/CEE, Euratom del Consejo f1 y con las disposiciones adoptadas en aplicación de ésta, se pedirán los recursos propios necesarios para financiar los gastos correspondientes.

Det vil ligeledes være åbent for alle medlemsstater når som helst derefter i overensstemmelse med artikel 11 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 27 E og 40 B i nærværende traktat, forudsat at medlemsstaterne efterkommer den oprindelige afgørelse og de afgørelser, der er truffet i henhold hertil.
También lo estarán en cualquier momento con arreglo a los artículos 27 E y 40 Β del presente Tratado y al artículo 11 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, siempre y cuando se respeten la decisión inicial y las decisiones tomadas en tal marco.

Kommissionen og medlemsstaterne skal sørge for, at fondenes indsats er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og de instrumenter, der vedtages i henhold hertil, og at de er forenelige med andre fællesskabspolitikker og -aktioner.
La Comisión y los Estados miembros velarán por que las operaciones financiadas por los Fondos sean acordes con lo dispuesto en el Tratado y los instrumentos adoptados en virtud del mismo y coherentes con otras políticas e intervenciones comunitarias.

Den elektroniske database kan omfatte andre personoplysninger, end dem der er omfattet af registret, jf. artikel 87, såfremt sådanne oplysninger er påkrævet i henhold til denne forordning eller retsakter, der er vedtaget i henhold hertil.
La base de datos electrónica podrá contener datos personales, además de los incluidos en el Registro con arreglo al artículo 87, en la medida en que así lo exijan el presente Reglamento o actos adoptados en virtud del mismo.

De nødvendige egne indtægter indkræves i overensstemmelse med Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter(11) og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold hertil, med henblik på at finansiere de tilsvarende udgifter.
Los recursos propios necesarios para financiar los gastos correspondientes se pedirán de conformidad con la Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas(11), y con las disposiciones adoptadas en aplicación de ésta.

Typegodkendelse i henhold til de i bilag I anførte FN-regulativer betragtes som EU-typegodkendelse i overensstemmelse med kravene i denne forordning og i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold hertil.
La homologación de tipo con arreglo a los reglamentos de NU enumerados en el anexo I se considerará una homologación de tipo UE de conformidad con los requisitos del presente Reglamento y con los actos delegados y los actos de ejecución adoptados en virtud de este.

Den udpegende godkendende myndighed udarbejder en vurderingsrapport, der påviser, at en ansøgende teknisk tjeneste er blevet vurderet med hensyn til dens overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter vedtaget i henhold hertil.
La autoridad de homologación encargada de la designación elaborará un informe de evaluación en el que se demuestre que se ha evaluado al servicio técnico candidato en lo relativo al cumplimiento del presente Reglamento y de los actos delegados adoptados en virtud de este.

Med henblik herpå udarbejder ESMA retningslinjer til de kompetente myndigheder om tilsyn med og håndhævelse af prospekter, som omfatter undersøgelse af overholdelsen af nærværende forordning og af eventuelle delegerede retsakter og gennemførelsesakter, der er vedtaget i henhold hertil.
A tal fin, la AEVM elaborará directrices destinadas a las autoridades competentes sobre la supervisión y el cumplimiento respecto a los folletos que cubran el análisis de conformidad con el presente Reglamento y con los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud del mismo.