Eksempler på brug af Henhoerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De lokale enheder, som henhoerer under disse foretagender.
Henhoerer i den faelles toldtarif under pos.
Se clasificaran en la subpartida del arancel aduanero comun.For de lokale enheder, som henhoerer under disse virksomheder.
De las unidades locales que dependan de ellas.Adresse paa det kontor under skattemyndighederne, som modtageren henhoerer under.
Naar den medlemsstat, hvorunder naevnte myndigheder henhoerer, er blevet bemyndiget hertil i overensstemmelse med artikel 875.
En caso de que el Estado miembro al que pertenezcan dichas autoridades cuente con una autorización conforme al artículo 875.Det er hensigtsmaessigt med henblik herpaa at nedsaette et udvalg under forsaede af Kommissionen ogsammensat af repraesentanter for medlemsstaterne, som henhoerer under disse staters forvaltning-.
Considerando que resulta oportuno crear a tal fin un comité presidido por la Comisión ycompuesto por representantes de los Estados miembros pertenecientes a las Administraciones de esos Estados.Som aekvivalente varer anses varer, der henhoerer under samme underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, er af samme handelskvalitet og har samme tekniske egenskaber.
Son equivalentes las mercancías que pertenecen a la misma subpartida de la nomenclatura combinada, presentan la misma calidad comercial y poseen las mismas características técnicas.I den medlemsstat, som afgangsstedet henhoerer under, eller.
En el Estado miembro del que dependa la oficina de partida, o.Bortset fra de tilfaelde, hvor produktet henhoerer under KN-kode 3505 10 50, betinges forskuddet af, at fabrikanten stiller en sikkerhed svarende til 115% af forskudsbeloebet.
Excepto en los casos en que el producto pertenezca al código NC 3505 10 50, el anticipo se concederá con la condición de que el fabricante constituya una garantía igual al 115% del anticipo.Under denne post opfoeres investeringsaktiver, der ikke henhoerer under post C III 1 til 6.
En esta partida deberán incluirse las inversiones financieras que no correspondan a las partidas C III 1 a 6.I alle spoergsmaal, der ikke henhoerer under forordningens anvendelsesomraade, anvender EF-varemaerkedomstolen sin nationale ret, herunder sin internationale privatret.
Para todas las cuestiones que no entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, el tribunal de marcas comunitarias aplicará su ordenamiento jurídico nacional, incluido su Derecho internacional privado.Under denne post opfoeres aktiver, der ikke henhoerer under aktivpost F I, II og III.
En esta partida se incluirán aquellos activos que no correspondan a las partidas F I, II y III.Litra d, naevnte angivelse aendres dog af den udbetalende tjenestegren, forsaa vidt det er noedvendigt. Praemien anfoeres i den medlemsstats valuta, under hvilken den udbetalende tjenestegren henhoerer;
No obstante, el servicio pagador podrá modificar, en tanto fuere necesario, la indicación prevista en la letra c del apartado 2 del artículo 13, yse expresará la prima en la moneda del Estado miembro del cual dependa el servicio pagador;I den medlemsstat, som graenseovergangsstedet ved indpassagen til Faellesskabet henhoerer under, og hvortil der er indgivet en graenseovergangsattest.
En el Estado miembro del que dependa la oficina de paso a la entrada de la Comunidad y a la que se haya remitido un aviso de paso.Medlemsstaterne kan fritage fartoejer med laengde overalt paa under 10 m, som foerer deres flag, fra denne forpligtelse, saafremtde udelukkende udoever deres aktiviteter i farvande, der henhoerer under deres jurisdiktion.
Los Estados miembros podrán conceder excepciones a la mencionada obligación a los buques cuya eslora total sea inferior a 10 metros, que enarbolen su pabellón yque ejerzan sus actividades exclusivamente en las aguas marítimas que pertenezcan a su jurisdicción.For visse varer, der er omhandlet i artikel 98, stk. 1, litra b, og som henhoerer under den faelles landbrugspolitik, kan der fastsaettes saerlige frister efter udvalgsproceduren.
Para determinadas mercancías contempladas en la letra b del apartado 1 del artículo 98 que estén sometidas a la política agrícola común, se podrán fijar plazos específicos con arreglo al procedimiento del Comité.Den virksomhed, som udarbejder det konsoliderede regnskab, skal lade det revidere af en eller flere personer, der i medfoer af lovgivningen i den medlemsstat, som virksomheden henhoerer under, er autoriseret til at revidere regnskaber.
La empresa que establezca las cuentas consolidadas deberá hacerlas controlar por una o varias personas facultadas para el control de cuentas en virtud del derecho del Estado miembro al que esté sujeta esta empresa.Hvis alle personligt haeftende selskabsdeltagere er selskaber, der ikke henhoerer under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til den i direktiv 68/151/EOEF omhandlede.
Si todos sus socios con responsabilidad limitada son sociedades no sujetas al Derecho de un Estado miembro pero tienen una forma jurídica comparable a las contempladas en la Directiva 68/151/CEE.Det i litra a naevnte konsoliderede regnskab er revideret af en eller flere personer,der er autoriseret i medfoer af den nationale lovgivning, hvorunder den virksomhed henhoerer, som har udarbejdet dette regnskab.
Que las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a hayan sido controladas por una ovarias personas facultadas para el control de cuentas en virtud del derecho nacional del que dependa la empresa que haya establecido estas cuentas.Medlemsstaterne paalaegger enhver virksomhed, som henhoerer under deres nationale lovgivning, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning, hvis virksomheden( modeivirksomheden).
Los Estados miembros impondrán a toda empresa sujeta a su derecho nacional la obligación de establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión si esta empresa( empresa matriz).Saerlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2b, som ikke henhoerer under forordningens anvendelsesomraade.
Prestaciones especiales de carácter no contributivo a las que se refiere el apartado 2 ter del artículo 4 no incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento.Den kan endvidere undersoege ethvert andet spoergsmaal, som henhoerer under disse direktivers omraade, og som forelaegges komiteen af dens formand enten paa dennes initiativ, eller efter anmodning af repraesentanten for en medlemsstat.
Podra, ademas, examinar cualquier otra cuestion que pertenezca al ambito de aplicacion de dichas Directivas y que sea propuesta por su Presidente, bien por propia iniciativa, bien a instancia del representante de un Estado miembro.Eksemplar 2 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar 1 og 2 af TR-overleveringsbeviset skal desuden vaere forsynet med paategning fra det jernbaneselskab, som den sidste station, der er beroert af gennemfoerelsen af faellesskabsforsendelsen, henhoerer under.
Además, el ejemplar n° 2 de la carta de porte CIM o los ejemplares 1 y 2 del boletín de entrega TR deberá llevar el visado de la compañía de ferrocarriles a la que pertenezca la última estación que intervenga en la operación de tránsito comunitario.I bilag I til naervaerende direktiv findes en liste over de ordregivende myndigheder, som henhoerer under GATT-aftalen; dette bilag boer ajourfoeres i overensstemmelse med de af medlemsstaterne foreslaaede aendringer;
Considerando que el Anexo I de la presente Directiva establece la lista de los poderes adjudicadores sujetos al Acuerdo GATT; que conviene actualizar dicho Anexo de acuerdo con las modificaciones presentadas por los Estados miembros;Tilladelsen kan endvidere daekke en eller flere af de accessoriske tjenesteydelser, der er anfoert i bilagets afsnit C. Der kan under ingen omstaendigheder meddeles tilladelse i henhold til dette direktiv for tjenesteydelser,som kun henhoerer under afsnit C i bilaget.
La autorización también podrá abarcar uno o más de los servicios auxiliares contemplados en la sección C. En ningún caso podrá concederse la autorización, en el sentido de la presente Directiva,para servicios que sólo figuren en la sección C del Anexo.De i artikel 166, litra b omhandlede de faellesskabsvarer, som henhoerer under den faelles landbrugspolitik, kan kun underkastes de behandlinger, der udtrykkeligt er fastsat for disse varer i overensstemmelse med artikel 109, stk. 2.
Las mercancías comunitarias contempladas en la letra b del artículo 166 sujetas a la política agrícola común sólo podrán ser objeto de las manipulaciones expresamente previstas para tales mercancías, de conformidad con el apartado 2 del artículo 109.Den coassurancevirksomhed, som ikke opfylder de i stk. 1 naevnte betingelser, ellersom vedroerer andre risici end dem, der er opregnet i artikel 1, henhoerer fortsat under den nationale lovgivning, som er gaeldende ved dette direktivs ikrafttraeden.
Las operaciones de coaseguro que no cumplan las condiciones del apartado 1 oque se refieran a riesgos distintos de los enumerados en el artículo 1 seguirán sometidas a las legislaciones nacionales existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva.For saa vidt angaar spoergsmaal, som henhoerer under deres kompetence, udoever disse organisationer for regional oekonomisk samordning paa egne vegne de rettigheder og paatager sig de forpligtelser, som denne protokol tillaegger deres medlemsstater.
En las materias que dependan de su competencia, esas organizaciones de integración económica regional ejercerán por sí mismas sus propios derechos y tendrán a su propio cargo las responsabilidades que el presente Protocolo atribuye a sus Estados miembros.Naar alle de personligt haeftende selskabsdeltagere er selskaber som naevnt i foerste afsnit eller selskaber,der ikke henhoerer under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til de i direktiv 68/151/EOEF omhandlede.
Cuando todos sus socios con responsabilidad ilimitada sean sociedades de las indicadas en el párrafo primero osociedades no sujetas al derecho de un Estado miembro pero que tengan una forma jurídica comparable a las contempladas en la Directiva 68/151/CEE.For at sikre, at direktivets maalsaetninger bliver fuldstaendig opfyldt,er det noedvendigt, at anvendelsesomraadet for dette direktiv ogsaa omfatter vaerdipapirer, der udstedes af selskaber eller virksomheder, som henhoerer under lovgivningen i tredjelande;
Considerando que es necesario, a fin de que los objetivos de la presente Directiva se realicen completamente,incluir en el ámbito de aplicación de la presente Directiva los valores negociables emitidos por sociedades o empresas sometidas a la legislación de países terceros;
