Hvad Betyder HENVENDER SIG TIL DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• está dirigido a aquellos
• atiende a aquellos

Eksempler på brug af Henvender sig til dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Henvender sig til dem, fordi de..
Me dirijo a Vd. porque.

Aktivister henvender sig til dem.
Los agentes se dirigen hacia ellos.

Henvender sig til dem, fordi de..
Ellos se dirigen a ti porque.

Vi ved, at Skriften3 henvender sig til dem, der tror på den.
Y a partir del versículo 13, les habla a los que confían en EL.

Derfor bliver kommunerne som regel meget glade, når AYUDH henvender sig til dem.
Por lo general, los municipios están muy contentos cuando AYUDH se les acerca.

Den henvender sig til Dem, hr. rådsformand.
Se dirige a usted, señor Presidente del Consejo.

Tror De, at alle mænd, der henvender sig til Dem, vil i seng med Dem?.
¿Cree que todos los hombres se le acercan para acostarse con usted?

Det henvender sig til dem, hvilket gør det let for læseren at tage den ønskede handling.
Está dirigida a ellos, por lo que es fácil para el lector tomar la acción deseada.

Firmaer kan ikke regne med, at kunderne henvender sig til dem med klager.
Los líderes no pueden esperar a que los empleados acudan a ellos con quejas.

Kurset henvender sig til dem, der allerede har taget begynderkurset.
Este curso va dirigido a aquellos que ya han realizado el de iniciación.

Den Allerbarmhjertigstes(sande) tjenere er dem, der vandrer på jorden i ydmyghed, og som siger:“Fred!” når de uvidende(spottende) henvender sig til dem.
Los siervos de los Misericordiosos son aquellos que andan en la tierra modestamente y que, cuando los ignorantes se dirigen a ellos, dicen:'Paz'.

Desuden har mange henvender sig til dem for at få hjælp, og endda få det.
Por otra parte, muchos recurren a ellos en busca de ayuda, e incluso lo consigue.

Men de seneste begivenheder viser klart, at borgerne forventer et virkeligt Europa, et Europa, der henvender sig til dem, et Europa, der kommunikerer med dem..
Pero la constatación es clara: nuestros conciudadanos esperan una verdadera Europa, una Europa que se dirija a ellos, una Europa que se comunique con ellos..

Andre banker henvender sig til dem, der har behov for konti med store transaktioner.
Otros bancos atienden a aquellos que necesitan cuentas de transacciones comerciales de gran volumen.

Et stort antal slovakker taler også tysk, selvom det ikke er altid værdsat, især af den ældre generation slovakkerne, når udlændinge henvender sig til dem på tysk.
Un gran número de eslovacos habla alemán, sin embargo esto no siempre es apreciado, especialmente por las generaciones de eslovacos de más edad, cuando los extranjeros se dirigen a ellos en alemán.

Kurset henvender sig til dem, der har en hældning i retning af videregående uddannelse i statistik.
El curso está dirigido a aquellos que tienen una inclinación hacia la educación superior en Estadística.

LuckMe Casino har gjort det let for spillere at komme i gang og henvender sig til dem med dets rigelige spil, bonusser, progressive jackpots og fremragende support.
LuckMe Casino ha facilitado el comienzo de los jugadores y los atiende con sus abundantes juegos, bonificaciones, botes progresivos y excelente soporte.

Kurset henvender sig til dem med en god grad, der indeholder kvantitative elementer, der ønsker at få statistiske data analyse færdigheder.
El curso está dirigido a aquellos con un buen grado que contienen elementos cuantitativos que desean obtener habilidades de análisis de datos estadísticos.

VMware Workstation Player, kendt indtil for nylig som VMware Player, er gratis til personlig brug og henvender sig til dem, der ønsker at køre virtuelle maskiner på deres Windows- eller Linux-systemer.
VMware Workstation Player, conocido hasta hace poco como VMware Player, es gratuito para uso personal y está dirigido a aquellos que buscan ejecutar máquinas virtuales en sus sistemas Windows o Linux.

Den styrede løsning henvender sig til dem som ønsker at drage fordel af infrastrukturen, uden at skulle styre deres hosting.
La opción gestionada atiende a aquellos que quieren aprovecharse de la infraestructura sin tener que gestionar su hosting.

Medlemmerne af Eurosystemet forsyner ECB's bemyndigede personale med alle relevante oplysninger om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til nye og eksisterende kunder samt informerer ECB's bemyndigede personale, når en potentiel kunde henvender sig til dem.
Los miembros del Eurosistema proporcionarán al personal autorizado del BCE toda información pertinente sobre la prestación de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema a los clientes existentes y a nuevos clientes, e informarán al personal autorizado del BCE cuando un cliente potencial se dirija a ellos.

MA Uddannelse(Ledelse og Ledelse) henvender sig til dem, der arbejder i, eller håber på, pædagogiske lederstillinger.
La MA Educación(Liderazgo y Gestión) atiende a aquellos que trabajan o aspiran a posiciones de liderazgo educativo.

Ph.D. grad henvender sig til dem, der ønsker at forfølge en karriere inden for avanceret industriel forskning og udvikling eller universitetsforskning og undervisning.
El doctorado está dirigido a aquellos que deseen seguir una carrera en investigación y desarrollo industrial avanzado o investigación universitaria y docencia.

Når de behandles med respekt, og man henvender sig til dem med ærlige hensigter, er de virkelig vidunderlige.
Cuando son tratados con respeto y se les acerca con intenciones honestas, todos se dan cuenta que son verdaderamente maravillosos.

Den henvender sig til dem, der ønsker at komme ind i en verden af design af interiør og andre rum af varierende art og omfang ved hjælp af projekter og workshops, der gennemføres i samarbejde med designere og virksomheder i sektoren.
Este curso está dirigido a aquellos que quieren empezar sus estudios en el diseño de interiores y otros espacios de diferentes tipos y escalas, a través de proyectos y talleres realizados en colaboración con diseñadores y empresas del sector.

HostPapa tilbyder også WordPress Hosting der henvender sig til dem, der vælger at bruge det populære WordPress indholds styrelses system.
HostPapa también ofrece WordPress hospedaje que atiende a aquellos que eligen usar el popular WordPress sistema de gestión de contenidos.

Kurset henvender sig til dem, der ønsker at erhverve og udvikle de praktiske færdigheder til at lave en komplet og succesfuld historie, der starter med at skabe og udvikle din hovedperson og slutte med at forberede skydebræt og bygge filmscene.
El curso está dirigido a aquellos que desean adquirir y desarrollar las habilidades prácticas para crear una historia completa y exitosa, comenzando con la creación y el desarrollo de su protagonista y terminando con la preparación de tableros de tiro y la creación de una escena de película.

Diplom i Construction Management henvender sig til dem, der ønsker at deltage i den udfordrende og lukrative karriere inden for forskellige brancher.
Diploma en Gestión de la Construcción atiende a aquellos que desean unirse a la carrera desafiante y lucrativa en diferentes sectores de la industria.

Kurset henvender sig til dem, der arbejder i en bred vifte af musikgenrer, og dækker samtidig områder af praksis som lydbilledoptagelse og lyddesign, interaktiv lyd(til applikationer som live performance, gaming, VR, immersive environments og installationer), rumlig lyd, hardware/ software(instrument) design og tværfaglig praksis inkorporering af andre medier.
El curso está dirigido a aquellos que trabajan en una amplia variedad de géneros musicales, y al mismo tiempo también cubre áreas de práctica tales como la grabación de paisajes sonoros y el diseño de sonido, audio interactivo(para aplicaciones como presentaciones en vivo, juegos, VR, entornos inmersivos y instalaciones), audio espacial, diseño de hardware/ software(instrumento) y práctica interdisciplinaria que incorpora otros medios.

Jazz kunstnere henvender sig til dem som de er ekstremt alsidige instrumenter og gør det muligt for dem at udtrykke sig i deres musik.
Artistas de jazz están recurriendo a ellos ya que son instrumentos muy versátiles y permite que se expresan en su música.