Hvad Betyder HERUNDER AFTALER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluidos los acuerdos
• en particular a los acuerdos

Eksempler på brug af Herunder aftaler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Omhandler en lang række emner, herunder aftaler om start-og inf, sagde sivkov.
Aborda una amplia gama de temas, incluyendo los tratados start i y pcMд, dijo cиBkoB.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan kan, hvis disse finder det ønskeligt, føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
El diálogo entre interlocutores sociales a escala de la Unión podrá conducir, si éstos lo desean, al establecimiento de relaciones convencionales, acuerdos incluidos.

At indgå kontrakter, samarbejdsarrangementer eller andre arrangementer, herunder aftaler med stater og internationale organisationer;
Celebrar contratos y arreglos conjuntos o de otra índole, inclusive acuerdos con los Estados y organizaciones internacionales.

Ifølge artikel 4"kan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler".
El artículo 4 contempla que"el diálogo entre los interlocutores sociales en el ámbito comunitario podrá conducir al establecimiento de relaciones convencionales, incluyendo acuerdos".

Det finder desuden ikke anvendelse på privatretlige aftaler mellem kreditinstitutter, herunder aftaler om gennemførelse af betalinger mellem kreditinstitutter;
Además, no es aplicable a los acuerdos de Derecho privado entre entidades de crédito y, en particular, a los acuerdos sobre la realización de pagos entre entidades de crédito;

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplankan, hvis parterne finder det ønskeligt, føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
El diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario podrá conducir, si éstos lo desean, al establecimiento de relaciones convencionales, acuerdos incluidos.

Vi oversætter alle typer dokumenter, herunder aftaler, kontrakter, domstolsafgørelser, erklæringer, notartekster, købsdokumenter, forsikringsdokumenter og andre juridiske dokumenter.
Traducimos todo tipo de documentos, incluidos acuerdos, contratos, sentencias judiciales, declaraciones, textos notariales, documentos de compra, documentos de aseguradoras y otros documentos jurídicos.

For at håndhæve eller gøre aftalerne vedrørende dig gældende(herunder aftaler mellem dig og os).
Para ejecutar o aplicar los acuerdos que lo involucran(incluso acuerdos entre usted y nosotros).

Bevaret en masse af dokumenter, herunder aftaler, beskrivelser af de ordrer, der af visse rustning, lavet af kejserens hånd, og er ret teknisk kompetente.
Se conserva la masa de los documentos, en particular los tratados, con las descripciones de los pedidos de los distintos armaduras hechas por la mano del emperador, y es técnicamente competente.

Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan kan, hvis parterne finder det ønskeligt, føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
El diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario podrá conducir, si éstos lo desean, al establecimiento de rela ciones convencionales, acuerdos incluidos.

Importlicenser(for varer, der inden for rammen af en markedsordning er betinget af forelæggelse af et certifikat, herunder aftaler om frivillig begrænsning samt samarbejdsaftalen med Thailand).
Certificados de importación(productos sometidos, en el marco de una organización de mercado, a la presentación de un certificado, incluidos los acuerdos de autolimitación y el acuerdo de cooperación con Tailandia).

Der henviser til, at arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan i henhold til traktatens artikel 139, stk. 1, hvis parterne finder det ønskeligt, kan indlede en dialog, der kan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
Considerando que el apartado 1 del artículo 139 del Tratado otorga a los interlocutores sociales en el ámbito comunitario la posibilidad, si éstos lo desean, de establecer relaciones convencionales, acuerdos incluidos.

Arbejdsmarkedets parter indledte ikke dialogen med det formål at indgå overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler, om emnet, som det er fastsat i artikel 155 i TEUF.
Los interlocutores sociales no iniciaron el proceso de diálogo para establecer relaciones contractuales, acuerdos incluidos, sobre el tema, como dispone el artículo 155 del TFUE.

Relevante retlige instrumenter bliver forhandlet og gennemført, herunder aftaler om visumlettelse(sammen med tilbagetagelsesaftaler) for at fremme de personlige kontakter mellem EU og de prioriterede partnere.
Se han negociado y establecido instrumentos jurídicos pertinentes, incluidos acuerdos de facilitación de visados(junto con acuerdos de readmisión) a fin de facilitar los contactos interpersonales entre la UE y sus socios prioritarios.

Bemærk, at Google rangerer billeder på Google Maps uden hensyntagen til eventuelle kontraktmæssige eller kommercielle aftaler mellem tredjeparter, herunder aftaler mellem virksomhedsejere og fotografer.
Ten en cuenta que Google clasificará las imágenes en Google Maps, independientemente de cualquier acuerdo contractual o comercial entre terceros, incluidos los acuerdos entre propietarios de empresas y fotógrafos.

Med FSM kan virksomheder lettere forbedre og styre alle arbejdsområder og serviceleveringer, herunder aftaler, oplysninger om arbejdsopgaver, opfølgningsarbejde, muligheder for mersalg og krydssalg samt serviceaftaler.
Con FSM, los clientes pueden mejorar y administrar mejor todas las áreas de entrega de servicios, incluyendo citas, información de órdenes de servicio, seguimiento, oportunidades de nuevas ventas y venta cruzada y acuerdos de mantenimiento.

Der findes ikke en formel liste over krævede dokumenter, og alle relevante dokumenter og attester bør derfor vedlægges ansøgningen, særligt dokumentation for forældremyndighed, herunder aftaler om myndighed og samvær eller udstedte dekreter.
No existe una lista oficial de los documentos necesarios, por lo que pueden adjuntarse a la demanda toda la documentación y los certificados pertinentes, en particular, aquellos que proporcionen pruebas de la patria potestad, incluido cualquier acuerdo sobre la guarda y custodia, o sentencias dictadas.

Vi oversætter alle typer af juridiske og økonomiske dokumenter til og fra indonesisk, herunder aftaler, kontrakter, domstolsafgørelser, udtalelser, beedigede erklæringer og købsdokumenter for advokatfirmaer, virksomheder og, naturligvis, privatpersoner.
Traducimos todo tipo de documentos financieros y jurídicos al y del indonesio, incluidos acuerdos, contratos, sentencias judiciales, declaraciones, declaraciones juradas y documentos de compra para bufetes de abogados, compañías y, por supuesto, particulares.

I lyset af det stigende antal udfordringer, for så vidt angår styreformerne i sportssektoren, kan den sociale dialog på europæisk plan bidrage til at varetage arbejdsgivernes og atleternes fælles interesser, herunder aftaler om beskæftigelses- og arbejdsvilkår i sektoren i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser.
A la vista del creciente número de retos que afronta la gobernanza del deporte, el diálogo social a nivel europeo puede contribuir a abordar las preocupaciones comunes de los empleadores y los atletas, incluidos los acuerdos relativos a las relaciones de trabajo y las condiciones laborales en el sector, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado CE.

Kontrakter og aftaler, der indgås i medfør af denne forordning, herunder aftaler med nationale organer, skal især indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Los contratos y convenios resultantes de la aplicación del presente Reglamento, incluidos los acuerdos con las agencias nacionales, deberán disponer, en particular, la supervisión y el control financiero a cargo de la Comisión, o de los representantes que ésta pueda autorizar, así como las auditorías a cargo del Tribunal de Cuentas, realizadas in situ si fuera necesario.

Populær rekonstitueret Samarbejde, hvis formål var at støtte grundlæggende infrastruktur og fremme den folkelige deltagelse i værker, herunder aftaler med forskellige samfund foreslår deres egne udviklingsprojekter.
Se reconstituyó Cooperación Popular, cuyo objetivo fue apoyar obras deinfraestructura básica y promover la participación popular en las obras, incluyendo convenios con distintas comunidades que proponían sus propios proyectos de desarrollo.

Når der påtænkes indledt forhandlinger om indgåelse, fornyelse eller ændring af internationale aftaler, herunder aftaler inden for særlige områder som monetære spørgsmål eller handel, påser det kompetente udvalg, at Kommissionen- om nødvendigt fortroligt- giver Parlamentet en udtømmende orientering om dens henstillinger til forhandlingsmandat.
Cuando se proyecte iniciar negociaciones sobre la celebración, prórroga o modificación de un acuerdo internacional, incluidos los acuerdos en ámbitos específicos como los asuntos monetarios o el comercio, la comisión competente se asegurará de que la Comisión informe exhaustivamente al Parlamento, en su caso con carácter confidencial, sobre sus recomendaciones en lo que atañe al mandato de negociación.

De nationale tilsynsmyndigheder overvejer indvirkningen af ny markedsudvikling, f. eks. vedrørende kommercielle aftaler, herunder aftaler om saminvestering, der påvirker dynamikken i konkurrencen.
Las autoridades nacionales de reglamentación tendrán en consideración el impacto de la nueva evolución del mercado, por ejemplo en relación con los acuerdos comerciales, incluidos los acuerdos de coinversión, que influyan en la dinámica competitiva.

(1) I forbindelse med disse afgørelser har Rådet og Republikken Kroatien indgået tillægsprotokoller, herunder aftaler om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, i det følgende benævnt"tillægsprotokoller om vin".
(1) Al amparo de estas Decisiones, el Consejo ha celebrado con la República de Croacia Protocolos adicionales, incluidos los Acuerdos sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas, en adelante denominados"los Protocolos adicionales sobre vino".

Begge parter forpligter sig også til en effektiv gennemførelse af Parisaftalen om bekæmpelse af klimaændringer og andre multilaterale miljøaftaler, herunder aftaler om bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer(fiskeri, biodiversitet og skovbrug).
Ambas Partes se comprometen, asimismo, a aplicar de forma efectiva el Acuerdo de París para luchar contra el cambio climático y otros acuerdos medioambientales multilaterales, incluidos acuerdos para conservar y gestionar de manera sostenible los recursos naturales(pesca, biodiversidad y silvicultura).

(5) direktiv 98/34/EF skal ikke finde anvendelse på nationale regler om grundlæggende rettigheder, f. eks. forfatningsmæssige regler om ytringsfriheden og ganske særligt pressefriheden; det skal heller ikke finde anvendelse på strafferetten i almindelighed; det finder desuden ikke anvendelse på privatretlige aftaler mellem kreditinstitutter, herunder aftaler om gennemførelse af betalinger mellem kreditinstitutter;
( 5) Considerando que la Directiva 98/34/CE no está destinada a aplicarse a las normas nacionales relativas a los derechos fundamentales, como las normas constitucionales en materia de libertad de expresión y, más concretamente, de libertad de prensa; que no está destinada a aplicarse a el Derecho penal general; que, además, no es aplicable a los acuerdos de Derecho privado entre entidades de crédito y, en particular, a los acuerdos sobre la realización de pagos entre entidades de crédito;

Tilladelsen til disse aftaler står ved magt, indtil de fornødne forholdsregler bliver truffet, herunder aftaler på EU-plan om denne TSI med Den Russiske Føderation og alle de øvrige SNG-lande, som grænser op til EU.
Estos acuerdos seguirán admitiéndose hasta que se adopten las medidas necesarias, incluidos los acuerdos de ámbito comunitario relativos a la presente ETI con la Federación Rusa y todos los demás países de la CEI fronterizos con la UE.

Omfattet af det særlige kendetegn i kategori D anses en ordning, som kan underminere indberetningspligten i henhold til lovgivningen til gennemførelse af EU-lovgivningen eller tilsvarende aftaler om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, herunder aftaler med tredjelande, eller som udnytter fraværet af sådan lovgivning eller sådanne aftaler..
Un mecanismo que puede tener por efecto menoscabar la obligación de comunicar información establecida en las normas de aplicación de la legislación de la Unión o cualquier acuerdo equivalente sobre el intercambio automático de información sobre“cuentas financieras”, incluidos los acuerdos con terceros países, o que aproveche la inexistencia de tal legislación o de tales acuerdos..

Uanset den retlige beskyttelse i henhold til stk. 1 skal medlemsstaterne, hvor rettighedshaverne ikke har truffet frivillige foranstaltninger, herunder aftaler mellem rettighedshaverne og andre involverede parter, træffe passende foranstaltninger til at sikre, at rettighedshaverne giver den, der nyder godt af en undtagelse eller en indskrænkning i henhold til national lovgivning i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra a, c, d og.
No obstante la protección jurídica prevista en el apartado 1, en caso de que los titulares de los derechos no adopten medidas voluntarias, incluidos los acuerdos con otros interesados, los Estados miembros tomarán las medidas pertinentes para que los titulares de los derechos faciliten a el beneficiario de una excepción o limitación establecida por el Derecho nacional de conformidad con las letras a, c, d, y e de el apartado 2 de el artículo 5 o con las letras a, b y e de el apartado 3 de el mismo.

Der kræves samtykke fra Parlamentet for at godkende en lang række internationale aftaler, som undertegnes af Unionen, herunder aftaler vedrørende sagsområder, der er underlagt den almindelige lovgivningsprocedure internt i Unionen.
Será necesario el consentimiento del Parlamento Europeo para la aprobación de una amplia gama de acuerdos internacionales firmados por la Unión, incluidos los acuerdos relativos a los ámbitos sujetos al procedimiento legislativo ordinario en el marco interno de la Unión;

Hvordan man bruger "herunder aftaler" i en Dansk sætning

Medlemmerne er forpligtet til at overholde de af DJBFA indgåede aftaler, herunder aftaler om brug af ophavsretligt beskyttet indhold, som medlemmerne har ophavsretten til.

Ud Restproduktbekendtgørelsen 18 Eksempler Ind Håndtering på pladsen Kapitel 5 godkendelse Affaldsbekendtgørelsen Regulativ (herunder aftaler) Affaldsregister Affaldsdatasystemet Restproduktbekendtgørelsen Ud Hvor store er mængderne?

Herunder aftaler om eksempelvis kronisk syge, rehabilitering, forebyggelse m.v.

Orienteredes og drøftedes, herunder aftaler med sygehusene og forskelle i kommunal praksis.

herunder aftaler med kommunens repræsentanter i Task Forcen.

Dette gælder for både nuværende og fremtidige aftaler, herunder aftaler mellem rettighedshavere og tjenesteudbydere samt mellem tjenesteudbydere og abonnenter.

For vedvarende kontraktforhold, herunder aftaler om leje af fast ejendom, opbevares personoplysninger i hele aftaleforholdets løbetid samt 10 år efter aftaleforholdets ophør.

Opstart og organisering (Herunder aftaler med partnere: DPU, kommuner og EUD) 2.

Reglerne er endvidere tilgængelige på 2.3 Kunden kan via Netbank indgå aftaler med Lægernes Pensionsbank, herunder aftaler om yderligere funktioner eller produkter i Netbank.

Inden man starter en afsøgning af en mark, skal lodsejeraftalen selvfølgelig være på plads - herunder aftaler om tidspunkter for adgang til jorden, aftale om informationer om evt.

Hvordan man bruger "incluidos los acuerdos" i en Spansk sætning

Y da igual si gobiernan los farsantes del PP, como si gobiernan los chorizos del PSOE, incluidos los acuerdos con la panda de nacionalistas descerebrados excluyentes.

Los objetivos voluntarios de reducción de emisiones, como los incluidos los acuerdos de Copenhague y de Cancún, no son eficaces.

Estoan incluidos los acuerdos de subvención en curso, que benefician a más de 100 mil venezolanos vulnerables y a otras comunidades necesitadas", indica el comunicado.

Si no desea aceptar estos Términos de uso, incluidos los acuerdos incorporados por referencia en este documento, no debe acceder ni utilizar el sitio web.

Las futuras comunicaciones escritas de The Prudential Insurance Company of America, incluidos los acuerdos contractuales y la información de mantenimiento de la póliza, estarán en inglés.

Por ejemplo, una cláusula o disposición de rescisión se encuentra en una variedad de contratos, incluidos los acuerdos laborales y los arrendamientos de propiedad.

Initial Connection / Connecting Tiempo necesario para establecer la conexión, incluidos los acuerdos TCP, los reintentos y la negociación de una SSL.

Esos contratos se agotaron, incluidos los acuerdos para más aviones y buques de guerra Rafale que habían estado en una etapa avanzada.

Además, podemos proteger la información a través de otros métodos legalmente válidos, incluidos los acuerdos internacionales de transferencia de datos.

La mediación es una herramienta de negociación de uso frecuente en los litigios, incluidos los acuerdos de divorcio.