Hvad Betyder HERUNDER UDVIKLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluido el desarrollo
• incluida la evolución
• incluyendo el desarrollo
• ejemplo desarrollando

Eksempler på brug af Herunder udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En harmonisk og integreret udvikling i landdistrikterne, herunder udviklingen af landbruget.
El desarrollo armonioso e integrado del mundo rural, incluido el desarrollo agrícola;

Andre faktorer er også blevet undersøgt, herunder udviklingen i betalingsbalancen og integrationen af arbejds-, produkt- og finansmarkederne.
También se han estudiado otros factores, incluida la evolución de la balanza de pagos y la integración de los mercados financieros, laborales y de productos.

På den anden side er der fortsat nedadrettede risici, primært i tilknytning til globale faktorer, herunder udviklingen på valutamarkederne.
Por otra parte, porque los riesgos a la baja provienen principalmente de factores globales, incluida la evolución del mercado de divisas.

Dataforvaltning, herunder udviklingen af dataforvaltningssystemer, cybersikkerhed og databeskyttelse med forbehold af de gældende regler, og uden at dette berører andre myndigheders kompetencer.
La gestión de datos, incluido el desarrollo de los sistemas de gestión de datos, la ciberseguridad y la protección de datos, a reserva de las normas aplicables y sin perjuicio de las competencias de otras autoridades.

Kontaktgruppen undersøger også kul- og stålindustriens situation på verdensplan, herunder udviklingen i den internationale handel.
El Grupo de contacto examinará también la situación de las industrias del carbón y del acero a escala mundial, incluida la evolución del comercio internacional.

Fastholder, at enhver beslutning om at bevæge sig i retning af en europæisk forsvarsunion, herunder udviklingen af et større permanent struktureret samarbejde og oprettelsen af fælles forsvarsinstrumenter, skal træffes på grundlag af enstemmighed mellem EU's medlemsstater;
Insiste en que cualquier decisión de avanzar hacia una Unión Europea de Defensa, incluido el desarrollo de una mayor cooperación estructurada permanente y la creación de instrumentos de defensa comunes, debe tomarse sobre la base de la unanimidad entre los Estados miembros de la Unión;

Der har været en mere omfattende overvågning af de transaktioner, der havde en negativ indvirkning på gældsniveauerne, herunder udviklingen i stock-flow-tilpasningen.
También se han supervisado atentamente las operaciones con incidencia negativa sobre los niveles de deuda, incluida la evolución del ajuste de flujos-fondos.

Unionen finansierer den elektroniske grænseflade, der er omhandlet i artikel 34, stk. 7, herunder udviklingen af det informations- og kommunikationssystem, der er omhandlet i artikel 34, for at gøre det muligt at modtage automatiske strømme af elektroniske data fra de nationale toldsystemer.
La Unión financiará la interfaz electrónica a que se refiere el artículo 34, apartado 7, incluido el desarrollo que permita al sistema de información y comunicación a que se refiere el artículo 34 recibir flujos automáticos de datos electrónicos de los sistemas aduaneros nacionales.▌.

Jeg anser det for lige så vigtigt at undersøge disse tilstandes mekanismer og årsager og forbedre den tilsvarende behandling, herunder udviklingen af nye behandlingsmetoder.
Y considero igualmente necesario investigar los mecanismos y las causas de estas dolencias y mejorar los tratamientos, incluido el desarrollo de métodos nuevos.

Udvikling og vedligeholdelse af IT-redskaberne til støtte for gennemførelsen af denne forordning på EU-plan, herunder udviklingen og vedligeholdelsen af det tekniske system til støtte af grænseoverskridende udveksling af dokumentation som omhandlet i artikel 12.
Desarrollo y mantenimiento de las herramientas informáticas en las que se apoya la implementación del presente Reglamento a nivel de la Unión, incluido el desarrollo y el mantenimiento del sistema para el intercambio de pruebas transfronterizo a que se refiere el artículo 12;

Der kan du finde de seneste oplysninger om de modeller af smartphones, der er officielt solgt i Ukraine, læse de seneste nyheder i virksomheden(herunder udviklingen på det indenlandske marked).
Allí se puede encontrar la información más reciente acerca de los modelos de teléfonos inteligentes que se venden oficialmente en Ucrania, leer las últimas noticias de la empresa(incluida la evolución en el mercado interno).

Kommissionen vil endvidere fortsætte med at investere i vigtige initiativer på området for kunstig intelligens, herunder udviklingen af mere effektive elektronikkomponenter og -systemer(såsom chips, der er udviklet specifikt til brug i forbindelse med kunstig intelligens), avanceret computerteknik i verdensklasse, samt flagskibsprojekter inden for kvanteteknologier og kortlægning af menneskehjernen.
La Comisión también seguirá invirtiendo en iniciativas esenciales para la IA, incluido el desarrollo de componentes y sistemas electrónicos más eficientes(como los chips específicamente fabricados para las operaciones de IA), los ordenadores de alto rendimiento de primer nivel y los proyectos emblemáticos sobre tecnologías cuánticas y cartografía del cerebro humano.

Parterne tilstræber at føre en regelmæssig politisk dialog på områder af fælles interesse, herunder udviklingen af kulturindustrien i EU og Republikken Moldova.
Las Partes establecerán un diálogo periódico sobre políticas en ámbitos de interés común, incluido el desarrollo de las industrias culturales en la UE y la República de Moldavia.

Den teknologiske udvikling inden for energi fra vedvarende energikilder, herunder udviklingen i anvendelsen af biobrændstoffer inden for kommerciel luftfart.
La evolución tecnológica en el ámbito de la energía procedente de fuentes renovables, incluido el desarrollo del uso de los biocarburantes en la aviación comercial;

Uanset at retten til sammenslutning falder uden for rammerne af artikel 2 i aftalen om socialog arbejdsmarkedspolitikken, finder Kommissionen det ønskeligt, at der vedtages en gradvis fremgangsmåde, der respekterer den sociale dialogs selvstændige rolle, herunder udviklingen af forbindelsesstrukturer mellem ar bejdsmarkedets parter.
Independientemente del hecho de que el derecho de asociación se encuentra fuera del alcance del artículo 2 del Acuerdo sobre política social, la Comisión considera que es aconsejable adoptar un enfoque evolutivo que respete la autonomía del diálogo social, incluido el desarrollo de estructuras de enlace entre los interlocutores sociales.

(1) at forbedre og udvide anvendelsen af konsekvensanalyser i forbindelse med nye forslag- herunder udviklingen af en metode til måling af administrative omkostninger[2].
Mejorar y ampliar el uso de la evaluación de impacto de nuevas propuestas, por ejemplo desarrollando una metodología para determinar los costes administrativos[2].

Fremme samarbejdet inden for videnskab, teknologi og forskning, digitalisering, åbne data, big data, kunstig intelligens og innovation, herunder udviklingen af forskningsdiplomati.
Fomentar la cooperación en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la investigación, la digitalización, los datos abiertos, los macrodatos y la inteligencia artificial y la innovación, incluido el desarrollo de una diplomacia científica.

Oplysningerne skal med passende mellemrum suppleres med yderligere relevante oplysninger, herunder udviklingen i nødsituationen og dens forventede eller faktiske afslutning.
Dicha información se completará a intervalos apropiados con nueva información oportuna, incluyendo la evolución de la situación de emergencia y el momento de su finalización prevista o efectiva.

Ved det uformelle møde mellem EU's finansministre og centralbankdirektører, der blev afholdt i den portugisiske by Porto den 14. og 15. september, drøftede vi forskellige spørgsmål, herunder udviklingen med hensyn til den økonomiske og finansielle situation.
En la reunión informal de los Ministros de Finanzas y Gobernadores de bancos centrales de la UE, que se ha celebrado el 14 y 15 de septiembre en la ciudad portuguesa de Oporto, se han debatido varios temas, incluida la evolución de la situación económica y financiera.

Den fokuser på:(1) at forbedre og udvide anvendelsen af konsekvensanalyser i forbindelse med nye forslag- herunder udviklingen af en metode til måling af administrative omkostninger[2].
Este planteamiento se centra en las acciones siguientes: 1 Mejorar y ampliar el uso de la evaluación de impacto de nuevas propuestas, por ejemplo desarrollando una metodología para determinar los costes administrativos[2].

I Amsterdam-traktaten understregede man med udviklingen af en mere effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik betydningen af tættere institutionelle og organisatoriske bånd mellem EU og WEU, herunder udviklingen af de humanitære og fredsbevarende Petersberg-opgaver.
En el Tratado de Amsterdam, al desarrollarse una política exterior y de seguridad común más eficaz, se subrayó la importancia de vínculos institucionales y organizativos más estrechos entre la UE y la UEO, incluida la evolución de las misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz de Petersberg.

Moderne forskning i både akademiske og industrielle indstilling er intenst helliget undersøgelse og udvikling af biofarmaceutiske, herunder udviklingen af biologiske lægemidler og monoklonale antistoffer af ny opfattelse.
La investigación moderna, tanto en entornos académicos como industriales, está intensamente dedicada al estudio y desarrollo de productos biofarmacéuticos, incluido el desarrollo de anticuerpos biológicos y monoclonales de nueva concepción.

Moderne forskning i både akademiske og industrielle indstilling er intenst helliget undersøgelse og udvikling af biofarmaceutiske, herunder udviklingen af biologiske lægemidler og monoklonale antistoffer af ny opfattelse.
La investigación moderna, tanto en ambiente académico e industrial es intensamente dedicada al estudio y desarrollo de productos biofarmacéuticos, incluyendo el desarrollo de productos biológicos y anticuerpos monoclonales de nueva concepción.

Denne kandidatuddannelse fokuserer på registre over væbnede konflikter i menneskehedens historie, herunder udviklingen af materialer, våben, taktik og strategier, der anvendes i historien.[+].
Este máster se enfoca en los registros de los conflictos armados de la historia de la Humanidad, incluyendo la evolución de los materiales, del armamento, de las tácticas y de las estrategias empleadas a lo largo de la historia.-.

For at medvirke til at forankre fremskridt vil vores 10. Europæiske Udviklingsfond indregne 25. mio. euro i støtte til reformen af retsvæsnet, herunder udviklingen af politistyrken, såvel som yderligere 25 mio. euro til sikkerhedssektorreformen.
Para ayudar a consolidar el proceso, nuestro Décimo Fondo Europeo de Desarrollo incluirá 25 millones de euros de apoyo a la reforma del sector jurídico, incluyendo el desarrollo de la fuerza policial, así como otros 25 millones de euros para la reforma del sector de la seguridad.

Efter at traktaten har været i kraft i 10 år eller til enhver tid derefter, skal deltagerne, hvis nogen af dem fremsætter anmodning herom, rådføre sig med hinanden med henblik på en revision af traktaten under hensyntagen til de faktorer, som på det tidspunkt har indflydelse på freden og sikkerheden i det nordatlantiske område, herunder udviklingen af verdensomfattende såvel som regionale ordninger i medfør af De Forenede Nationers pagt til opretholdelse af international fred og sikkerhed.
Cuando el Tratado lleve diez años de vigencia, o en cualquier fecha posterior, las Partes se consultarán, si una de ellas lo solicita, con vistas a revisar el Tratado teniendo en cuenta los factores que en dicho momento puedan afectar a la paz y la seguridad en la zona de el Atlántico Norte, incluyendo el desarrollo de acuerdos tanto de ámbito mundial como regional, concluidos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Efter at traktaten har været i kraft i 10 år eller til enhver tid derefter, skal deltagerne, hvis nogen af dem fremsætter anmodning herom, rådføre sig med hinanden med henblik på en revision ar traktaten under hensyntagen til de faktorer, som på det tidspunkt har indflydelse på freden og sikkerheden i det nordatlantiske område, herunder udviklingen at verdensomfattende såvel som regionale ordninger i medfør af De Forenede Nationers pagt til opretholdelse af international fred og sikkerhed.
ARTÍCULO 12 Después de que el Tratado está en vigor durante diez años o en cualquier momento posterior, las Partes, si alguna de ellas lo solicita, poner se de acuerdo con el propósito de revisar el Tratado, teniendo en cuenta los factores que afectan a continuación, paz y seguridad en la zona de el Atlántico norte, incluido el desarrollo de universal, así como los acuerdos regionales de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Efter at traktaten har været i kraft i 10 år eller til enhver tid derefter, skal deltagerne, hvis nogen af dem fremsætter anmodning herom, rådføre sig med hinanden med henblik på en revision ar traktaten under hensyntagen til de faktorer, som på det tidspunkt har indflydelse på freden og sikkerheden i det nordatlantiske område, herunder udviklingen at verdensomfattende såvel som regionale ordninger i medfør af De Forenede Nationers pagt til opretholdelse af international fred og sikkerhed.
Pasados diez años de vigencia de el Tratado, o en cualquier fecha ulterior, las Partes se consultarán, a petición de cualesquiera de ellas, con el fin de revisar el Tratado, teniendo en cuenta los factores que afecten en aquel momento a la paz y a la seguridad en la región de el Atlántico Norte, incluido el desarrollo de los acuerdos, tanto universales como regionales, concluidos conforme a la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Turistmæssige forhold, herunder udvikling af turisme.
Del sistema, incluido el desarrollo del turismo.

Herunder udvikling og opretholdelse af en ramme for et europæisk.
Incluyendo el desarrollo y mantenimiento de un marco para un programa europeo de.

Hvordan man bruger "herunder udviklingen" i en Dansk sætning

Belys herunder udviklingen inden for dansk eksport i samme periode.

Provenuet fra PAL-skatten afhænger dermed af udviklingen i pensionssektorens investeringsafkast, der er bestemt af udviklingen på de finansielle markeder, herunder udviklingen i renter og aktiekurser.

Herefter vil jeg belyse, hvordan bankerne lever op til ovennævnte lovkrav herunder udviklingen i bankernes kapitalforhold og risici.

Chef for Social- og Sundhed, Mette Olander giver en introduktion til Rehabilitering – udfordringer og muligheder - herunder udviklingen i Roskilde Kommune.

Som en del af rapporten gives en karakteristik af deltidssegmentet, herunder udviklingen i antallet af deltidslandmænd, og hvad de producerer.

Specialpris om nedskrivningstest Den fortsatte turbulens i efterdønningerne af finanskrisen, herunder udviklingen i renteniveau, valutakurser, råvarepriser mv.

Disse ”videnskabelige tjenesteydelser” kan desuden vedrøre netop de ”farmaceutiske præparater” eller ”diagnoseapparater” - herunder udviklingen eller testningen af sådanne – der er omfattet af klagers mærke.

Det præcise antal vil afhænge af aktivitetsniveauet i branchen, herunder udviklingen i økologisk foodservice.

På dette møde vil Anders Fogh Rasmussen analysere de aktuelle begivenheder og deres konsekvenser, herunder udviklingen i Rusland.

Se herunder udviklingen i otte helt centrale nøgletal fra årene inden finanskrisen frem til nu.

Hvordan man bruger "incluido el desarrollo, incluyendo el desarrollo" i en Spansk sætning

fomentaron un importante aumento de la actividad, incluido el desarrollo de operaciones mineras de gran envergadura en ilmenita y níquel/cobalto.

Igualmente, Dentro del área Aprendemos creando se ha incluido el desarrollo de la formación religiosa, teniendo como base los principios bíblicos.

Proyectos de Capacitación hechos a medida, según las necesidades del cliente, incluyendo el desarrollo de programas RSE.

Duración: Dos semestres académicos, incluido el desarrollo de la monografía de grado.

Tradicionalmente el aprendizaje integral ha incluido el desarrollo de los tres aspectos fundamentales SHIN-GI-TAI: mente-espíritu, técnicas de combate y el cuidado del cuerpo.

, incluido el desarrollo y el aprendizaje a partir de las previsiones financieras apropiadas?

- Desarrollo de Infraestructura Civil y Geotécnica incluyendo el desarrollo de presas de relaves.

La investigación también ha incluido el desarrollo de una máquina de demostración de este sistema, que funciona con energía solar.

Y ahí mismo va incluido el desarrollo de software como una parte fundamental y determinante.

Para esto, promocionamos, organizamos y participamos en eventos de diversa índole, incluyendo el desarrollo de proyectos, formación y divulgación.