Hvad Betyder HILSER VI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• saludamos
• celebramos
• acogemos
• aplaudimos
• damos la bienvenida

Eksempler på brug af Hilser vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan hilser vi på vores kolleger om morgen?
¿cómo saludamos a nuestro esposo por la mañana?

Tænk på jorden dernede. I erindring om denne døende verden hilser vi på det sidste menneske.
Considerando la Tierra abajo en recuerdo a este mundo moribundo damos la bienvenida a la última humana.

Afslutningsvis hilser vi det russiske initiativ velkommen.
Por último, celebramos la iniciativa rusa.

Et velfungerende våbenmarked er en nødvendig forudsætning for vores sikkerhed. Derfor hilser vi Kommissionens initiativ og ordførerens betænkning velkommen.
Nuestra seguridad depende de la existencia de un mercado de armas operativo, y por este motivo celebramos la iniciativa de la Comisión y el informe del ponente.

Derfor hilser vi betænkningen af Bontempi velkommen.
Por este motivo damos la bienvenida al informe de Bontempi.

Lomas(S).-(EN) Fru formand, vi fordømmer alle sammen anholdelserne og torturen og henrettelserne i Tyrkiet, men nu hilser vi den nylig udsendte meddelelse om, at dødsstraffen er afskaffet.
LOMAS(S).-(EN) Señora Presidenta, todos hemos condenado las detenciones, las torturas y las muertes que ha habido en Turquía y ahora acogemos con satisfacción el reciente anuncio de la abolición de la pena de muerte.

Endnu en gang hilser vi Rêber Apo og husker med taknemmelighed vores martyrer.”.
Una vez más, saludamos a Rêber Apo y recordamos con gratitud a nuestros mártires.

I forbindelse med de flerårige programmer på energiområdet, som vi har vurderet i dag, hilser vi ånden i disse programmer velkommen og støtter enhver bestræbelse på at udvikle forskningen inden for denne sektor.
En relación con los programas plurianuales en el sector de la energía hoy examinados, acogemos favorablemente el espíritu de estos programas y apoyamos todos los esfuerzos encaminados al desarrollo de la investigación en este sector.

Derfor hilser vi Cubas tiltrædelse af traktaten i 2002 og Timor-Lestes tiltrædelse i 2003 velkommen, som øger traktatens rækkevidde.
En este sentido aplaudimos la adhesión al Tratado por parte de Cuba, en 2002, y Timor Leste en 2003, que lo acerca más a la universalidad.

Kendt som en af de førende producenter og leverandører i Kina, hilser vi dig for at købe eller engros vores tilpassede industriautomation parallelle robot og Find tilbud hos os..
Conocido como uno de los principales fabricantes y proveedores en China, le acogemos para compra o venta por mayor nuestra máquina robótica modificado para requisitos particulares y la cita con nosotros.

Derfor hilser vi moderniseringen af konkurrencepolitikken, som hele tiden holdes i gang og iværksættes med nye forslag.
Por esta razón saludamos la modernización de la política de competencia, la cual se introducirá y se mantendrá constantemente en marcha mediante nuevas propuestas.

Selv om den vurdering, som Tyskland foretog, viser, at frygten for en stigning i tvangsprostitution og menneskesmugling ikke materialiserede sig i 2006, hilser vi alle initiativer, der tilsigter at oplyse offentligheden og forøge den offentlige opmærksomhed, så den slags afskyelig kriminalitet forhindres, og ofrene hjælpes.
Aunque la evaluación efectuada por Alemania pone de relieve que el temor a un aumento de la prostitución forzosa y la trata no se materializó en 2006, acogemos favorablemente todas las iniciativas encaminadas a informar a la opinión pública, fomentar la sensibilización, prevenir estos atroces fenómenos delictivos, y asistir a las víctimas.

Af samme grund hilser vi også grænseværdidirektivets og det generelle kræftdirektivs brede anvendelsesområde velkomment.
Por eso saludamos también el amplio ámbito de aplicación de la directiva sobre valores límite y de la directiva general sobre el cáncer.

Hvis dette er tilfældet, hilser vi ham til at erhverve vores gratis udgave af denne enhed.
Si este es el caso le damos la bienvenida a adquirir nuestra edición gratuita de esta unidad.

Derfor hilser vi Kommissionens initiativ velkommen, og med støtte fra min ordførerkollega, fru Lochbihler, vil vi give det vores fulde støtte.
Por lo tanto, celebramos la iniciativa de la Comisión y, con el consentimiento de mi colega ponente, la señora Lochbihler, lo respaldamos plenamente.

I den henseende hilser vi Kommissionens forslag om at styrke cirkulær migration velkommen.
Por eso, aplaudimos la propuesta de la Comisión de intensificar la migración circular.

Derfor hilser vi bestræbelser som den saudiarabiske kong Abdullahs tværreligiøse dialog og Tyrkiets lederskab i Civilisationernes Alliance velkommen.
Por eso acogemos los esfuerzos como el Diálogo Interreligioso del rey Abdullah de Arabia Saudita y el liderazgo de Turquía en la Alianza de Civilizaciones.

Fra et helt objektivt synspunkt hilser vi den brede debat, som den tyrkiske regering tog initiativ til i forhold til kurdernes og aleviternes rettigheder, hærens rolle osv..
Desde un punto de vista totalmente objetivo, aplaudimos el amplio debate que inició el Gobierno turco el año pasado respecto a los derechos de los kurdos, la comunidad aleví, el papel del ejército,etc.

I princippet hilser vi Kommissionens forsøg på at fastlægge en ramme velkommen, så det sikres, at midlerne bliver anvendt på en gennemskuelig, objektiv og letforståelig måde.
En principio, celebramos los intentos de la Comisión por establecer un marco destinado a asegurar un uso transparente, objetivo y comprensible de los fondos.

I denne anledning hilser vi denne bevægelse, der løftede verden af hængslerne og skabte frygt hos imperialismen og de herskende magter.
En esta ocasión, saludamos este movimiento que ha sacudido el mundo del imperialismo y las potencias convirtiéndolo en un lugar del miedo.

På samme måde hilser vi det franske initiativ om retningslinjer for modtagelsesbetingelser for asylansøgere velkomment.
Asimismo, acogemos favorablemente la iniciativa francesa de someter un texto de orientación sobre las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo.

Som Kommission hilser vi enigheden velkommen, og Kommissionen- det har fru Fontaine allerede nævnt- har været aktiv involveret i, at dette resultat kom i stand.
Saludamos como Comisión el acuerdo. Ya ha dicho la señora Fontaine que la Comisión ha participado activamente en el logro de este resultado.

I dag hilser vi et demokratisk Sydafrika af frie og ligeberettigede mennesker velkommen i de frie nationers samfund, med Nelson Mandela i spidsen.
Hoy acogemos con satisfacción dentro de la comunidad de los pueblos libres la existencia de una Sudafrica democrática, de ciudadanos libres y con iguales derechos, presidida por Nelson Mandela.

Derfor hilser vi med tilfredshed ethvert tiltag til at forsvare ovennævnte arv i de forskellige uddannelsesprojekter til forsvar og genetablering af den velkomment.
Por eso, acogemos con satisfacción todo lo que se ha anunciado en términos de consideración de este patrimonio en los diversos proyectos de formación para la defensa y la restauración de este patrimonio.

For så vidt hilser vi Kommissionens forslag velkomment sammen med de ændringsforslag, der er indgivet af os, og som vi beder om må blive tilgodeset i det videre forløb af drøftelserne.
En esa medida, acogemos favorablemente la propuesta de la Comisión con las enmiendas que hemos presentado, que pedimos se tengan en cuenta en el desarrollo de las deliberaciones.

Ligeledes hilser vi enhver leder, kadre og militant i den heltemodige kæmper, kæmperne i Folkets Befrielseshær og masserne der med tæt optimisme hejser den retfærdige og korrekte proces af Partiets generelle reorganisering.
Asimismo, saludamos a cada uno de los dirigentes, cuadros y militantes del heroico combatiente, y, a los combatientes del Ejército Popular de Liberación, a las masas que muy cercanamente asumen con optimismo el justo y correcto proceso de reorganización general del partido.

Endnu en gang hilser vi i betænkningen alle initiativer, der er rettet mod at sikre demokratiet, velkommen og påpeger, at medierne fortsat er et indflydelsesrigt politisk værktøj, der ikke udelukkende skal behandles på økonomiske betingelser.
Una vez más, el informe acoge favorablemente todas las iniciativas destinadas a salvaguardar la democracia y señala que los medios de comunicación siguen constituyendo un instrumento político influyente, que no debería abordarse exclusivamente desde un punto de vista económico.

For så vidt hilser vi naturligvis Den Europæiske Unions forsøg med at støtte ikke-statslige miljøorganisationer velkommen. Vi skal formodentlig takke disse organisationer for den største politiske revolution i vores bevidsthed i løbet af de seneste årtier.
En este sentido, acogemos naturalmente con satisfacción este intento de la Unión Europea de apoyar a las organizaciones no gubernamentales en el ámbito del medio ambiente, a las cuales debemos sin duda la mayor revolución de la conciencia política de las últimas décadas.

I den forbindelse hilser vi betænkningens udtalelser velkommen vedrørende opfordringen til Kommissionen om at afsætte en finansiel stødpude i 2011-budgettet for det tilfælde, at udsvingene på markederne bliver endnu større i 2011, om at begrænse bureaukratiet og forbedre og klarlægge adgangen til midlerne.
A este respecto, acogemos con satisfacción lo que el informe dice sobre la petición a la Comisión de la inclusión de una reserva de caja en el presupuesto 2011 para que no aumente la volatilidad del mercado en 2011, para reducir la burocracia, y para mejorar y clarificar el acceso a la financiación.

Derfor hilser vi alle forslag i betænkningen velkommen, som skal sørge for, at der reelt sker en selvstændig regionaludvikling i disse områder, og anmoder ordføreren om, at han også accepterer vores ændringsforslag, der vil forcere overvindelsen af monokulturen i disse områder og støtter hans tiltag i denne retning.
Por ello, saludamos todas las propuestas en el informe que pretenden lograr que se llegue a un desarrollo regional autónomo en esas zonas y rogamos al ponente que acepte también nuestras enmiendas que pretenden impulsar la superación de los monocultivos en estas regiones y que apoyan su enfoque en esta dirección.

Hvordan man bruger "hilser vi" i en Dansk sætning

Mennesker med handicap oplever stadig at blive diskrimineret og derfor hilser vi fra Socialdemokratiet initiativet fra regeringen velkommen.

Derudover hilser vi naturligvis VisitDenmarks indsats på cykelområdet velkommen, siger projektchef i VisitNordsjælland, Bettina Kampmann.

Som en professionel producent og leverandør i Kina hilser vi dig til at købe eller engros-billige og kvalitetsprodukter fra vores fabrik.

På yogasprog hilser vi altid og takker os selv og hinanden og sender smil og venlighed til alle.

For bunden af byens abebjerg hilser vi på de lokale fiskere, der er i gang med at sælge dagens fangst.

Samtidig hilser vi vores ny træner Claus Løppke velkommen til VST.

I PROSA hilser vi arbejdskraft fra alle lande velkommen – men vel at mærke til samme løn- og ansættelsesvilkår som danske it-folk.

Med hundredvis af professionelle medarbejdere og avancerede udstyr hilser vi dig at købe den bedste kvalitet og fine designprodukter til billig pris hos os.

Fra ministeriets side hilser vi desuden tætte partnerskaber med civilsamfundet velkommen og inviterer organisationerne ind som en del af planlægningen.

Derfor hilser vi også velkommen, at der investeres i højklasset kollektiv trafik som metro, letbaner og BRT.

Hvordan man bruger "saludamos, celebramos" i en Spansk sætning

Nos saludamos con una leve mirada.

Saludamos el combativo ejemplo demostrado desde Chile.

Pero… ¿por qué celebramos este día?

Casi celebramos una fiesta ese día.!

Nos saludamos hasta la próxima entrega -jueves-.

Este año celebramos nuestro noventa aniversario.

Todos nos saludamos y nos hacemos augurios.

pero hoy celebramos nuestro octavo aniversario.

Gundisalvus desde fua también te saludamos Jejeje.

Celebramos estos pasos como excelentes noticias.