Hvad Betyder HJÆLPEARBEJDERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trabajadores
• cooperantes
• personal
• ayuda
• trabajadores de ayuda humanitaria

Eksempler på brug af Hjælpearbejdere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

To hjælpearbejdere bortført i Somalia.
Dos cooperantes, secuestrados en Somalia.

I de to første måneder af 1997 døde 9 hjælpearbejdere.
En los dos primeros meses de 1997, murieron 9 cooperantes.

Syv hjælpearbejdere dræbt i Pakistan.
Asesinan a siete trabajadores de ayuda en Pakistán.

Temaet for Verdens Humanitærdag er i år"Vi er humanitære hjælpearbejdere".
El tema para este año es"Yo soy personal humanitario".

Syv hjælpearbejdere dræbt i Pakistan.
Matan a siete trabajadores humanitarios en Pakistán.

Temaet for Verdens Humanitærdag er i år"Vi er humanitære hjælpearbejdere".
Este año, el lema del Día es«Somos personal de ayuda humanitaria».

Otte kristne hjælpearbejdere, i et fjerntliggende.
Los ocho cooperantes cristianos detenidos, en paradero desconocido.

De er ikke blot truer sikkerheden for humanitære hjælpearbejdere, men[…].
Ellos no sólo ponen en peligro la seguridad de los trabajadores humanitarios, pero[…].

Heller ikke hjælpearbejdere er længere sikret mod volden.
Ni siquiera los trabajadores humanitarios están a salvo de la violencia.

Om: Luftangrebet på hospitalet i Kunduz og beskyttelse af humanitære hjælpearbejdere.
Asunto: Los ataques aéreos al hospital de Kunduz y la protección de trabajadores humanitarios.

Humanitære hjælpearbejdere betaler en høj pris for deres engagement.
Los trabajadores humanitarios pagan un alto precio por su compromiso.

Jeg skal understrege, at der i de seneste måneder er blevet dræbt 13 humanitære hjælpearbejdere.
¿Hay que recordar que en los últimos meses murieron asesinados 13 trabajadores humanitarios?

Vi skal blot kigge på de 17 franske hjælpearbejdere, som blev dræbt den 4. august 2006.
Basta recordar a los 17 cooperantes franceses que fueron asesinados el 4 de agosto de 2006.

De frygter ethvert fremmed engagement i Burma, selv om det er humanitære hjælpearbejdere.
Temen cualquier tipo de intervención extranjera en Birmania, aunque se trate de personal de ayuda humanitaria.

Humanitære hjælpearbejdere er der, hvor der er behov, og alt for ofte er det også der, hvor der er konflikt.
Los trabajadores humanitarios van allí donde se les necesita, y muchas veces se trata de lugares en los que el conflicto también está presente.

Beskyt udenlandske journalister, diplomater og hjælpearbejdere, som er i jeres land.
Protejan a los periodistas extranjeros, los diplomáticos y los trabajadores humanitarios que se encuentran en su país.

Tusindvis af civile hjælpearbejdere fra Europa sætter hver dag deres liv på spil for at være med til at skabe en bedre fremtid i Afghanistan.
Miles de cooperantes civiles de Europa arriesgan sus vidas cada día para ayudar a que haya un futuro mejor en Afganistán.

Vi må arbejde for at sikre beskyttelsen af ikkekæmpende og humanitære hjælpearbejdere.
Debemos tratar de garantizar la protección de los no combatientes, así como de los trabajadores de la ayuda humanitaria.

I mellemtiden udsættes de tilbageblevne udenlandske hjælpearbejdere for et kolossalt pres i deres bestræbelser på at mindske lidelserne.
Mientras tanto, los cooperantes extranjeros que siguen allí están bajo una enorme presión, ya que intentan aliviar la miseria.

Vi erkender også, at det er nødvendigt at styrke systemerne til afsløring og til juridisk beskyttelse af hjælpearbejdere og frivillige.
También reconocemos que es preciso reforzar los sistemas de detección y protección jurídica de los cooperantes y voluntarios.

Personer, der er blevet evakueret på grund af en naturkatastrofe, og hjælpearbejdere, der er blevet udsendt for at hjælpe i forbindelse med en katastrofe.
Personas desplazadas a causa de un desastre natural y trabajadores de ayuda humanitaria desplegados para responder a una catástrofe.

FN's Humanitære Flyservice(UNHAS), som ledes af WFP, opererer tre flyvninger om ugen mellem Djibouti og Sana'a for humanitære hjælpearbejdere.
El Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas(UNHAS), dirigido por el WFP, opera tres vuelos semanales entre Yibuti y Saná para los trabajadores humanitarios.

At sætte en stopper for de målrettede angreb mod civilpersoner, herunder humanitære hjælpearbejdere, uanset deres etniske, nationale eller religiøse baggrund.
Cesen de atacar a los civiles, incluidos los trabajadores humanitarios, independientemente de su origen étnico, nacionalidad o religión.

Hjælpearbejdere og ambulanceførere hjalp med til at bære adskillige unge mænd i kørestole ind i ambulancer på den centrale plads i Zadabadi, fortæller et øjenvidne.
Trabajadores y rebeldes ayudaron a transportar a varios jóvenes en sillas de ruedas y subirlos en ambulancias en una plaza de Zabadani, dijo un testigo a Reuters.

FN's Sikkerhedsråd skal insistere på, at humanitær bistand og humanitære hjælpearbejdere får uhindret adgang til Burma.
El Consejo de Seguridad debería insistir en la necesidad de que la ayuda y el personal humanitario gocen de un acceso sin restricciones a Birmania.

Alene siden begyndelsen af maj er 12 internationale hjælpearbejdere blevet dræbt i Darfur, hvilket er flere, end der er blevet dræbt over de seneste to år.
Tan solo desde principios de mayo en Darfur han muerto doce cooperantes internacionales, más que los que fueron asesinados en los dos últimos años.

WFP håber at have to helikoptere operationelle i de kommende dage til at transportere både humanitært udstyr og hjælpearbejdere til de hårdest ramte områder.
El PMA espera tener dos helicópteros operativos en los próximos días para transportar carga y trabajadores humanitarios a las zonas más afectadas.

I løbet af de seneste 19 år, er næsten 4 000 humanitære hjælpearbejdere blevet ofre for større angreb, og mere end en tredjedel af dem er blevet dræbt[1].
En los últimos 19 años, casi 4 000 trabajadores humanitarios han sido víctimas de graves atentados y más de un tercio de ellos fueron asesinados[1].

B5-0007/2000 af Kreissl-Dörfler, Lipietz og Nogueira Román for Verts/ALE-gruppen om beskyttelse af humanitære hjælpearbejdere i Colombia.
B5-0007/2000 de los Sres. Kreissl-Dörfler, Lipietz y Nogueira Román, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, a la Comisión, sobre la protección de cooperantes humanitarios en Colombia.

EU er opsat på fortsat at støtte humanitære hjælpearbejdere i deres kamp mod lidelse og elendighed og fortsat at forsvare respekten for humanitære principper.
La Unión Europea está decidida a seguir ayudando a los trabajadores humanitarios en su combate contra la miseria y a aumentar sus demandas a favor del respeto de los principios humanitarios.

Hvordan man bruger "hjælpearbejdere" i en Dansk sætning

Dette skete blandt andet under borgerkrigen i Somalia, hvor hjælpearbejdere blev angrebet efter at have arbejdet sammen med det amerikanske militær.

I følge hjælpearbejdere er en enormkolonne flygtninge faret vild på vej til Albanien. 21.

Men netop i disse tre lande står hjælpearbejdere fortsat overfor en betydelig risiko ved at udøve deres job.

Et tæt samarbejde mellem soldater og humanitære hjælpere kan føre til, at hjælpearbejdere bliver opfattet som deltagere i den militære konflikt.

Massevoldtægter i Köln, voldtægter af hjælpearbejdere i flygtningelejre og massevoldtægt af en 12-årig dreng er blot et par ting.

Symbolerne skal gøre det tydeligt for soldater, at bevægelsens hjælpearbejdere ikke deltager i krigshandlinger og derfor ikke må angribes.

Vi svarer på spørgsmål om alt, fra hvor den nærmeste genbrugscontainer ligger, til hvad vores hjælpearbejdere laver ude i verden.

Mord og gidseltagning er en daglig trussel for internationale hjælpearbejdere i Afghanistan og Irak.

RÆSON har mødt Maria Berwald Madsen, der er en af de mange internationale hjælpearbejdere, der er blevet evakueret fra Libyen.

Jeg boede sammen med flygtningene og de frivillige hjælpearbejdere, og jeg hørte om en ung mand, 17 år, som forsøgte at krydse kanalen ved at svømme.

Hvordan man bruger "personal, trabajadores, cooperantes" i en Spansk sætning

este juicio personal con/sin jurado popular.

Memoria justificativa del personal expatriado (art.

Más vale trabajadores contratados que subsidiados.

Auxiliar Personal Bienes Raíces 45,122 views.

Allí había personal con uniforme especial.

Iojanan esperaron que los trabajadores volvieran.

000 trabajadores más una infraestructura tremenda.

Los desplazados son mayormente trabajadores jóvenes.

Algunos procesos que acompañan nuestras ONG y cooperantes BRASIL.

¿Están los trabajadores listos para ello?