Eksempler på brug af Hjemsøger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Djævlen hjemsøger mig.
De hjemsøger mine drømme.
Mine synder hjemsøger mig.
De hjemsøger mig dag og nat.
Que me persiguen día y noche.Hans fortid hjemsøger ham.
Folk også translate
Måske vil tiden hjælpe dig med at miste den frygt, der hjemsøger dig.
Og nu hjemsøger det dig?
¿Y ahora eso te obsesiona?Men det er tabet, der hjemsøger os.
Pero es la pérdida lo que nos persigue.Og han hjemsøger mig hver nat.
Me persigue cada noche.En linje hos Shelley hjemsøger mig.
Hay un verso de Shelley que me obsesiona.Minderne hjemsøger mig som en dæmon.
Me atormenta como un demonio.Er det et spøgelse, der hjemsøger dem?
¿Son los fantasmas los que la persiguen?Fortiden hjemsøger os ikke.
El pasado no nos persigue.Der er en linje hos Shelley der hjemsøger mig.
Hay un un verso de Shelley que me atormenta.Memories hjemsøger manden.
Memorias atormentan al hombre.At de æder de onde ånder, der hjemsøger gaderne.
Se comen los malos espíritus que acechan en las calles.Alt det hjemsøger mig stadig i dag.
Todo esto me persigue hoy en día.Vi er spøgelserne, der hjemsøger landet.
Krig hjemsøger sjælen, Daryl.
La guerra persigue a los hombres, Daryl.Så er det hende, som hjemsøger huset.
Genfærd hjemsøger bestemte steder.
Los fantasmas rondan lugares específicos.Men selv uden for karret hjemsøger hun mig.
Pero incluso fuera del tanque, ella me persigue.Ting, som hjemsøger mig hver dag.
Cosas que me persiguen cada día de mi vida.Elise sendte mig hen til et sted, som stadig hjemsøger mine drømme.
Elise me envió a un lugar que aún me atormenta.Det er dem, der hjemsøger os, dem, som har forladt os.
Son los que nos acechan, los que nos han dejado atrás.Hvorfor tror du atdet er din far, som hjemsøger huset?
¿Por qué crees quees tu padre…?¿el que frecuenta esta casa?Og deres spøgelser hjemsøger dette hus hver juleaften.
Y sus espíritus rondan esta casa todas las vísperas de Navidad.Herkules er kriger. Og der er noget, der hjemsøger krigere.
Hércules es un guerrero y hay algo que obsesiona a los guerreros.Hvem er disse guder, der hjemsøger mine nætter og forstyrrer min fred?
¿Quiénes son estos dioses que rondan mis noches y destruyen mi paz?Vi ønsker ikke, atdette er et spøgelse, der hjemsøger os, siger Aili Thomassen.
No queremos quese trata de un fantasma que nos acechan, dice Aili Thomassen.
