Hvad Betyder HUSER DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acogen
• albergan

Eksempler på brug af Huser dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Palæstinenserne bringer ulykke over enhver, der huser dem.
Los palestinos traen el desastre a cualquiera que los acoja.

Jeg huser dem gratis, og de spiser hos mig hver aften.
Les di comida y casa gratis. Y todas las noches cenaban de mí.

Du ved ikke, hvor de er, men kender dem, der huser dem.
Dices que no sabes dónde están, pero conoces a la familia que los albergaba.

Den bygning, der huser dem er indsat i landskabet lige ved 500 m fra Benevello centrum og lige ved 12 km fra byen Alba.
El edificio que los alberga se inserta en el campo a 500 m del centro de Benevello y apenas a 12 km de la ciudad de Alba.

Det er en ny aftale for flygtninge og de samfund, der huser dem.
El Pacto Mundial sobre Refugiados es un nuevo trato para las personas refugiadas y las comunidades que las acogen.

Den skal sikre, at flygtninge og de samfund, der huser dem, får den støtte, de har behov for.
El pacto busca garantizar que los refugiados y las personas que los acogen, reciban el apoyo que necesitan.

Så vi kan gøre det, skal vi ikke kun udrydde terroristerne og deres netværk men også de, der huser dem”.
No sólo necesitamos eliminar a los terroristas y sus redes, sino también a aquellos que los albergan” 24.

Med New York-erklæringen i 2016 blev FN-landene enige om, at beskyttelsen af flygtninge og støtten til lande, der huser dem, er et fælles internationalt ansvar- og den opgave skal løses mere solidarisk og forudsigeligt.
En la Declaración de Nueva York para los Refugiados y los Migrantes de 2016, los 193 Estados Miembros de las Naciones Unidas acordaron que la protección de quienes se ven obligados a huir, y el apoyo a los países que los acogen son responsabilidades internacionales compartidas que deben asumirse de manera más equitativa y previsible.

George Bush har erklæret, at USA‘ikke vil skelne mellem terrorister og de lande, der huser dem'.
El Presidente George W. Bush anunció que Estados Unidos"no haría distinción alguna entre los terroristas y los países que los albergan".

De lande, der huser dem, og som ofte kæmper for at finde midlerne til at uddanne deres egne børn, står over for den ekstra byrde, det er at finde skolepladser, veluddannede og kvalificerede lærere og tilstrækkelige læremidler til titusindvis eller sågar hundredtusindvis af nyankomne, der ofte ikke taler undervisningssproget, og som i mange tilfælde er gået glip af omtrent fire års skolegang.
Los países que los acogen, a menudo tienen dificultades para movilizar los medios necesarios para educar a sus propios niños y se confrontados a la tarea de encontrar plazas adicionales en escuelas, maestros debidamente formados y cualificados y material escolar adecuado para decenas, o incluso, cientos de miles de recién llegados que a menudo no hablan el idioma en el que se imparten las clases en el país y han perdido aproximadamente cuatro años de escolarización.

Vi er meget bekymrede over de konsekvenser, nedskæringerne vil have på flygtningene og de lande, der huser dem.
Estamos muy preocupados por el impacto negativo que tendrán estos recortes en los refugiados, así como en los países que los acogen.

En kort togtur fra hovedstaden i nordvestlig retning viser ikke politisk pragmatisme, men virkeligheden i form af faldefærdige rønner, der huser dem, som ikke har set noget til Bakus olieeventyr.
Un corto viaje en el ferrocarril que va al noroeste desde la capital deja ver no a los realistas políticos sino la realidad misma: las casuchas que albergan a quienes no han sentido los beneficios del auge petrolero de Bakú.

De europæiske virksomheder frygter, at fordelene kan blive mere end opvejet af omkostningerne ved integrationen: men der kan findes en balance, som både er til gavn for indvandrerne og de samfund, der huser dem.
Aunque las sociedades europeas temen que los costes de la integración sean superiores a sus ventajas, es posible lograr una situación de equilibrio que beneficie tanto a los inmigrantes como a las sociedades que los acogen.

FN's Flygtningehøjkommissariat(UNHCR) og vores partnere er klar til at imødekomme behovene for de syriske flygtninge og de omkringliggende samfund, der huser dem, men vi har brug for den nødvendige og en fleksibel finansiering til det".
ACNUR y sus socios están listos para abordar las necesidades y vulnerabilidades de los refugiados sirios y las comunidades que los acogen, pero requiere financiamiento necesario y flexible para lograrlo”.

I december sidste år lancerede FN-organisationerne og 270 NGO-partnere”The 2018 Regional Refugee and Resilience Plan(3RP)”, som er en plan på 4,4 milliarder USD, der er lavet for at støtte både flygtninge og lokale i de samfund, der huser dem.
En diciembre del año pasado, las agencias de la ONU y cerca de 270 ONG socias dieron a conocer el Plan Regional para los Refugiados y la Resiliencia(3RP) para 2018, que prevé un presupuesto de 4.400 millones de dólares para apoyar tanto a la población refugiada como a las comunidades que los acogen.

FN's Flygtningehøjkommissariat(UNHCR) og vores partnere er klar til at imødekomme behovene for de syriske flygtninge og de omkringliggende samfund, der huser dem, men vi har brug for den nødvendige og en fleksibel finansiering til det".
ACNUR y sus aliados están listos para enfrentar las vulnerabilidades de las personas refugiadas de Siria y las comunidades que las albergan, pero requieren el financiamiento necesario y flexible para lograrlo”.

Helsinki, den 24. januar- FN-organisationer og NGO-partnere appellerede i dag om 4,63 milliarder US dollars til at fortsætte det vigtige arbejde, og imødekomme det voksende behov for hjælp til flygtninge fra Syrien og de nabolande, der huser dem.
Helsinki, 24 de enero- Agencias de las Naciones unidas y ONG aliadas realizaron hoy un llamado por US4,630 millones adicionales en financiamiento para continuar el vital trabajo de responder a las necesidades en aumento de las personas refugiadas de Siria y las comunidades que las albergan en los países vecinos.

FN og mere end 240 partnere præsenterede the Regional Refugee and Resilience Plan(3RP) for 2017 og 2018, som er en plan, der har til formål at hjælpe de mere end 4,7 millioner flygtninge fra Syrien og de 4,4 millioner berørte mennesker, der huser dem i Tyrkiet, Libanon, Jordan, Irak og Egypten.
La ONU y más de 240 socios lanzaron oficialmente el Plan Regional sobre Refugiados y Resiliencia(3RP) para 2017 y 2018, que busca brindar soporte a más de 4.7 millones de personas refugiadas de Siria y 4.4 residentes de las comunidades que las albergan en Turquía, Líbano, Jordania, Iraq y Egipto.

Men hvordan kan De samtidig holde skjult for Parlamentet, at dem, der udnytter udlændingene, er dem, der sætter dem i arbejde, dem, der udnytter dem, er også dem, der ansætter dem sort, og dem, der udnytter dem, er de samme, som huser dem.
Pero cómo puede usted, al mismo tiempo, pretender que ignoremos que los que les explotan son los que les hacen trabajar; que los que les explotan son esos empresarios que les contratan clandestinamente; que los que les explotan son los mismos que trafican con sus viviendas.

George Bush har erklæret, at USA‘ikke vil skelne mellem terrorister og de lande, der huser dem'.
Anoche el presidente Bush dijo que Estados Unidos"no hará distinción entre los terroristas que cometieron estos actos y los que les dieron refugio".

Vi må stoppe syriske flygtninge fra at falde dybere ned i fattigdom, vi må øge deres håb for deres egen og deres lands fremtid samt gøre mere for at hjælpe dem, som huser dem", tilføjede Grandi.
Tenemos que parar esta corriente que arrastra cada vez más profundamente a los refugiados sirios hacia la pobreza extrema, alentar la esperanza en su propio futuro y el de su país, así como hacer más por aquellos que los acogen", añadió Grandi.

Én af ideerne som Putin har leget med er at udstede russisk statsborgerskab til etniske russere og russisktalende over hele det tidligere Sovjetunionen, og på den måde legalisere Ruslands ret til at bruge dem som retfærdiggørelse, for at påtvinge mere indflydelse på de lande der huser dem.
Por otra parte el Estado Ruso ahora ha dicho que pretende extender la ciudadanía rusa a los rusos étnicos y a la población en general de habla rusa de toda la ex Unión Soviética, esto se ve claramente como un intento de legalizar así el derecho de Rusia a utilizar a los rusohablantes como justificación para ejercer más influencia en los países donde residen.

Libanon husede dem, og der blev borgerkrig i landet;
Líbano los acogió y hubo una guerra civil allí;

Kirken huser de mest ekstraordinære træ udskæringer i den spanske Churriguerra stil.
La iglesia alberga extraordinarias tallas de madera en el estilo churrigueresco español.

Staten må huse dem et sted.
El gobierno debe tener algún tipo de alojamiento para ellos.

Vi kan ikke huse dem alle.
No podemos albergarlos a todos.

Staten må huse dem et sted.
El gobierno debe tener alguna especie de asilo para ellos.

Ikke engang Helvede ville huse dem.
Ni siquiera el infierno les daría asilo.

De kunne ikke finde noget sted som ville huse dem.
No podían encontrar un lugar que los recibiera.

Den tyrkiske hær skulle huse dem og sikre deres adgang til Syrien.
El ejército turco alojaría a estos voluntarios, los entrenaría y aseguraría su paso a Siria.

Hvordan man bruger "huser dem" i en Dansk sætning

Med andre ord, er der intet i Islams læretekster der retfærdiggør at de med tegningerne i hånden indjager terror i samfundene, der huser dem.

I huser dem i 9 uger til projektarbejde på en case, I som virksomhed selv definerer.

De gør heller ingen forskel på dem, der står for terrorangrebene, og det land, der huser dem.

Undertiden kan det virke, som om terrornetværkene faktisk er mere ressourcestærke end de svage stater, der huser dem.

De ved, at Danmark er med USA og mod alle terrorister og de lande, der huser dem.

Komponisten der huser dem, vil på dette sted opleve at deres mulige adskillelse føles som en virkelig eksistentiel risiko.

Mens ånden og sjælen opholder sig i den stoflige verden, har de sæde i hjertets venstre ventrikel, hvor legemet huser dem, mens de er på Jorden.

Så i fremtiden vil jeg gerne lave flere af dem, men nu må vi se om jeg huser dem.

Både fondene og de skatteparadiser, der ofte huser dem, må indstille sig på reguleringer og større åbenhed.

Oprindelig engelsk tekst: Why Arabs Hate Palestinians "Palæstinenserne bringer ulykke over enhver, der huser dem.

Hvordan man bruger "acogen, albergan" i en Spansk sætning

Las antiguas escuelas de Eriste acogen el.

•199 aulas construidas acogen 6,195 estudiantes.

Lamentablemente hay quienes acogen eso", precisó Jáuregui.

Los parques albergan numerosos jardines y museos.

Banderas detestables que acogen inmigrantes desesperados.

También acogen grupos escolares entre semana.

000 metros cuadrados que albergan 60.

000 sitios albergan contenidos sobre él (407.

Los espectadores acogen con regocijo la catástrofe.

Unas muñecas albergan sparknotes vídeo crucible.