Eksempler på brug af Hvor det drejer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sikkert endnu mere kompliceret, hvor det drejer sig om to mord.
Hvor det drejer sig om at få en tegning på den enkelte fjer, som skal.
Se trata de dibujar un animal en cada página que ocupe.Samme tilfælde kan opstå, hvor det drejer sig om check i stedet for kontant.
El mismo caso puede ocurrir si se paga con cheque en lugar de en efectivo.Es evidente que hay otro campo en el que se impone la europeización, y con esto me refiero al ámbito de la seguridad.I artikel 112, hvor det drejer sig beslutningsdygtighed, er det helt klart ikke fastsat.
Et saadant samtykke er ikke paakraevet, hvor det drejer sig om graensearbejdere.
Ikke mindst hvor det drejer sig om mere strukturel udviklingshjælp bør medlemsstaternes hjælpe-.
Sobre todo cuando se trata más de la ayuda estructural al desarrollo, Hr. formand, jeg ville gerne have det gjort klart, at hvor det drejer sig om ændringsforslag 5 og 10.
Señor Presidente, querría dejar claro Og hvor det drejer sig om menneskers oplevelse af fysisk smerte eller velvære, sker det igennem dem af vore mikrovæsener, der er af animalsk karakter.
Y donde se trata de la experimentación de dolor físico o de bienestar por los hombres, esto tiene lugar por medio de aquellos de entre nuestros microseres que son de carácter animal.Langer(V).-(DE) Hr. formand, jeg henviser til punkt 6 i protokollen, hvor det drejer sig om dagsordenen.
Langer(V).-(DE) Señor Presidente, quiero referirme al punto 6 del Acta donde se trata del orden del día.Et års- det er den alder, hvor det drejer sig tidintroducere krummer med et andet produkt.
Un año- esta es For så vidt angår ændringsforslag nr. 14,kan jeg acceptere dette delvist, hvor det drejer sig om grupper af producenter.
Puedo admitir parcialmentela enmienda n° 14, en la parte que se refiere a los grupos de productores.Især i de tilfælde, hvor det drejer sig om små landbrug, er der behov for en anden indkomst.
Especialmente, por lo que respecta a Derfor glæder jeg mig naturligvis over direktivet i dag, hvor det drejer sig om at banalisere anvendelsen.
Por ese motivo me alegro Hvor det drejer sig om en fuldstændig Omdannelse af den samfundsmæssige Organisation. må Masserne selv være med, selv have forstået, hvorom det drejer sig, og hvad de må træde i Skranken for.
Cuando se trata de una transformación completa de la organización social, las masas mismas deben participar en la acción, sabiendo por qué han entrado, y comprender ellas mismas de lo que Den finansielle afvikling tager lang tid, og særligt hvor det drejer sig om små virksomheder, er det et problem.
La liquidación financiera tarda mucho y, sobre todo cuando se trata de empresas más pequeñas, constituye un problema.Hvor det drejer sig om beskyttelse af liv burde det også handle om alle de farer, som de allerede fødte er udsat for,- og især dem, hvor født og ufødt liv er udsat samtidig.
Cuando se trata de la protección de la vida, Denne rapport viser, hvordan den globale sygdomsbyrde, hvor det drejer sig om”psykiske forstyrrelser,” er et svindelnummer.
Este informe muestra cómo la carga mundial de enfermedades, cuando se relaciona con“trastornos mentales”, es un engaño.Engels sagde i 1895 at:«Hvor det drejer sig om en fuldstændig omformning af den samfundsmæssige organisation, da må masserne selv være med, selv have forstået hvad de med liv og lemmer skal gå ind for».
En 1895 Engels escribía:«Allí donde se trate de una transformación completa de la organización social, tienen que intervenir directamente las masas, tienen que haber comprendido ya por sí mismas de qué Alligevel er rentesatser langt fra det eneste værd at tænke over hvor det drejer sig om realkreditlån.
Aún así, Jeg har imidlertid problemer med punkt 11, hvor det drejer sig om en nært samarbejde med den sydafrikanske udviklingsbank.
Sin embargo, tengo problemas con el parágrafo 11 que se refiere a una estrecha cooperación con el Banco Sudafricano de Desarrollo.Rådet må indse, hvor vigtigt uddannelse og kultur er for Europas fremtid,specielt hvor det drejer sig om de unge.
Nu befinder vi os i en fase, hvor det drejer sig om at sikre retlig beskyttelse i de omhandlede situationer.
Tilsvarende bør de relevante nationale sikkerhedsmyndigheder koordinere indbyrdes i tilfælde, hvor det drejer sig om grænseoverskridende infrastruktur.
De la misma forma, las autoridades nacionales de seguridad deben coordinarse cuando se trate de infraestructuras transfronterizas.Hvor det drejer sig om en fuldstændig omdannelse af samfundsorganisationen, der må masserne selv være med i det, må allerede selv have begrebet, hvad det drejer sig om, hvad det er, de går ind for med liv og lemmer.
Allí donde se trate de una transformación completa de la organización social tienen que intervenir directamente las masas, tienen que haber comprendido ya por sí mismas de qué Mit eneste og lille beskedne ønske vedrører faktisk kun ændringsforslag 1, hvor det drejer sig om svovlindholdet i fuelolie.
Mi único y modesto pequeño deseo Jeg tror, at den tekst, som Dunkel offentliggjorde i 1991, forbliver grundlaget, hvor det drejer sig om en tilslibning, en perfektionering af en række ting af institutionel karakter, der vist ikke behøver at bliver drøftet i enkeltheder her i aften.
Creo que el texto, tal como lo ha publicado Dunkel en 1991 continuará constituyendo la base a partir de la cual se afinarán y perfeccionarán una serie de puntos de orden institucional que, a mi entender, no es necesario analizar en profundidad esta tarde.Hvor det drejer sig om socialhjælp i forbindelse med arbejdsløshed(bistandsprincippet) udelukker betingelserne vedrørende indkomstgrænser i mange tilfælde gifte kvinder, fordi de betragtes som værende afhængige af mandens indkomst"*.
Por lo que respecta a For det andet vil jeg gerne gøre opmærksom på sidste punkt i Wynn-betænkningen, hvor det drejer sig om offentliggørelse af påtegningsafslag.
En segundo lugar, quisiera llamar la atención acerca del último apartado del Informe Wynn en el que se trata de la publicación de la negativa del visado del interventor.Hvor det drejer sig om situationer eller rettigheder, der er erhvervet, inden materielle reglers ikrafttræden, skal disse regler for at sikre overholdelsen af retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning fortolkes således, at de kun omfatter forhold, som ligger forud for ikrafttrædelsen, såfremt det af ordlyden, bestemmelsernes formål eller opbygning klart fremgår, at dette har været meningen(21).
Cuando se trata de situaciones o de derechos existentes con anterioridad a la entrada en vigor de las reglas de Derecho sustantivo, estas últimas, con el fin de garantizar el respeto de los principios de seguridad jurídica y de confianza legítima, deben interpretar 
