Hvad Betyder IFALDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incurrir
• generarse
• exigir

Eksempler på brug af Ifalde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Henkel ifalder intet ansvar for fejl i indholdet på dette websted.
Henkel no se hace responsable por cualquier error en el contenido de esta página.

Det påhviler den forelæggende ret at vurdere, om betingelserne for, at medlemsstaten ifalder ansvar, er opfyldt.
Incumbe al tribunal remitente apreciar si se cumplen los requisitos para que se genere la responsabilidad del Estado miembro.

Henkel ifalder intet ansvar for fejl i indholdet på dette websted.
Henkel no asume ninguna responsabilidad por cualquier error del contenido de esta página.

Vedtagelsen af artikel 5 i forordning nr. 2913/92 indebærer imidlertid, at Fællesskabet både ifalder ansvar for forsømmelighed og objektivt ansvar.
Al adoptar el artículo 5 del Reglamento no 2913/92 la Comunidad incurrió tanto en responsabilidad por culpa como en responsabilidad objetiva.

Anmelder kan ifalde strafansvar, såfremt anmeldelsen ikke er lovligt foretaget eller de anmeldte oplysninger ikke er korrekte.
El notificante podrá incurrir en responsabilidad penal si la notificación no se hizo legalmente o la información facilitada no es correcta.

Ifølge en anden fortolkningsmåde kræves det derimod ikke, at en typisk risiko ved luftfart er indtrådt, for at luftfartsselskabet ifalder erstatningsansvar.
En cambio, según un segundo enfoque, no es necesario que se haya materializado un riesgo típico de la aviación para que se genere la responsabilidad de la compañía aérea.

I en sådan situation kan Google ifalde ansvar for medvirken til en varemærkekrænkelse.
En tal situación, Google puede incurrir en responsabilidad por contribuir a la violación de derechos de marca.

Passageren ifalder ansvar for skader, som følge af misligholdelse af disse regler, også selvom disse er ændret efter reservation.
El pasajero asumirá cualquier perjuicio surgido por el incumplimiento de estas regulaciones, incluso si se producen después de la reserva.

Hvis disse betingelser er opfyldt, bør den indberettende person ikke ifalde nogen form for ansvar, hverken civilretligt, strafferetligt, administrativt eller beskæftigelsesrelateret.
Cuando se cumplan esas condiciones, los denunciantes no deben incurrir en responsabilidad alguna, ya sea civil, penal, administrativa o laboral.

Det andet spørgsmål skal derfor besvares således, at det påhviler den forelæggende ret at vurdere, om betingelserne for, at medlemsstaten ifalder ansvar, er opfyldt.
En consecuencia, procede responder a la segunda cuestión prejudicial que incumbe al tribunal remitente apreciar si se cumplen los requisitos para que se genere la responsabilidad del Estado miembro.

Som det er blevet bemærket, kan Google ifalde ansvar i henhold til national ret for at vise indhold, som omfatter varemærkekrænkelser.
Como se ha indicado, puede generarse la responsabilidad de Google, con arreglo a la legislación nacional, por ofrecer contenidos que implican violaciones de derechos de marcas.

Hvis en tredjepart fremsætter krav med påstand om, at din besiddelse eller brug(i overensstemmelse med disse vilkår) af Appen krænker immaterielle rettigheder, ifalder Apple ikke erstatningsansvar over for dig i forhold til det fremsatte krav.
En caso de que un tercero reclame que su posesión o uso(de acuerdo con estas condiciones) de la Aplicación infringe cualquier derecho de propiedad intelectual, Apple no será responsable ante usted en relación con dicha reclamación; y.

Mand, at tillæg kan ifalde hårtab, hvis de er tilbøjelige til at mandlig skaldethed, acne, hvis de er meget acne sarte såvel som muligt krop hårvækst.
Hombre que suplemento puede incurrir en pérdida de cabello si se inclinan a la calvicie de patrón masculino, el acné si son fuertemente el acné delicado y también el desarrollo de vello corporal factible.

Hvis en tredjepart fremsætter krav med påstand om, at din besiddelse eller brug(i overensstemmelse med disse vilkår) af Appen krænker immaterielle rettigheder, ifalder Apple ikke erstatningsansvar over for dig i forhold til det fremsatte krav.
En el evento de cualquier reclamación realizada por un tercero de que su posesión o uso(de acuerdo con estos términos) de la Aplicación de Apple viola cualquier derecho de propiedad intelectual, Apple no será responsable ante usted en relación con dicha reclamación;

Mand, at tillæg kan ifalde tab af hår, hvis de er tilbøjelige til at mandlig skaldethed, acne, hvis de er stærkt acne følsomme såvel som muligt krop hårvækst.
Los hombres que suplemento podría incurrir en pérdida de cabello si están predispuestos a la calvicie de patrón masculino, acné si son muy sensibles y acné también el crecimiento del vello corporal viable.

Således som Domstolen allerede har fastslået, har artikel 12-15 i direktiv 2000/31 til formål at begrænse de tilfælde, hvor udbydere af formidlingsydelser i informationssamfundet i henhold til gældende national ret på området kan ifalde ansvar.
Tal como el Tribunal de Justicia ha tenido ocasión de señalar, los artículos 12 a 15 de la Directiva 2000/31 pretenden restringir los casos en los que, conforme al Derecho nacional aplicable en la materia, puede generarse la responsabilidad de los prestadores de servicios intermediarios de la sociedad de la información.

Henkel ifalder intet ansvar for krænkelse af ophavsretslige rettigheder eller varemærkerettigheder eller andre immaterielle eller personlige rettigheder, som måtte forekomme på en side, som nås via et hyperlink.
Henkel no asume ninguna responsabilidad por cualquier violación a los derechos de autor, marcas registradas u otros derechos de propiedad intelectual o de personalidad que ocurran en una página con acceso por un hipervínculo.

Det skal endnu engang bemærkes, at fastlæggelse af kendsgerninger og omstændigheder, som kan bevirke, at en virksomhedsleder ifalder strafferetlige sanktioner og/eller civilretligt ansvar, er et anliggende, som i høj grad afhænger af strukturen i de forskellige nationale retssystemer.
Una vez más, debe señalarse que determinar los hechos y circunstancias por los cuales un explotador puede hacerse acreedor de sanciones penales o incurrir en responsabilidad civil es una cuestión que depende en gran medida de la estructura de los diversos ordenamientos jurídicos nacionales.

Det fastslås, at Parlamentet ifalder ansvar uden for kontraktforhold som følge af de fejl, der blev begået i forbindelse med administrationen af listen over egnede ansøgere, hvorpå appellanten var blevet opført, og at der foreligger en forpligtelse til at erstatte det tab, der er lidt som følge heraf.
En consecuencia, declare que el Parlamento Europeo incurrió en responsabilidad extracontractual por las faltas cometidas en la gestión de la lista de aptitud en la que estaba inscrita la recurrente y reconozca la obligación de reparar el perjuicio derivado de tales faltas.

Afdeling 4 i direktiv 2000/31, som omfatter artikel 12-15, og som har overskriften»Formidleransvar for tjenesteydere«, har til formål at begrænse de tilfælde, hvor udbydere af formidlingsydelser i henhold til gældende national ret på området kan ifalde ansvar.
Tal como el Tribunal de Justicia ha tenido ocasión de señalar, los artículos 12 a 15 de la Directiva 2000/31 pretenden restringir los casos en los que, conforme al Derecho nacional aplicable en la materia, puede generarse la responsabilidad de los prestadores de servicios intermediarios de la sociedad de la información.

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at en person kan ifalde ansvar i henhold til tysk ret i tilfælde af en krænkelse af en ophavsret eller beslægtede rettigheder enten direkte(»Täterhaftung«) eller indirekte(»Störerhaftung«).
De la resolución de remisión se desprende que, conforme al Derecho alemán, se puede exigir la responsabilidad de una persona en caso de infracción de un derecho de autor o de un derecho afín a un derecho de autor cometida por ella directamente(Täterhaftung) o indirectamente(Störerhaftung).

Afdeling 4 i direktiv 2000/31, som omfatter artikel 12-15, og som har overskriften»Formidleransvar for tjenesteydere«, har til formål at begrænse de tilfælde, hvor udbydere af formidlingsydelser i henhold til gældende national ret på området kan ifalde ansvar.
La sección 4 de la Directiva 2000/31, que, bajo el título«Responsabilidad de los prestadores de servicios intermediarios», engloba los artículos 12 a 15 de ésta, pretende restringir los casos en los que, conforme al Derecho nacional aplicable en la materia, puede generarse la responsabilidad de los prestadores de servicios intermediarios.

Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører spørgsmålet om, i hvilket omfang og under hvilke betingelser medlemsstaterne ifalder ansvar uden for kontraktforhold for tab, som forvoldes borgere ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, når denne tilsidesættelse kan tilregnes en national domstol.
La petición de decisión prejudicial versa sobre el principio y los requisitos para que se genere la responsabilidad extracontractual de los Estados miembros por los daños causados a los particulares por una violación del Derecho comunitario, cuando esta violación es imputable a un órgano jurisdiccional nacional.

Mens de betingelser for ifaldelse af ansvar, som Domstolen har udledt, er nødvendige for og tilstrækkelige til, at borgerne har en ret til erstatning, kan det ikke udelukkes, at staten kan ifalde ansvar på grundlag af mindre restriktive betingelser i henhold til national ret.
Si los requisitos del nacimiento de la responsabilidad desarrollados por el Tribunal de Justicia son necesarios y suficientes para generar a favor de los particulares un derecho a obtener una indemnización, no cabría excluir que la responsabilidad del Estado pudiera generarse en condiciones menos restrictivas sobre la base del Derecho nacional.

Som det bl.a. fremgår af Köbler-dommens præmis 57, er disse tre betingelser nødvendige for og tilstrækkelige til, at borgerne har en ret til erstatning, uden at det af den grund er udelukket, at staten kan ifalde ansvar efter mindre restriktive betingelser i henhold til national ret.
Según se desprende, en particular, del apartado 57 de la sentencia Köbler, antes citada, estos tres requisitos son, en efecto, necesarios y suficientes para generar, a favor de los particulares, un derecho a obtener reparación, sin excluir, no obstante, que, con arreglo al Derecho nacional, el Estado pueda incurrir en responsabilidad en virtud de requisitos menos restrictivos.

At fastslå kendsgerninger og omstændigheder, som kan bevirke, at en virksomhedsleder ifalder strafferetlige sanktioner og/eller civilretligt ansvar, er en kompliceret sag, som i høj grad afhænger af strukturen i de forskellige nationale retssystemer og i princippet falder inden for den nationale kompetence.
Determinar los hechos y circunstancias por los cuales un explotador puede hacerse acreedor de sanciones penales o incurrir en responsabilidad civil es una cuestión compleja que depende en gran medida de la estructura de los diversos ordenamientos jurídicos y, en principio, entra dentro de las competencias nacionales.

Domstolen har ligeledes præciseret, at disse tre betingelser»er nødvendige for og tilstrækkelige til, at borgerne har en ret til erstatning, uden at det af den grund er udelukket, at staten kan ifalde ansvar efter mindre restriktive betingelser i henhold til national ret«(Köbler-dommen, præmis 57).
El Tribunal de Justicia también ha precisado que estos tres requisitos«son necesarios y suficientes para generar, a favor de los particulares, un derecho a obtener reparación, sin excluir, no obstante, que, con arreglo al Derecho nacional, el Estado pueda incurrir en responsabilidad en virtud de requisitos menos restrictivos»(sentencia Köbler, antes citada, apartado 57).

Betingelserne for, at et bemyndiget organ kan ifalde ansvar over for de endelige adressater for medicinsk udstyr for culpøs forsømmelse af sine forpligtelser i henhold til dette direktiv i forbindelse med denne procedure, henhører under national ret med forbehold for ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.
Las condiciones en las que tal organismo puede incurrir en responsabilidad frente a esos destinatarios por el incumplimiento culpable de las obligaciones que le incumben en virtud de la citada Directiva, en el marco de dicho procedimiento, se rigen por el Derecho nacional, sin perjuicio de la aplicación de los principios de equivalencia y de efectividad.

I Kapitalmarktgesetz(lov om kapitalmarkeder) i den affattelse, der finder anvendelse på de faktiske omstændigheder i hovedsagen, fastsætter bl.a. betingelserne for, at en udsteder af et prospekt ifalder erstatningsansvar over for en investor, der har lidt skade som følge af tillid til oplysninger i det nævnte prospekt.
El artículo 11 de la Kapitalmarktgesetz(Ley reguladora de los mercados de capitales), en su versión aplicable a los hechos objeto del litigio principal, establece, en particular, los requisitos para incurrir en responsabilidad del emisor de un folleto en relación con los daños ocasionados a un inversor al confiar en los datos contenidos en dicho folleto.

Det første aspekt vedrører spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaten kan ifalde ansvar uden for kontraktforhold for tilsidesættelse af EU-retten i en situation, som den, der gør sig gældende i den foreliggende sag, på grund af en national rets handling eller undladelse, når det synes udelukket, at den er blevet anmodet om at træffe afgørelse i sidste instans.
El primer aspecto se refiere a la cuestión de si, en un supuesto como el planteado en el caso de autos, puede generarse la responsabilidad extracontractual del Estado miembro por una vulneración del Derecho de la Unión derivada de un acto u omisión de un órgano jurisdiccional nacional que, al parecer, no va a pronunciarse en última instancia.

Hvordan man bruger "ifalde" i en Dansk sætning

At en indtrådt skade ikke er dækket af udlejers forsikring, medfører ikke i sig selv, at udlejer ikke kan ifalde et erstatningsansvar.

Sådanne uddelinger er fradragsberettigede i fondens skattepligtige indkomst og vil således medføre, at fonden ikke vil ifalde skattepligt i fremtiden. 6 8 Årsregnskab 1.

A-banken A/S kunne ikke handle anderledes uden at ifalde ansvar over for sine kunder.

Retten finder på den baggrund ikke, at betingelserne for, at bestyrelsen kan ifalde erstatningsansvar efter de almindelige erstatningsretlige regler, er opfyldt.

Hvis Køber ikke afbryder aftag af Naturgas i de ovennævnte situationer, vil Køber ifalde erstatningsansvar for Shells heraf følgende tab.

Har en virksomhed ikke styr på persondatalovgivningen, kan den ifalde en bøde på op til 4 % af sidste års omsætning.

Udlejer har tegnet ansvarsforsikring mod det erstatningsansvar, som udlejer ifølge dansk ret måtte ifalde for skadetilføjelse på tredjemand eller ejendom (tingskade).

Uploaderen vil herefter kunne ifalde ansvar for rettighedskrænkelsen og vil være genstand for de sanktioner der knytter sig til dette jf.

Bredejerne har et retskrav herpå, og kommunerne kan ved manglende vedligeholdelse ifalde et erstatningsansvar.

Med forbehold for eventuelle begrænsninger i lovgivningen, kan Lycamobile ikke ifalde ansvar vedrørende Lycamobile SIM-kortet, Lycamobile Optankningsfaciliteter eller le-veringen af Tjenesterne.

Hvordan man bruger "incurrir, generarse, exigir" i en Spansk sætning

an incurrir las acciones del movimiento social.?

deberán generarse claves de accesos únicas por archivo.

Los escépticos pueden exigir evidencia "científica".

La coyuntura puede generarse por distintos factores.

Procuraremos traducirlo sin incurrir en excesivas traiciones.

Ambos pedidos deben generarse el mismo día.

¿Cómo una película puede incurrir en un delito?

podría generarse una disminución del empleo.

Eso sera incurrir en una torpe abstraccin.

difícilmente podrían generarse mensajes sin significado.