Hvad Betyder IKKE REGULERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no regula
• no rige
• no regulan
• no regule
• no reglamenta

Eksempler på brug af Ikke regulerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samarbejdsaftalerne er af generel karakter og ikke regulerer samarbejdet.
Normas tienen carácter general, no regulan aspectos relacionados con la.

Regeringen ikke regulerer handel med optioner, og derfor er der ingen mæglere.
El gobierno no regula el comercio de opciones y, por tanto, no hay intermediarios.

Husk på, at denne databeskyttelsespolitik ikke regulerer dit forhold til mentorer.
Recuerde, esta Política de privacidad no rige su relación con los mentores.

Hvis Fællesskabet ikke regulerer, hvis Fællesskabet ikke fastsætter en juridisk ramme, vil dette fortsætte ad den værst tænkelige vej.
Si la Comunidad no regula, si la Comunidad no da un marco jurídico, esto va a continuar por el peor camino posible.

Desværre er der nogle få aspekter, som adfærdskodeksen ikke regulerer, og som ikke er medtaget i dens anvendelsesområde.
Desgraciadamente, hay algunos aspectos que no reglamenta el código y que no entran en su ámbito.

Ikke regulerer forholdet mellem denne forordning og de internationale konventioner, hvori alle medlemsstaterne og Unionen er parter.
º 44/2001 no regula las relaciones entre este Reglamento y los convenios internacionales de los que son partes todos los Estados miembros y la Unión.

Med hensyn til direktiv 93/37 har jeg tidligere anført, at det ikke regulerer kontrakternes udførelsesfase.
Por lo que respecta en primer lugar a la Directiva 93/37, he señalado antes que ésta no regula la fase de ejecución de los contratos públicos.

Der henviser til, at EU-lovgivningen ikke regulerer indholdet af transfedtsyrer i fødevarer og heller ikke kræver mærkning med det;
Considerando que la legislación de la Unión no regula el contenido de AGT en los alimentos ni exige su etiquetado;

Det er værd at huske, at spil for børn er ikke kun nyttige, men selv skadeligt, hvis forældrene ikke regulerer, hvor meget tid barnet betaler spillet.
Vale la pena recordar que los juegos para los niños no solo son útiles, sino incluso perjudicial, si los padres no regulan la cantidad de tiempo que el niño paga el juego.

Hvad mere er, fordi FDA ikke regulerer kosttilskud, er der ingen surefire måde at vide, hvad der er inde i kapsler eller piller.
Lo que es más, debido a que la FDA no regula los suplementos dietéticos, no hay manera segura de saber lo que está dentro de las cápsulas o pastillas.

Den nævnte forordnings artikel 4 udfylder et retligt tomrum, eftersom den sprogordning, der er fastsat i EPK, ikke regulerer de sprogkrav, der gælder i tilfælde af en tvist.
Afirma que el artículo 4 de dicho Reglamento colma un vacío legal, ya que el régimen lingüístico previsto en el CPE no regula los requisitos lingüísticos en caso de litigio.

Eftersom insolvensforordningen ikke regulerer den lovgivning, der finder anvendelse på hovedkravet, skal der ikke tages stilling til dette spørgsmål.
Puesto que el Reglamento de insolvencia no regula la ley aplicable al crédito principal, no es necesario abordar esta cuestión.

Den nævnte forordnings artikel 4 udfylder et retligt tomrum, eftersom den sprogordning, der er fastsat i EPK, ikke regulerer de sprogkrav, der gælder i tilfælde af en tvist.
El Consejo señala que esa disposición desempeña un papel importante porque colma un vacío legal, ya que el régimen lingüístico previsto por el CPE no regula los requisitos lingüísticos en caso de litigio.

Hvis konventionen ikke regulerer et spørgsmål, eller kun gør det ufuldstændigt, er det forordningens bestemmelser, der- eventuelt supplerende- finder anvendelse.
(15) Cuando el convenio no regula una cuestión o sólo la regula de forma incompleta, deben aplicarse las disposiciones del Reglamento, en su caso con carácter complementario.

Spørgsmålet er særligt ømtåleligt for jernbaneoperatørerne i de nye medlemsstater, særligt hvis Kommissionen ikke regulerer kvalitetskravene efter samme standard for alle transportformer.
Esta cuestión es aún más delicada para los operadores ferroviarios de los nuevos países miembros, sobre todo si la Comisión no reglamenta los requisitos de calidad sobre las mismas bases para todos los modos de transporte.

Der kan også være restriktioner i medlemsstater, som ikke regulerer et erhverv, for eksempel i de tilfælde, hvor certificeringsordninger spiller en vigtig rolle på markedet.
Asimismo, pueden existir restricciones en Estados miembros que no regulan una profesión, por ejemplo, cuando los sistemas de certificación desempeñan un papel importante en el mercado.

Subsidiært har den luxembourgske regering gjort gældende, at den»tredje pakke« med foranstaltninger til liberalisering af lufttrafikken helt klart ikke regulerer lufttransportydelser fra Fællesskabet til tredjelande og omvendt.
Con carácter subsidiario, el Gobierno luxemburgués sostiene que es manifiesto que el«tercer paquete» de medidas de liberalización del transporte aéreo no regula los servicios de transporte aéreo con origen en la Comunidad y destino en los países terceros, y viceversa.

I nogle lande, der ikke regulerer erhvervet som patent/varemærkerådgiver som sådan, dvs. i Cypern og Grækenland, er de relevante aktiviteter imidlertid forbeholdt advokater.
En algunos países que no regulan la profesión de agente de la propiedad industrial como tal, es decir, en Chipre y Grecia, las actividades relevantes se reservan, no obstante, a los abogados.

Inden for rammerne af ordlydsfortolkningen har den tyske regering gjort gældende, at direktiv 1999/44 ikke regulerer spørgsmålet, om køberen ved omlevering kan afkræve forbrugeren en erstatning for brugen af den mangelfulde vare.
En el ámbito de la interpretación literal, el Gobierno alemán sostiene que la Directiva 1999/44 no regula la cuestión de si el vendedor puede exigir al consumidor, en caso de sustitución del bien, una indemnización por el uso del producto defectuoso.

Da§ 46-49 imidlertid ikke regulerer kontraktlige forpligtelser, er det ifølge§ 1 i IPRG den lov, forholdet har den nærmeste tilknytning til, der anvendes, medmindre andet er fastsat.
No obstante, habida cuenta de que los artículos 46 a 49 no regulan las obligaciones contractuales, el Derecho aplicable, a falta de otras disposiciones y de conformidad con el artículo 1 IPRG, será el que presente los vínculos más estrechos con los hechos de que se trate.

I lov om indre sikkerhed, som omhandler»teknikker til indsamling af efterretninger, som anvendes direkte af staten og ikke regulerer den virksomhed, der udøves af udbydere af elektroniske kommunikationstjenester ved at pålægge dem specifikke forpligtelser«(42).
Del Código de seguridad interior, aludiendo a las«técnicas de recopilación de información que son aplicadas directamente por el Estado, pero no regulan las actividades de los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas imponiéndoles obligaciones específicas».

I lande, der ikke regulerer erhvervet, er forbrugerinteresserne til gengæld beskyttet af andre foranstaltninger såsom generel lovgivning om beskyttelse af forbrugerinteresser, civil- og strafferet og regler om professionel adfærd.
Por otra parte, en los países que no regulan la profesión, los intereses de los consumidores están protegidos por otros medios, como la legislación general sobre la protección de los consumidores, el Derecho civil y penal y las normas de conducta profesional.

Husk at U.S. Food and Drug Administration ikke regulerer renhed, kvalitet eller emballage af æteriske olier.
Es importante recordar que la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos no regula la calidad, la fuerza, la pureza o el empaque de las hierbas.

Russisk lov ikke regulerer udseende af invitationen, der er kun krav til tilgængeligheden af de nødvendige data i e-mailen(konto nummer, pas-oplysninger om den indbudte person, datoer, gyldighedsperiode, etc.).
La legislación rusa no está regulado por la apariencia de la carta de invitación, sólo hay requisitos de disponibilidad de los datos necesarios en la carta(número de cuenta de la empresa, datos de pasaporte de la persona que está invitando, los plazos de vigencia de la visa,etc.).

I forordning nr. 883/2013, eftersom denne bestemmelse ikke regulerer inddrivelsesproceduren ved generalsekretæren, men proceduren ved OLAF.
º 883/2013, puesto que dicho artículo no regula el procedimiento de recuperación ante el Secretario General, sino el procedimiento de la OLAF.

Dertil kommer, at brugen af homøopatiske veterinærlægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning, reguleres på samme måde som andre godkendte veterinærlægemidler, men at denne forordning ikke regulerer brugen af registrerede homøopatiske veterinærlægemidler.
Además, mientras que el uso de medicamentos veterinarios homeopáticos autorizados en virtud del presente Reglamento está regulado del mismo modo que otros medicamentos veterinarios autorizados, este no regula el uso de medicamentos veterinarios homeopáticos registrados.

Det bemærkes indledningsvis, at fællesskabsretten ikke regulerer adfærdsnormer og færdselsregler, navnlig for køretøjer med påhængsvogn.
Con carácter preliminar, procede señalar que el Derecho comunitario no regula las normas de conducción y de circulación, en particular de los vehículos que llevan remolque.

EU-retten ikke regulerer forholdet mellem EMRK og medlemsstaternes retsordener og heller ikke fastsætter, hvilke konsekvenser en national ret skal drage i tilfælde af konflikt mellem rettighederne sikret ved denne konvention og en bestemmelse i national ret.
El Derecho de la Unión no regula la relación entre el CEDH y los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros y no establece tampoco las consecuencias que debe deducir un juez nacional en caso de conflicto entre los derechos que garantiza dicho Convenio y una norma de Derecho nacional;

Det er min opfattelse, at Kommissionen selv har anerkendt, at de relevante direktiver ikke regulerer hele området hvad angår beskyttelsen af radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder, og at der derfor endnu ikke er sket en fuldstændig samordning.
A mi entender, la propia Comisión admite que las Directivas pertinentes no regulan en su totalidad el ámbito de protección de los derechos de los organismos de radiodifusión y que, por tanto, no se ha alcanzado todavía la plena armonización.

Vær opmærksom på, at brugen af Mapview eventuelt kræver forbindelse med nettet og brugen af programmer og tjenester fra tredjeparter som fx Apple Maps(under ét“tjenester fra tredjepart”), og denne datapolitik ikke regulerer de pågældende tredjeparters indsamling og brug af dine oplysninger.
Se advierte que el uso de Mapview, requiere de acceso a Internet y el uso de aplicaciones y servicios de terceros, como Apple Maps(colectivamente,“Servicios de Terceros”), y esta Política de Privacidad no rige la recolección y el uso de su información por parte de dichos Servicios de Terceros.

Hvordan man bruger "ikke regulerer" i en Dansk sætning

Mens EPA ikke regulerer bortskaffelse , statslige eller lokale miljøbeskyttelse organer kan .

Endelig skal det understreges, at bekendtgørelsen ikke regulerer garanti- og sikkerhedsstillelse generelt, jf.

Flere af de arbejdsretlige love får på den måde karakter af opsamlingslove, som gælder i de tilfælde, hvor de kollektive overenskomster ikke regulerer de pågældende vilkår.

Lovgivningen bør i udgangspunktet være teknologineutral, så det sikres, at lovgivningen ikke regulerer brugen af en teknologi, som sidenhen forældes.

Bemærk venligst, at disse Vilkår og Politikker ikke regulerer forholdet mellem Treatwell og Treatwells Samarbejdspartnere.

Endelig henviser jeg til, (3) at lokalplanen for området ikke regulerer eller forholder sig nærmere til terrænforholdene.

Når de købte politikere ikke regulerer, så er de rige fri til at bruge deres penge som de vil. 5.

Det du foreslår er sket én gang, i Spanien og Portugal, ellers aldrig. ...og hvis ikke, regulerer det sig selv.

Så giv det lidt tid og se om det ikke regulerer sig. 17.

Det bemærkes, at bestemmelsen ikke regulerer forsikringsselskabets mulighed for at kræve regres fra Entreprenøren.

Hvordan man bruger "no regula, no regulan, no rige" i en Spansk sætning

Sin embargo, nuestro derecho no regula este contrato.

Brandnamephone no regulan estas funciones médica thats sido diagnosticados.

Asimismo, dicha liberación no rige para las EIRL.

Para las denuncias no rige la limitación geográfica.

Porque no regulan los robos, los acesinatos, las violaciones, etc.

—El Código de comercio no regula todas las instituciones comerciales.

No regula las condiciones y requisitos de adquisición de la nacionalidad.

Aqu en este incidente, no rige el artculo 90.

Deficiente porque no regula positivamente la conducta de Ana.?

Como las leyes no regulan casos particulares, concretos.