Hvad Betyder INDBERETTERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transmitentes
• declarantes
• notificante
• remitentes
• denunciantes

Eksempler på brug af Indberettere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med patruljer og indberettere?
¿Con comandos e informantes?

Indberettere, der handler i god tro, skal beskyttes.
Los denunciantes de malas prácticas que actúan de buena fe deben ser protegidos.

Det gælder også for indberettere.
Esto también se aplica a las denuncias.

Relevant uddannelse af indberettere, der som minimum omfatter denne forordning og forordning(EU) nr. 596/2014.
Una formación apropiada de los transmitentes, que englobe, como mínimo, el presente Reglamento y el Reglamento(UE) nº 596/2014;

Endvidere er der behov for en ordning for såkaldte indberettere.
Además, es necesario que se adopte un sistema para las llamadas denuncias.

Hvordan beskyttes indberetterens identitet?
¿Se protege la identidad del denunciante?

I slutningen af sidste år annoncerede hr. Kinnock nye foranstaltninger til beskyttelse af indberettere.
A finales del año pasado el Sr. Kinnock anunció nuevas medidas para la protección de los denunciantes de malas prácticas.

IT-virksomhederne vil stille oplysninger om"betroede indberettere" til rådighed på deres websteder.
Las empresas de TI facilitarán información sobre los“informantes de confianza” en sus sitios web.

MFI'ere og OFI'ere som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter vedrørende andele i en resident pengemarkedsforening.
IFM y OIF como declarantes de operaciones de residentes con no residentes en relación con participaciones de un FMM residente.

Tydeligere"anmeldelses- og indgrebsprocedurer": Virksomhederne bør fastlægge enkle og gennemsigtige regler for anmeldelse af ulovligt indhold, herunder hasteprocedurer for"troværdige indberettere".
Las empresas deben fijar unas normas sencillas y transparentes para la notificación de los contenidos ilícitos, incluyendo procedimientos acelerados para los«alertadores fiables».

(19) Regulerede administratorer og indberettere er underlagt løbende tilsyn og overvågning af MAS i Singapore.
Los administradores y los transmitentes regulados están sujetos de forma permanente a la supervisión y la vigilancia de la MAS en Singapur.

Indberettere skal medtage de oplysninger, der kræves i punkt 3.4.1 og 3.4.2, for så vidt angår koncentrationen af blandingens komponenter(stoffer og MIM), som er identificeret i henhold til punkt 3.3.
Los remitentes deberán facilitar la información establecida en las secciones 3.4.1 y 3.4.2 en lo que se refiere a la concentración de los componentes de la mezcla, identificados con arreglo a la sección 3.3.».

En sådan tilbagemelding bør overholde bestemmelserne om fortrolighed og beskyttelse af indberetteren samt de personer, der nævnes i indberetningen af begivenheden i henhold til denne forordning.
Esta información debe atenerse a las normas de confidencialidad y de protección del notificante y de las personas mencionadas en las notificaciones de sucesos con arreglo al presente Reglamento.

Hvis indberetteren ikke ønsker at dele sine kontaktinformationer med Boehringer Ingelheim eller til myndighederne, vil navn og kontaktoplysninger blive erstattet med ordet”Privat”.
Si el notificador no desea proporcionar sus datos de contacto a Boehringer Ingelheim y/o a las autoridades sanitarias competentes, se introducirá la palabra“Privacidad” en el campo del nombre del notificador..

Til denne tabel blev anvendt en afskæringsværdi på 5% til inkludering af alle hændelser, hvor indberetteren vurderede, at bivirkningen muligvis var forbundet med pemetrexed og cisplatin.
Para esta tabla se realizó un corte en 5% para incluir todos los acontecimientos en los que el informador consideró que existía una posible relación del efecto con pemetrexed y cisplatino.

Ifølge de nye regler skal indberettere bevise, at de har fulgt de rette procedurer. Ville den omvendte bevisbyrde ikke være på sin plads?
Según las nuevas reglas, los denunciantes deben demostrar que han seguido los procedimientos adecuados¿No sería mejor la inversión de la carga de la prueba?

Hvis det ikke er muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder eller agenturet at medtage disse oplysninger, fordi de ikke er blevet indsendt af organisationen eller indberetteren, kan datafelterne udfyldes med værdien»ukendt«.
En caso de que las autoridades competentes de los Estados miembros o la Agencia no estén en condiciones de aportar dicha información por no haberla recibido de la organización o del notificante, puede consignarse en el campo de datos correspondiente la mención«se desconoce».

I den forbindelse bør indberetninger af begivenheder anonymiseres, og oplysninger om indberetterens identittet og de personer, der nævnes i indberetninger af begivenheder, bør ikke indføres i databaserne.
En este contexto, las notificaciones de sucesos deben carecer de identificación y los datos correspondientes al notificante y a las personas mencionadas en las notificaciones no deben registrarse en bases de datos.

At der til stadighed er adgang til sikkerhedsoplysninger ved indførelse af regler om fortrolighed og om hensigtsmæssig brug af oplysninger samt ved den harmoniserede og styrkede beskyttelse af indberettere og personer, der nævnes i indberetninger af begivenheder, og.
La disponibilidad permanente de las informaciones de seguridad mediante normas relativas a la confidencialidad y al uso adecuado de las mismas, así como una protección armonizada y reforzada del notificante y de las personas mencionadas en los informes de sucesos, y.

Anonymisering": at alle personlige oplysninger om indberetteren og tekniske enkeltheder, hvormed indberetterens eller andres identitet kan udledes af oplysningerne, fjernes fra indberetningerne.
Desidentificación: la eliminación en las notificaciones presentadas de todos los datos personales referentes al notificador y de los datos técnicos que se deduzcan de la notificación y que puedan llevar a identificar al notificador o a terceros.

Indberetning af begivenheder og anvendelsen af oplysninger om begivenheder til forbedring af sikkerheden er afhængig af et tillidsforhold mellem indberetteren og den enhed, der har ansvaret for indsamlingen og vurderingen af oplysningerne.
La notificación de sucesos y el uso de la información contenida en las notificaciones para la mejora de la seguridad dependen de una relación de confianza entre el notificante del suceso y la entidad encargada de la recogida y evaluación de las notificaciones.

MAS er ansvarlig for at sikre, at de regulerede administratorer og indberettere overholder deres forpligtelser i henhold til SFA og SFA Benchmarks Regulations, og foretager i den forbindelse periodiske vurderinger af de regulerede administratorers og indberetters overholdelse.
La MAS es responsable de garantizar que los administradores y los transmitentes regulados cumplen las obligaciones que les incumben en virtud de la SFA y de los Reglamentos de Valores y Futuros aplicables a los índices de referencia financieros, y con ese fin realiza evaluaciones periódicas del cumplimiento por parte de los administradores y los transmitentes regulados.

For at øge enkeltpersoners tillid til systemet bør behandlingen af indberetninger af begivenheder tilrettelægges på en sådan måde, at der sikres passende fortrolighed af identiteten af indberetteren og andre personer, der nævnes i indberetninger af begivenheder, med henblik på at fremme en åben rapporteringskultur.
(40) Para mejorar la confianza de las personas en el sistema, el tratamiento de las notificaciones de sucesos debe organizarse de tal forma que se proteja adecuadamente la confidencialidad de la identidad del notificante y de las demás personas mencionadas en la notificación del suceso para así promover una«cultura justa».

I tilfælde af blandinger, der udelukkende markedsføres til industriel brug, kan indberettere vælge en begrænset indberetning som et alternativ til de generelle krav, jf. del A, punkt 5.3 og del B, punkt 3.1.1, forudsat at der hurtigt kan gives adgang til yderligere detaljerede oplysninger, jf. del B, punkt 1.3.
En el caso de las mezclas que se comercializan exclusivamente para un uso industrial, los remitentes podrán optar por una presentación limitada, como alternativa a los requisitos generales de presentación, de conformidad con la sección 3.1.1 de la parte B, siempre que se disponga de un acceso rápido a información adicional detallada sobre el producto de conformidad con la sección 1.3 de dicha parte.».

Behandlingen af indberetningerne finder sted på en sådan måde, at oplysningerne ikke kan anvendes til andre formål end opretholdelse af sikkerheden, og der sikres passende fortrolighed af identiteten af indberetteren og af de personer, der er nævnt i indberetningen af begivenheden, med henblik på at fremme en åben rapporteringskultur.
La gestión de las notificaciones se llevará a cabo con vistas a prevenir el empleo de la información para fines distintos de seguridad, y protegerá adecuadamente la confidencialidad de la identidad del notificante y de las personas mencionadas en relación con un suceso, con miras a fomentar una«cultura justa».

Som rapporteringsenheder indberetter MFI'er og OFI'er, der optræder som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter, data om andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger, opdelt efter indehaverens hjemsted, som de handler på vegne af indehaveren eller en anden formidler, der også deltager i transaktionen.
Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como declarantes de operaciones de residentes con no residentes en relación con participaciones de un FMM residente presentan los datos sobre el detalle por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y que ellos negocian en nombre del titular u otro intermediario que también interviene en la operación.

Det har hr. Kinnock også sagt smukke ord om, men samtidig er det stadig fuldstændig uklart, nu hvor vi skal træffe beslutning derom, hvad der f. eks. sker med indberettere, som ikke internt kan komme af med deres meldinger, men som vil afgive dem udadtil, over for pressen eller over for Parlamentet.
El Sr. Kinnock ha dedicado unas bellas palabras a esto, pero, al mismo tiempo, no está completamente claro; en este momento tenemos que decidir todavía sobre esta cuestión, qué sucede, por ejemplo, con los denunciantes que internamente no tienen ocasión de decir lo que quieren, pero sí lo comentan fuera, a la prensa, al Parlamento.

MFI' er og OFI' er som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter vedrørende andele i en resident pengemarkedsforening: Som rapporteringsenheder indberetter MFI' er og OFI' er, der optræder som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter, data om andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger, opdelt efter indehaverens hjemsted, som de handler på vegne af indehaveren eller en anden formidler, der også deltager i transaktionen.
IFM y OIF como declarantes de operaciones de residentes con no residentes en relación con participaciones de un FMM residente Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como declarantes de operaciones de residentes con no residentes en relación con participaciones de un FMM residente presentan los datos sobre el detalle por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y que ellos negocian en nombre del titular u otro intermediario que también interviene en la operación.

Medlemsstaterne kan vedtage eller bibeholde lovgivning, der sikrer et niveau for beskyttelse af indberettere eller for personer nævnt i indberetninger af begivenheder, som er højere end det niveau, der er fastsat i denne forordning.
Los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones legislativas que garanticen un nivel de protección del notificante o de las personas mencionadas en las notificaciones de sucesos superior al establecido en el presente Reglamento.

Medlemsstaterne bør fastsætte konsekvenserne for dem, der krænker princippet om beskyttelse af indberetteren og andre personer, der er nævnt i indberetninger af begivenheder, og bør indføre passende retsmidler eller pålægge passende sanktioner.
Los Estados miembros deben definir las consecuencias para aquellos que infrinjan los principios de la protección del notificante y de otras personas mencionadas en las notificaciones y adoptar medidas de reparación o sanciones, según proceda.

Hvordan man bruger "indberettere" i en Dansk sætning

Dog skal indberettere sørge for at indberette alle skemaer fra ”Kladde” og ”Udbakke” i den gamle SEI-klient inden 1.

Miljøstyrelsen kan henstille til, at kommuner og indberettere ikke opretter nye indberetninger, sletter indberetninger eller foretager rettelser i en eksisterende indberetning.

Indberettere må ikke oprette eller ændre data i modstrid med en sådan henstilling.

Således var indberettere af Muai Siam daglige blevet afsløret fra Sia X S.

Det vil sige for indberettere med indberetningsfiler, der er mindre end 10 MB, indberettere med enkelte.

Følg så guiden for indberettere, som bruger bureau og guiden for bureauer, der indberetter på vegne af andre. 5.

Nyeste tal Find statistik Statistikbanken Valutakurser Udgivelseskalender Revisionspolitik For indberettere.

Kommuner og indberettere må ikke efterfølgende oprette eller ændre data i modstrid med en sådan henstilling. § 11.

FIONA Online for Kvik guide marts 10 Genindsend XML-indberetning Stå på første side i FIONA Online ("Indberettere"). 1.

Alle indberettere kan se deres egne data, og udvalgte folk, kan se de totale data. Årsrapporten kan ses på hjemmesiden.

Hvordan man bruger "transmitentes, declarantes, notificante" i en Spansk sætning

En efecto, el fundamento de la responsabilidad de los transmitentes se viene residenciando de forma general en una promesa de hecho de tercero o convención de porte-fort.

¿Cuáles son las obligaciones de los declarantes de renta?

Pedro transmitieron a la mencionada sociedad Garrigues el pleno dominio del 65,87% del solar, reservándose los transmitentes el resto.

Los transmitentes de bienes inmuebles situados en territorio guipuzcoano Podrán también efectuar la declaración e ingreso, en su caso, de la deuda tributaria los responsables solidarios.

604 declarantes con rendimientos situados entre 150.

580 declarantes con rentas superiores a 600.

000 declarantes con bases imponibles superiores a 600.

000 declarantes -con un patrimonio medio de 9,67 millones-.

El notificante no deberá omitir su nombre en las notificaciones de modo que se permita identificarlo.

La firma del notificante con indicación de su cargo.