Hvad Betyder INDBERETTER TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transmitirán a
• informan a
• denuncien ante
• declararán a
• presentan a

Eksempler på brug af Indberetter til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Coke har en meget tydelig bundlinje-- de indberetter til aktionærer, de skal lave et overskud.
Coca tiene metas financieras muy claras. Ellos informan a los accionistas. Deben obtener un beneficio.

Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen(Eurostat) kvartalsdata for følgende kategorier af offentlige tilgange og anvendelser ifølge ENS 95-koder.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) datos trimestrales sobre las siguientes categorías de recursos y empleos de las administraciones públicas, según la codificación del SEC 95.

De månedlige resultater vedrørende leverancer som omhandlet i stk. 1, litra a, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data.
Los resultados mensuales relativos a las entregas contempladas en la letra a del apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a la Comisión, incluirán los siguientes datos.

Disse medlemsstater indberetter til Kommissionen(Eurostat) deres"bedste kvartalsvise skøn" inden for den i artikel 4 anførte frist.
Dichos Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) sus"mejores estimaciones trimestrales" de acuerdo con el calendario que aparece en el artículo 4.

De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra a og b, omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data.
Los resultados mensuales relativos a las operaciones contempladas en las letras a y b del apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a la Comisión, incluirán los datos siguientes.

Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen(Eurostat) de data og metadata om stålindustrien, der er indsamlet om de enheder, der nævnes i artikel 4.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) los datos y metadatos sobre la industria siderúrgica agregados con arreglo a las unidades a que se refiere el artículo 4.

(36) Beskyttelse skal gives i tilfælde, hvor personer i henhold til EU-lovgivning indberetter til EU's institutioner, organer, kontorer eller agenturer, f. eks. i forbindelse med svig mod EU-budgettet.
(36) Debe concederse protección cuando, de conformidad con el Derecho de la Unión, las personas denuncien ante instituciones, órganos y organismos de la Unión, por ejemplo en el contexto de un fraude contra el presupuesto de la Unión.

Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen(Eurostat) kvartalsdata om finansielle transaktioner(F.) og finansielle aktiver og passiver(AF.) for følgende finansielle instrumenter, således som de er defineret og kodet i ENS 95.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) trimestralmente datos relativos a operaciones financieras(F.) y a activos y pasivos financieros(AF.) para la siguiente lista de instrumentos, tal y como se definen y codifican en el SEC 95.

(2) For at kunne vurdere kvaliteten af de data, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen(Eurostat), er det nødvendigt at definere kvalitetsrapporternes metoder og struktur.
(2) Para poder evaluar la calidad de los datos que los Estados miembros transmiten a la Comisión(Eurostat), es preciso definir las modalidades y la estructura de los informes sobre la calidad.

NCB' erne/ ECB indberetter til ECB en række månedlige og kvartårlige justeringsserier med memorandumposter med henvisning til de beholdningsserier for andre MFI' er og NCB' er/ ECB, der defineres som memorandumposter med» høj prioritet«.
Los BCN/ el BCE presentan al BCE un conjunto de series de ajustes de las partidas pro memoria mensuales y trimestrales con referencia a aquellas series de saldos de las otras IFM y los BCN/ el BCE que se definen como partidas pro memoria de« alta prioridad».

De månedlige resultater vedrørende de i litra a og b omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter det land, hvorfra varerne kommer, såfremt der er tale om et land uden for Den Europæiske Union.
Los resultados mensuales relativos a las operaciones contempladas en las letras a y b, que los Estados miembros transmitirán a la Comisión, incluirán el país de procedencia, a condición que se trate de un país no miembro de la Unión Europea.

Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen( Eurostat) kvartalsdata for de kategorier eller grupper af kategorier, der er indeholdt i listen i bilaget med undtagelse af de kategorier, for hvilke der skal indsendes data i henhold til kommissions forordning( EF) No 264/2000.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión( Eurostat) los datos trimestrales de las operaciones o grupos de operaciones incluidos en la lista que figura en el anexo, salvo los de las operaciones sobre las que han de transmitirse datos con arreglo al Reglamento( CE) n° 264/2000.

Hvis den mængde, der frigives til miljøet, minimeres, tillades fremstilling og markedsføring til følgende specifikke anvendelser, forudsat at medlemsstaterne hvert fjerde år indberetter til Kommissionen om, hvor langt afviklingen af PFOS er nået.
Si se minimiza la cantidad emitida al medio ambiente, se autoriza la fabricación y comercialización para los siguientes usos específicos, a condición de que los Estados miembros informen a la Comisión cada cuatro años de los avances realizados para eliminar los PFOS.

Godt 28 000 industrianlæg i 32 europæiske lande indberetter til det Europa-dækkende forureningsregister E-PRTR om de mængder af en række forurenende stoffer, de udleder til vand, jord og luft.
Cerca de 28 000 plantas industriales en treinta y dos países europeos informan al E-PRTR- un registro paneuropeo de contaminantes- sobre la cantidad de contaminantes que liberan en el agua, la tierra y el aire.

(142) Nærmere bestemt: en IGA Model 1, hvor udenlandske finansielle institutioner indberetter relevante oplysninger til deres hjemlige myndigheder, som herefter videresender dem til det amerikanske skattevæsen, og en IGA Model 2, hvor udenlandske finansielle institutioner ikke indberetter til deres hjemlige myndigheder, men direkte til det amerikanske skattevæsen.
(142) En particular: el Acuerdo modelo 1, por el cual las instituciones financieras extranjeras notifican información pertinente a las autoridades de su país, quien a su vez se la transmite a la administración de hacienda estadounidense(IRS), y el Acuerdo modelo 2, por el cual las instituciones financieras extranjeras no informan al Gobierno de su país, sino directamente a la IRS.

Vurderingen er baseret på de tabeller, medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, andre oplysninger i relation til indberetningen, eventuelle andre data, oversigten over procedurer og basisstatistikker og jævnlig kontakt med de nationale statistiske kontorer.
La evaluación se basa en los cuadros que los Estados miembros presentan a la Comisión, así como en cualquier otra información que acompañe a los informes, datos diversos, el inventario de procedimientos y estadísticas básicas y contactos periódicos con los institutos nacionales de estadística.

BILAG VI Tærskelværdier for ex post-indberetning fra de deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder, bortset fra centralregeringer, i henhold til artikel 6, stk. 3 De deltagende medlemsstaters offentlige myndigheder, bortset fra centralregeringen, indberetter til ECB deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer, som overstiger følgende tærskelværdier: Aktivtype Gældende tærskelværdi( reference: handelsdato).
ANEXO VI Umbral de la declaración retrospectiva de las autoridades de los Estados miembros participantes distintas de los Gobiernos centrales de conformidad con el apartado 3 de el artículo 6 Las autoridades de los Estados miembros participantes distintas de los Gobiernos centrales declararán a el BCE sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera por encima de los umbrales siguientes: Tipo de activo Umbral aplicable( referencia: fecha de contratación).

Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen(Eurostat) efter dennes anmodning de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen af kvaliteten af de i bilaget omhandlede statistikker, og som er nødvendige for opfyldelse af de rapporteringskrav, der er fastsat i artikel 5 i beslutning nr. 1608/2003/EF.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat), a petición de esta última, la información necesaria para evaluar la calidad de las estadísticas previstas en el anexo del presente Reglamento y que se precisan para cumplir las obligaciones de notificación establecidas en el artículo 5 de la Decisión n° 1608/2003/CE.

Dette direktiv berører ikke sådanne eksterne indberetningskanaler og procedurer, hvis de findes, men vil sikre, at personer, der indberetter til disse organer, kontorer eller agenturer i Unionen, kan drage fordel af fælles minimumsstandarder for beskyttelse i hele Unionen.
La presente Directiva no afecta a dichos cauces y procedimientos externos de denuncia, cuando existan, pero velará por que las personas que informen a dichos órganos y organismos de la Unión se beneficien de unas normas mínimas comunes en materia de protección en toda la Unión.

I de månedlige resultater, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, medregnes data vedrørende modtagelse eller afsendelse af delsendinger kun en gang, nemlig i den måned, hvor den sidste delsending modtages eller afsendes, til den samlede værdi af varen i komplet stand og under koden for denne vare i nomenklaturen.
En los resultados mensuales que los Estados miembros transmitirán a la Comisión, los datos relativos a las llegadas y expediciones de envíos fraccionados se recogerán una sola vez, el mes de la llegada o expedición del último envío parcial, hasta la suma del valor total de la mercancía completa y en el código de la nomenclatura relativo a dicha mercancía.

Dette direktiv bør ikke berøre sådanne eksterne indberetningskanaler og -procedurer, hvis de findes, men bør sikre, at personer, der indberetter til Unionens institutioner, organer, kontorer eller agenturer, kan drage fordel af fælles minimumsstandarder for beskyttelse i hele Unionen.
La presente Directiva no debe afectar a dichos canales y procedimientos de denuncia externa, cuando existan, pero debe velar por que las personas que denuncien ante instituciones, órganos y organismos de la Unión se vean amparadas por unas normas mínimas comunes en materia de protección en toda la Unión.

Forordningsforslaget tilsigter en ændring af tidsfrister, hyppighed og indhold af de nationalregnskabsdata, som medlemslandene indberetter til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber( Eurostat), og dermed at forbedre tilgængeligheden af nationalregnskabsdata og kvaliteten af europæisk statistik.
El reglamento propuesto pretende modificar el calendario, la periodicidad y el contenido de las cuentas nacionales que los Estados miembros transmiten a la Comisión de las Comunidades Europeas( Eurostat), a fin de mejorar la disponibilidad de los datos de las cuentas nacionales y la calidad de las estadísticas europeas.

Disse oplysninger indberettes til Kommissionen mindst hver tredje måned.
Estos datos se comunicarán a la Comisión al menos cada tres meses.

Forbindelse med udstyret, skal indberettes til fabrikanten og den kompetente.
Producto deberá comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado.

Følgende kontrakter skal indberettes til agenturet.
Los siguientes contratos deberán comunicarse a la Agencia.

Overtrædelser af denne prispolitik skal indberettes til den tilsynsførende administrator.
Las infracciones de esta política de precios deberán comunicarse al administrador encargado de la supervisión.

Disse oplysninger indberettes til Kommissionen mindst to gange om året.
Estos datos se comunicarán a la Comisión al menos dos veces al año.

Bivirkninger, som du skal indberette til din læge så hurtigt som muligt.
Efectos secundarios que debería informar a su médico tan pronto como sea posible.

De skal indberettes til lokale myndigheder.
Deben notificarse a las autoridades nacionales.

De bør indberettes til Kommissionen.
Deben notificarse a la Comisión.

Sådan bruges "indberetter til" i en sætning

Læs mere om hvordan du indberetter til ATP Livslang Pension: Læs mere "Hjælp i hjemmet" Hvordan ændrer jeg en adresse?

Vær opmærksom på, at det beløb din arbejdsgiver indberetter til dig, er efter skat.

Det skyldes, at hovedparten af de relevante indberettere allerede indberetter til eindkomst på et relevant tidspunkt i måneden.

Dels ved at alle lokalarkiver i øst og vest indberetter til databasen, dels ved at man som sognegruppe eller privatperson indsender materiale til arkivet.

Udbetaling Danmark lægger de oplysninger, som kommunen indberetter til kontanthjælpssystemet, til grund for beregning af virkningen af borgerens kontanthjælpsloft.

Vi indberetter til SKAT laria og fotosammenslutningen Magnum Photos.

Arrangøren betaler honorar via faktura fra agenten, og her formoder arrangøren, at agenten indberetter til SKAT, hvad musikeren får i honorar.

Når du giver gaver til Indenlandsk Sømandsmission og samtidig oplyser dit CPR-nummer, vil du automatisk få skattefradrag, idet vi indberetter til SKAT.

Skolen indberetter til told- og skattemyndighederne for hver elev størrelsen af ydet individuel støtte efter Børne- og Undervisningsministeriets anvisning.

Klima-, energi- og forsyningsministeren indberetter til Europa-Kommissionen, hvilke kompensationsforanstaltninger der træffes. § 28.