Hvad Betyder INDBYRDES FORBINDELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• interconexión
• interrelaciones
• relaciones mutuas
• relaciones recíprocas
• interconectividad
• interconexiones
• interrelación

Eksempler på brug af Indbyrdes forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tænker på god regeringsførelse, indbyrdes forbindelser og retfærdighed.
Pienso en la gobernanza, en la interconexión y en la equidad.

Mener, at turismen i kystområder og på øer er utilstrækkeligt udviklet på grund af manglende indbyrdes forbindelser;
Considera que el turismo en las regiones costeras y las islas no está lo suficientemente desarrollado debido a la falta de interconexión;

Der ønsker at regulere deres indbyrdes forbindelser på den sociale sikrings område.
Deseosos de regular las relaciones entre sus dos países en el campo de la Seguridad Social.

Det er en meget heterogen region, hvor der er stor mobilitet og en høj grad af indbyrdes forbindelser.
Se trata de una región caracterizada por una fuerte heterogeneidad, una alta movilidad y un elevado nivel de interconectividad.

Der ønsker at regulere deres indbyrdes forbindelser på den sociale sikrings område.
Animados por el deseo de regular las relaciones entre ambos en el ámbito de la seguridad social.

Fælles initiativer, der involverer flere lande i et område for at opfordre til netværkssamarbejde og indbyrdes forbindelser.
Iniciativas conjuntas en las que participan varios países en un ámbito para fomentar el establecimiento de redes y la interconectividad.

Ligeledes vil de også i deres indbyrdes forbindelser afstå fra enhver repressaliehandling, der indebærer magtanvendelse.
Se abstendrán igualmente en sus relaciones mutuas de cualquier acto de represalia por la fuerza.

Amir Esmailpour på UNH Research Group undersøgt de centrale elementer i store data dannelse af klynger og deres indbyrdes forbindelser.
Amir Esmailpour, en el Grupo de Investigación de UNH, investigó las características clave de Big Data como la formación de clusters y sus interconexiones.

Det betyder nødvendigvis, at der skal være gode indbyrdes forbindelser, at nettene skal udvides og naturligvis også for østlandene.
Eso requiere forzosamente tener una gran interconexión, ampliar las redes y, naturalmente, también para los países del Este.

Det er ligefrem en glæde at tale med de unge kolleger i Georgiens parlament om deres arbejde, situationen i Georgien og vore indbyrdes forbindelser.
Es una alegría debatir con los jóvenes colegas del parlamento georgiano sobre su trabajo, la situación en Georgia y nuestras relaciones mutuas.

Jeg har forpligtet mig helt og holdent til at forøge og forbedre disse indbyrdes forbindelser, for så vidt angår forvaltningen af vores program.
Me he comprometido plenamente a que se aumenten y mejoren estas interrelaciones en lo que respecta a la gestión de nuestro programa.

I deres indbyrdes forbindelser og i den udstrækning, der er behov herfor, at etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, som de specielt giver beføjelser med henblik herpå.
Para establecer, en sus relaciones mutuas y en tanto fuere necesario, una cooperación directa entre las autoridades que habiliten especialmente a tal fin.

I forbindelse med analysen af hver sektor skulle der fastsættes prioriteter og indbyrdes forbindelser mellem sektorer, roller og udviklingspotentiale.
El análisis de cada sector tuvo que establecer prioridades e interrelaciones entre los sectores, funciones y potenciales de desarrollo.

For i deres indbyrdes forbindelser og i den udstraekning, der er behov herfor, at etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, som de specielt giver befoejelser med henblik herpaa.
Establecer, en sus relaciones mutuas y en tanto que fuere necesario, una cooperación directa entre las autoridades que habiliten especialmente a tal fin.

Den skaber ligevægt mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af bæredygtig udvikling, idet de vigtige indbyrdes forbindelser mellem forskellige mål anerkendes.
La Agenda equilibra las dimensiones económica, social y medioambiental del desarrollo sostenible, reconociendo la interrelación esencial entre sus objetivos y metas.

Jo bedre disse indbyrdes forbindelser og spændende processer præsenteres, desto større chance er der for, at de vil vække interesse hos borgerne og de unge i særdeleshed.
Cuanto mejor sea la forma de presentar estas interrelaciones y estos atractivos procesos, tanto más se fomentará el interés del público en general y de los jóvenes en particular.

De centrale medkontrahenter og værdipapircentralerne udgør et"lukket kredsløb", som ud over deres indbyrdes forbindelser omfatter centralbankerne og godkendte banker og pengeinstitutter.
Las CCP y los CSD constituyen un"circuito cerrado" que incluye, además de sus relaciones recíprocas, a los bancos centrales y los bancos e instituciones financieras autorizadas.

Den høje grad af indbyrdes forbindelser mellem skyggebanksystemet og resten af den finansielle sektor, navnlig det regulerede banksystem, er en væsentlig kilde til afsmitningsrisici.
El alto grado de interconexión entre el sistema bancario en la sombra y el resto del sector financiero, particularmente el sistema bancario, constituye una fuente importante de riesgo de contagio.

International ret er et korpus af regler, som staterne anerkender som bindende for deres indbyrdes forbindelser, herunder deres forbindelser med internationale organisationer.
El derecho internacional es el conjunto de reglas reconocidas como vinculantes por los países por sus relaciones mutuas, incluidas sus relaciones con organizaciones internacionales.

Infrastrukturerne og netværkenes indbyrdes forbindelser bør støttes på basis af de strategier, der anlægges af Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling med henblik på at fremme Syd-Syd-samhandelen.
Las infraestructuras y la interconexión de las redes deben apoyarse en las estrategias de la Unión Africana y de la NEPAD a fin de facilitar el comercio sur-sur.

Udbredelse af nye informations- og kommunikationsteknologier og udvikling af nye faciliteter, især med hensyn til indbyrdes forbindelser mellem netværk og driftskompatibilitet mellem applikationer.
Difundir las nuevas tecnologías de información y comunicación y desarrollar nuevos equipos, especialmente por lo que se refiere a la interconexión de redes y la interoperatividad de sus aplicaciones;

I deres indbyrdes forbindelser kan de kompetente myndigheder eller institutionerne i to eller flere medlemsstater indgå aftale om forenklede dokumenter eller udveksling af mindre detaljerede oplysninger.
En sus relaciones mutuas, las autoridades competentes o las instituciones de dos o más Estados miembros podrán llegar a acuerdos sobre documentos simplificados o intercambios de datos simplificados.

International ret er et korpus af regler, som staterne anerkender som bindende for deres indbyrdes forbindelser, herunder deres forbindelser med internationale organisationer.
El Derecho internacional está constituido por el conjunto de normas aceptadas por los Estados o naciones como vinculantes para sus relaciones mutuas, incluidas las que mantienen con las organizaciones internacionales.

Kommissionens opgave som administrativ myndighed adskiller sig herved fra de civile domstoles opgave, som består i at værne om privatpersoners subjektive rettigheder i deres indbyrdes forbindelser.
Esta forma de actuar de la Comisión(autoridad administrativa) se diferencia de la del juez de lo civil, cuyo cometido es salvaguardar los derechos subjetivos de las personas privadas en el ámbito de sus relaciones recíprocas.

Det primære mål for videnskaben i Lamb's opfattelse var at undersøge de faktiske omstændigheder i naturen, for at fastslå deres indbyrdes forbindelser, og at arrangere dem så vidt muligt på en sammenhængende og forståelig måde….
El objetivo principal de la ciencia en la opinión de Cordero era estudiar los hechos de la naturaleza, para determinar sus relaciones mutuas, y que disponga que la medida de lo posible en una forma coherente e inteligible.

Det, vi har behov for, er en fælles vision, hvor den strategiske planlægning kan foregå på en sammenhængende og altomfattende måde og dermed maksimere potentialet for disse stærke og komplekse indbyrdes forbindelser.
Lo que necesitamos es una visión común con la que sea posible definir políticas de forma coherente e integradora, de forma tal que se aproveche al máximo el potencial de estas interrelaciones intensas y complejas.

Jeg tænker frem for alt på foranstaltninger, der kan tilskynde til uddannelse og videreuddannelse, til øget investering i innovation, indbyrdes forbindelser og omdannelse af Europa til en økonomi med lave CO2-emissioner.
Me refiero, sobre todo, a los esfuerzos por fomentar la formación y el reciclaje profesional, una mayor inversión en innovación, interconectividad y en transformar Europa en una economía de baja emisión de carbono.

Der bør fastsættes nærmere regler vedrørende systemets anvendelsesområde og karakteristika ved at definere de forskellige komponenter i systemet(fælles og nationale komponenter) samt deres funktioner og indbyrdes forbindelser.
Deben establecerse normas detalladassobre el ámbito de aplicación y las características del sistema, definiendo los distintos componentes(componentes comunes y nacionales) del sistema, sus funciones y sus interconexiones.

På ny bekræfter, at det er deres mål at fremme bedre indbyrdes forbindelser og at sikre betingelser, hvorunder deres befolkninger kan leve i sand og varig fred fri for enhver trussel mod eller indgreb deres sikkerhed;
Poniendo de relieve su objetivo de promover mejores relaciones entre todos los Estados y contribuir a establecer las condiciones necesarias para que sus pueblos puedan vivir en una paz genuina y duradera, libres de todo atentado o amenaza a su seguridad.

En konvention er en aftale indgået mellem flere stater og/eller internationale organisationer med henblik på at opnå retsvirkninger i deres indbyrdes forbindelser og i forhold til statsborgerne i de pågældende stater.
El convenio designa el acuerdo celebrado entre varios Estados y/u organizaciones internacionales tendente a producir efectos jurídicos en sus relaciones mutuas y respecto de los nacionales de los Estados interesados.

Hvordan man bruger "indbyrdes forbindelser" i en Dansk sætning

Russell Wilson og Tyler Lockett har udviklet én af de bedste indbyrdes forbindelser i NFL, hvilket har udmøntet sig i 1.057 yards og 8 touchdowns.

Neuronerne i hippocampus danner flere indbyrdes forbindelser og hukommelsen bliver bedre.

De stilistisk toneangivende lande, med mange indbyrdes forbindelser i perioden, var Italien og Spanien.

Bruge uformelle og formelle repræsentationsformer og forstå deres indbyrdes forbindelser (repræsentationskompetence).

nervernes indbyrdes forbindelser via små såkaldte kommunikationsnerver.

Variationen og intensiteten i EU's nuværende forbindelser med de nye nabolande og i landenes indbyrdes forbindelser afspejler disse forskelle.

Har udgivet en del skrifter om familien, deriblandt en stamtavle over de indbyrdes forbindelser mellem slægterne Meinert, Tang og Fenger.

Det vil hjælpe os til at øge forståelsen og de indbyrdes forbindelser.

Effekterne af øget kapacitet i de indbyrdes forbindelser mellem Tyskland og Norden blev undersøgt for scenarier med forskellige niveauer af udbygning med vedvarende energi.

Hvordan man bruger "interconexión, interrelaciones" i en Spansk sætning

0/16 que apunta a una interconexión (pcx-11223344556677889).

Para LON hay una interconexión FTT.

•Descubrimiento de interrelaciones entre los elementos del entorno.

0 Interconexión con los servicios del INE.

¿Cómo son las interrelaciones entre los interesados?

OSI: Interconexión de Sistemas Abiertos (Open Systems Interconnect).

Vive de las interrelaciones entre sus miembros.

Hay una interconexión entre los dos paquetes.

Esta interconexión facilita un segunda efecto: la diáspora.

detectando las interrelaciones que puedan unirlos.