Hvad Betyder INDIREKTE DELTAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participante indirecto

Eksempler på brug af Indirekte deltager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enhver ny indirekte deltager, adresserbar BIC-kode-indehaver eller enhed med multi-adressat-adgang, som de registrerer.
Todo nuevo participante indirecto, titular de BIC accesible o entidad con acceso de cuenta múltiple que registren;

Hjemmekonto«: en konto, som en deltagende national centralbank har åbnet uden for PM modulet for en enhed, som kan godkendes som en indirekte deltager.
Cuenta local»: la cuenta abierta fuera del módulo de pagos por un BCN participante para una entidad susceptible de ser participante indirecto.

Muligheden for at betragte en indirekte deltager som deltager gælder heller ikke for afviklingssystemer.
La posibilidad de considerar participante a un participante indirecto no se aplica a los sistemas de liquidación.

I både Italien og Tyskland er projekterne karakteriseret ved mange forskellige aktører, som direkte eller indirekte deltager i gennemførelsen af projekterne.
Italia y Alemania se caracterizan por una gran diversidad de agentes que participan, directa o indirectamente, en el proceso de realización de los proyectos.

Via statsforbundet- indirekte- deltager vi i arbejdet i pensionskomiteen(Nyugdíjbiztosítási Ellenőrző Testület).
A través de la confederación sindical los sindicatos participan indirectamente en los trabajos del comité de pensiones(Nyugdijbiztositasi Ellenörzö Testület).

BNP Paribas koncernen er lig med BNP Paribas SA i Frankrig og enhver juridisk enhed, der direkte eller indirekte tilhører BNP Paribas SA i Frankrig og direkte eller indirekte deltager i factoringaktiviteter.
Por«Grupo BNP Paribas» se entiende BNP Paribas SA en Francia y cualquier entidad jurídica que pertenezca, directa o indirectamente, a BNP Paribas SA en Francia y que participe, directa o indirectamente, en las actividades de factoraje.

Enhver ny indirekte deltager, adresserbar BIC-kode-indehaver eller enhed med multi-adressat-adgang, som de registrerer, og b alle ændringer vedrørende de enheder, som er angivet i litra a.
Todo nuevo participante indirecto, titular de BIC accesible o entidad con acceso de cuenta múltiple que registren; b todo cambio respecto de las entidades enumeradas en la letra a.

Krav i forbindelse med en specifik TARGET-betaling kan kun indleveres en gang, enten af en direkte eller indirekte deltager på egne vegne eller af en direkte deltager på vegne af en indirekte deltager.
Las reclamaciones relativas a pagos a través de TARGET determinados sólo podrán presentarse una vez, sea por un participante directo o indirecto en su propio nombre, sea por un participante directo en nombre de un participante indirecto.

Indirekte deltager«: institution, som ikke har sin egen RTGS-konto, men som er anerkendt af et nationalt RTGS-system og underlagt dets RTGS-regler, og som kan adresseres direkte i TARGET;
Participante indirecto»: la entidad que, aun no teniendo su propia cuenta de SLBTR, está reconocida por un SLBTR nacional y sujeta a sus normas, y a la cual puede accederse directamente en TARGET;

SFD-direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at udvide direktivets beskyttelse til at omfatte indirekte deltagere, dvs. at betragte en indirekte deltager som en deltager, hvis de finder, at den systemiske risiko kan begrunde dette.
La DFL autoriza a los Estados miembros a ampliar la protección por ella brindada a los participantes indirectos, o sea, a otorgar a un participante indirecto la consideración de participante, si lo estiman justificado por motivos de riesgo sistémico.

En indirekte deltager er en deltager i et betalingssystem med en prioriteringsordning, som anvender en direkte deltager som formidler til at udføre nogle af de aktiviteter, som systemet muliggør( især afvikling).
Un participante indirecto es un participante en un sistema de pago con acuerdo de diferenciación que usa a un participante directo como intermediario para realizar algunas actividades permitidas en el sistema( particularmente la liquidación).

Disse besøg kan aflægges hos nationale myndigheder, der deltager i indberetningen af data vedrørende uforholdsmæssigt store underskud, samt hos de tjenester, som direkte eller indirekte deltager i udarbejdelsen af offentlige regnskaber og gældsopgørelser.
Podrán ser objeto de dichas visitas las autoridades nacionales que intervengan en la notificación de datos del procedimiento sobre déficit excesivo, así como todos los servicios que intervengan directa o indirectamente en la elaboración de las cuentas públicas y la deuda pública.

En medlemsstat kan beslutte, at en indirekte deltager ved anvendelsen af dette direktiv kan betragtes som deltager, hvis den systembetingede risiko berettiger dertil, forudsat at den indirekte deltager er kendt af systemet.
Un Estado miembro podrá decidir que, a efectos de la presente Directiva, un participante indirecto pueda considerarse como participante si está justificado por motivos de riesgo sistémico.

Mellem tre eller flere deltagere, hvortil ikke medregnes et eventuelt afregningsfirma, en eventuel central medkontrahent, et eventuelt clearinginstitut eller en eventuel indirekte deltager, med fælles regler og standardiserede ordninger for udførelse af overførselsordrer mellem deltagerne.
Entre tres o más participantes, sin tener en cuenta un posible agente de liquidación, una posible contraparte central, una posible cámara de compensación o un posible participante indirecto, con normas comunes y disposiciones normalizadas para la ejecución de órdenes de transferencia entre los participantes;.

En medlemsstat kan beslutte, at en indirekte deltager ved anvendelsen af dette direktiv kan betragtes som deltager, hvis den systembetingede risiko berettiger dertil, forudsat at den indirekte deltager er kendt af systemet.
Un Estado miembro podrá decidir que, a efectos de la presente Directiva, un participante indirecto pueda considerarse como participante si está justificado por motivos de riesgo sistémico y siempre que el sistema tenga conocimiento del participante indirecto;

Mellem tre eller flere deltagere, hvortil ikke medregnes et eventuelt afregningsfirma, en eventuel central medkontrahent, et eventuelt clearinginstitut eller en eventuel indirekte deltager, med fælles regler og standardiserede ordninger for udførelse af overførselsordrer mellem deltagerne.
Entre tres o más participantes, con exclusión del operador del sistema, un posible agente de liquidación, una posible contraparte central, una posible cámara de compensación o un posible participante indirecto, con normas comunes y disposiciones normalizadas para la liquidación, ya se realice o no a través de una contraparte central, o la ejecución de órdenes de transferencia entre los participantes;.

Indirekte deltager«: et kreditinstitut som defineret i litra b, første led, som har indgået en aftale med et institut, der deltager i et system, der udfører overførselsordrer som defineret i litra i, første led, hvorved kreditinstituttet bliver i stand til at sende overførselsordrer gennem systemet.
Participante indirecto»: una entidad de crédito, tal como se define en el primer guión de la letra b, que tenga una relación contractual con una entidad participante en un sistema que ejecute órdenes de transferencia tal como se definen en el primer guión de la letra i, que permita a la citada entidad de crédito a dar órdenes de transferencia dentro del sistema;

Kontoret fungerer i en kompleks institutionel ramme, og det befinder sig i centrum af en gruppe af andre aktører, som direkte eller indirekte deltager i bekæmpelsen af svig. Kompetencefordelingen mellem disse aktører er ikke altid klar, og det skaber både risiko for overlapning og for, at der kan opstå lakuner.
La Oficina interviene en un marco institucional complejo y se sitúa en el centro de un conjunto de otros órganos que intervienen de forma directa o indirecta en la lucha contra el fraude, cuyas competencias no siempre están claramente delimitadas, lo que puede provocar solapamientos y lagunas en su actuación.

Indirekte deltager»: et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma, et clearinginstitut eller et system, som har indgået en aftale med et institut, der deltager i et system, der udfører overførselsordrer, hvorved den indirekte deltager bliver i stand til at sende overførselsordrer gennem systemet» d Litra h affattes således.
Participante indirecto»: una entidad, contraparte central, agente de liquidación, cámara de compensación o sistema que tenga una relación contractual con una entidad participante en un sistema que ejecute órdenes de transferencia en virtud del cual el participante indirecto pueda cursar órdenes de transferencia a través del sistema;».

Henset til den omstændighed, at sagsøgeren- uanset sine rettigheder som aktionær eller selskabsdeltager i øvrigt- hverken direkte eller indirekte deltager i administrationen 14af de selskaber, i hvilke denne erhverver, besidder eller overdrager kapitalinteresser, kan sagsøgerens virksomhed ikke betragtes som økonomisk virksomhed.
Teniendo en cuenta que la demandante- sin perjuicio de sus derechos en cuanto titular de una participación en el capital o en cuanto socio- no interviene directa ni indirectamente en la gestión 14 de las sociedades cuyas participaciones financieras adquiere, posee o enajena, las actividades de la demandante no pueden considerarse como actividad económica.

En medlemsstat kan også i konkrete tilfælde, når den finder, at den systembetingede risiko berettiger dertil, betegne som et system et formelt arrangement mellem to deltagere, hvortil ikke medregnes et eventuelt afregningsfirma, en eventuel central medkontrahent, et eventuelt clearinginstitut eller en eventuel indirekte deltager.
Asimismo, en casos concretos, un Estado miembro podrá reconocer como sistema un acuerdo formal de la misma naturaleza entre dos participantes, sin tener en cuenta un posible agente de liquidación, una posible contraparte central, una posible cámara de compensación o un posible participante indirecto, cuando dicho Estado miembro considere que el reconocimiento está justificado por motivos de riesgo sistémico;

Centralbankerne i Eurosystemet kan ikke give en enhed tilladelse til at være indirekte deltager eller til at blive registreret som adresserbar BIC-kode-indehaver i deres TARGET2 delsystem, såfremt den nævnte enhed optræder via en direkte deltager, som er en national centralbank i en medlemsstat i EU, men hverken en centralbank i Eurosystemet eller en tilkoblet centralbank.
Los bancos centrales del Eurosistema no permitirán ser partici pante indirecto o registrarse como titular de BIC accesible en su sistema integrante de TARGET2 a entidades que actúen por medio de un parti cipante directo que sea BCN de un Estado miembro pero no banco central del Eurosistema ni banco central conectado.

En række lande og territorier, der ikke indgår i Unionens område, er i møntunion med en medlemsstat, indgår i en medlemsstats valutaområde eller har undertegnet en monetær aftale med Unionen repræsenteret af en medlemsstat og har betalingsformidlere, der direkte eller indirekte deltager i den pågældende medlemsstats betalings- og afviklingssystem.
Varios países y territorios que no forman parte del territorio de la Unión comparten una unión monetaria con un Estado miembro, forman parte de la zona monetaria de un Estado miembro o han firmado un convenio monetario con la Unión representada por un Estado miembro, y tienen prestadores de servicios de pago que intervienen, directa o indirectamente, en los sistemas de pagos y liquidación de ese Estado miembro.

Indirekte deltager": institution, som ikke har sin egen RTGS-konto, men som er anerkendt af et nationalt RTGS-system og underlagt dets RTGS-regler, og som kan adresseres direkte i Target; en direkte deltagers transaktioner afvikles alle på en konto, der føres for en deltager(som defineret i nærværende artikel 1, fjerde led), som har accepteret at repræsentere den indirekte deltager.
Participante indirecto": la entidad que, aun no teniendo su propia cuenta de SLBTR, está reconocida por un SLBTR nacional y sujeta a sus normas, y a la cual puede accederse directamente en Target; todas las operaciones de un participante indirecto se liquidan en la cuenta del participante(según se define en el cuarto guión del presente apartado) que haya aceptado actuar como su representante;

Definitionen omfatter også tilfælde, hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end et nationalt RTGS-system( f. eks. på grund af driftsforstyrrelser med relation til netværksleverandøren)---» indirekte deltager«: institution, som ikke har sin egen RTGS-konto, men som er anerkendt af et nationalt RTGS-system og underlagt dets RTGS-regler, og som kan adresseres direkte i TARGET;
Esta definición comprende asimismo los casos en que el fallo se produzca simultáneamente en más de un SLBTR nacional( debido, por ejemplo, a una avería relacionada con el proveedor del servicio de red),---« participante indirecto»: la entidad que, aun no teniendo su propia cuenta de SLBTR, está reconocida por un SLBTR nacional y sujeta a sus normas, y a la cual puede accederse directamente en TARGET;

Når en direkte deltager, som er et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a eller b, og en indirekte deltager tilhører samme gruppe, kan den direkte deltager udtrykkeligt give den indirekte deltager ret til at benytte den direkte deltagers PM-konto til direkte at afgive betalingsordrer og/ eller modtage betalinger ved hjælp af gruppe-relateret multi-adressat-adgang.
Si un participante indirecto y un participante directo que es entidad de crédito en el sentido del artículo 4, apartado 1, letras a o b, pertenecen al mismo grupo, el participante directo podrá autorizar expresamente al participante indirecto a utilizar directamente la cuenta del módulo de pagos del participante directo para cursar órdenes de pago o recibir pagos en forma de acceso de cuenta múltiple respecto de un grupo.

Overgangsperiode«:--- for så vidt angår alle centralbanker i Eurosystemet--- et tidsrum på fire år begyndende fra det tidspunkt, hvor centralbanken i Eurosystemet overgår til SSP---» hjemmekonto«: en konto, som en deltagende national centralbank har åbnet uden for PM modulet for en enhed, som kan godkendes som en indirekte deltager---» afviklingssystemets grænseflade( Ancillary System Interface, ASI)«: den tekniske indretning, der giver et afviklingssystem mulighed for at anvende en række særlige, forud definerede tjenester til afgivelse og afvikling af betalingsordrer i afviklingssystemet;
Período transitorio»: respecto de cada banco central de el Eurosistema, el período de cuatro años contado desde el momento de su migración a la plataforma compartida única,---« cuenta local»: la cuenta abierta fuera de el módulo de pagos por un BCN participante para una entidad susceptible de ser participante indirecto,---« Interfaz para Sistemas Vinculados»( ASI): el mecanismo técnico que permite a el SV utilizar una serie de servicios especiales predefinidos para cursar y liquidar las instrucciones de pago de el SV;

I overensstemmelse med beslutningen på kongressen, davyd igorevich var berøvet sin arvelige besiddelse- byen volodymyr-volynskyi"Zane alt for kunst kniv tilbage i ny, som ikke var i russkoi zemli", men han blev overført til et par mindre byer og en temmelig anstændigt beløb af penge(400 hryvnia sølv) fra kommuner og fonde af storhertugen, fordi han også indirekte deltog i det blændende vasylko.
Fue privado de la herencia de propiedad, Vladimir-volyn"De zane oyBeprъ eres Hoжb país quién no se en pycbckoи de la tierra", sin embargo, le fueron entregados a un par de pequeñas ciudades y bastante buena cantidad de dinero(400 hryvnia plata) de los distritos y de los medios del gran príncipe, ya que también participó indirecto de la participación en la ceguera de aciano.

(6) Det Fælles Forskningscenter deltager i indirekte aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling på lige fod med retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat.
(6) El Centro Común de Investigación participa en las acciones indirectas de investigación y desarrollo tecnológico en las mismas condiciones que las entidades jurídicas establecidas en los Estados miembros.